www.wikidata.de-de.nina.az

Michael Hamburger Dieser Artikel behandelt den Lyriker und übersetzer Zum gleichnamigen Dramaturgen und übersetzer siehe

Michael Hamburger

Michael Peter Leopold Hamburger OBE (* 22. März 1924 in Berlin-Charlottenburg; † 7. Juni 2007 in Middleton, Suffolk, England) war ein deutsch-britischer Lyriker, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer.

Gedichte von Paul Celan, übersetzt von Michael Hamburger

Leben Bearbeiten

Michael Hamburger wurde als Sohn des Professors für Kinderheilkunde Richard Hamburger (1884–1940) und dessen Frau Lili Hamburger, geb. Hamburg, in eine jüdische Familie geboren. Sein Bruder Paul Hamlyn (1926–2001) war Verleger, Philanthrop und Peer. Hamburger emigrierte 1933 mit seiner Familie von Berlin über Edinburgh nach London. Er besuchte die George Watson School in Edinburgh sowie die Westminster School in London und studierte ab 1941 Deutsch und Französisch am Christ Church College in Oxford. 1943 bis 1947 diente er als Infanterist bei der British Army. Er wurde in Italien und Österreich eingesetzt. Von 1948 bis 1952 lebte er als freiberuflicher Schriftsteller und beendete sein Studium. Dann lehrte er bis 1955 Deutsch am University College London, anschließend an der University of Reading bis 1984. In den 1970er Jahren hatte er verschiedene Gastprofessuren in Großbritannien und den Vereinigten Staaten inne.

Im englischen Sprachraum wurden Kritiken seiner neuen Lyrikbände oft mit der Phrase „Michael Hamburger, better known as a translator“ eingeleitet. Seine eigene Lyrik wurde im deutschen Sprachraum mehr beachtet, obwohl er diese nicht selbst in seine Muttersprache übersetzte, sondern sie vom österreichischen Übersetzer Peter Waterhouse ins Deutsche übertragen ließ.

Neben der Lyrik widmete sich Hamburger seinem Garten in Middleton und hier insbesondere der Apfelzucht, für die er in England in vielen Kreisen – neben seinem Dichterkollegen Ted Hughes – bekannter war als mit seinen Lyrikpublikationen. 1951 heirateten er und Anne Ellen File, die unter dem Künstlernamen Anne Beresford mehrere Lyrikbände veröffentlichte. Aus der Ehe gingen ein Sohn und zwei Töchter hervor.

Hamburger war eng mit W. G. Sebald befreundet, der in seiner Nachbarschaft (Poring) lebte, ihm in seiner englischen Wallfahrt „Die Ringe des Saturn“ (S. 208ff.) ein Denkmal setzte und den Hamburger mehrfach ins Englische übertrug.

Werke Bearbeiten

Werke in deutscher Sprache Bearbeiten

  • Gedichte. englisch und deutsch. Literarisches Colloquium, Berlin 1976, ISBN 3-920392-48-5
  • Heimgekommen. Ausgewählte Gedichte 1951–1982. Hanser, München-Wien 1984, ISBN 3-446-13919-2
  • The glade and other poems. Gedichte englisch/deutsch. Droschl, Wien-Graz 1988, ISBN 3-85420-135-4
  • Witterungen. Neue Bremer Presse, Bremen 1989, ISBN 3-926683-19-8 (=In Suffolk (dt.))
  • Die Erde in ihrem langen langsamen Traum. Gedichte. Folio Verlag, Wien-Bozen 1994, ISBN 3-85256-016-0 (=Variations (dt.))
  • Baumgedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 1995, ISBN 3-85256-064-0 (=Tree Poems (dt.), aus: Collected poems 1941–1994)
  • Traumgedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 1996, ISBN 3-85256-048-9
  • Unteilbar. Gedichte aus sechs Jahrzehnten. Hanser, München-Wien 1997, ISBN 3-446-19114-3 (=Collected poems 1941–1994 (dt.))
  • Todesgedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 1998, ISBN 3-85256-092-6 (aus: Collected poems 1941–1994 und sechs jüngere Gedichte)
  • Das Überleben der Erde. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 1999, ISBN 3-85256-119-1 (=Late (dt.))
  • In einer kalten Jahreszeit. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 2000, ISBN 3-85256-154-X
  • Unterhaltung mit der Muse des Alters. Gedichte. Hanser, München-Wien 2004, ISBN 3-446-20559-4
  • Aus einem Tagebuch der Nicht-Ereignisse. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Folio Verlag, Wien-Bozen 2004, ISBN 3-85256-270-8 (=From a diary of non events (dt.))
  • Unterhaltung mit der Muse des Alters. Gedichte. Hanser. München-Wien 2004, ISBN 3-446-20559-4
  • Letzte Gedichte. Folio Verlag, Wien-Bozen 2009, ISBN 978-3-85256-477-7
  • Verlorener Einsatz. Erinnerungen. Flugasche, Stuttgart 1987, ISBN 3-925286-06-3 (=A mug's game (dt.))
  • Pro Domo. Selbstauskünfte, Rückblicke und andere Prosa. Folio Verlag, Wien-Bozen 2007, ISBN 978-3-85256-344-2
  • Hugo von Hofmannsthal. Zwei Studien. Sachse & Pohl, Göttingen 1964
  • Zwischen den Sprachen. Essays und Gedichte. S. Fischer, Frankfurt am Main 1966
  • Vernunft und Rebellion. Aufsätze zur Gesellschaftskritik in der deutschen Literatur. Hanser, München 1969, Taschenbuch: Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1974, ISBN 3-548-03024-6 (=Reason and energy (dt.))
  • Die Dialektik der Modernen Lyrik. Von Baudelaire bis zur konkreten Poesie. List, München 1972, ISBN 3-471-61443-5 (=The truth of poetry (dt.))
  • Literarische Erfahrungen. Aufsätze. Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1981, ISBN 3-472-86524-5
  • Wahrheit und Poesie. Spannungen in der modernen Literatur von Baudelaire bis zur Gegenwart. Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1985, ISBN 3-548-35226-X (=The truth of poetry (dt.))
  • Das Überleben der Lyrik. Berichte und Zeugnisse. Hanser, München [u. a.] 1993, ISBN 3-446-17522-9
  • Jesse Thoor: Das Werk. Sonette, Lieder, Erzählungen. Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1965

Werke in englischer Sprache Bearbeiten

  • Flowering Cactus. Poems 1942–1949. Hand & Flower Press, Aldington 1950
  • Poems 1950–1951. Hand & Flower Press, Aldington 1952
  • The Dual Site. Poems. Routledge & Kegan Paul; London 1958
  • Weather and Season. New Poems. Longmans, London 1963; Atheneum, New York 1963
  • Feeding the Chickadees. Turret Books, London 1968
  • Penguin Modern Poets. No. 14. Penguin Books, Harmondsworth 1969 (mit Alan Brownjohn und Charles Tomlinson)
  • Travelling. Fulcrum Press, London 1969, ISBN 0-85246-044-9
  • Travelling I–V. Agenda Editions, London 1973, ISBN 0-902400-09-6
  • Ownerless Earth. New & Selected poems. Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN 0-85635-038-9, ISBN 0-85635-039-7
  • Travelling VI. I.M. Imprimit, London 1975
  • Real Estate. Carcanet, Manchester 1977, ISBN 0-85635-216-0, ISBN 0-85635-234-9
  • Moralities. Morden Tower Publications, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN 0-905760-03-4
  • Variations in Suffolk, IV. Sceptre Press, Knotting 1980
  • Variations. Carcanet New Press, Manchester 1981, ISBN 0-85635-354-X
  • In Suffolk. Five Seasons Press, Hereford 1982
  • Collected Poems. 1941–1983. Carcanet Press, Manchester 1984, ISBN 0-85635-497-X
  • Trees. Embers Handpress, Llangynog 1988, ISBN 1-871570-01-8
  • Selected Poems. Carcanet, Manchester 1988, ISBN 0-85635-752-9
  • Roots in the Air. Anvil Press Poetry, London 1991, ISBN 0-85646-243-8
  • Collected Poems. 1941–1994. Anvil Press Poetry, London 1995, ISBN 0-85646-266-7
  • Late. Anvil Press Poetry, London 1997, ISBN 0-85646-294-2
  • Intersections. Shorter Poems 1994–2000. Anvil Press Poetry, London 2000, ISBN 0-85646-321-3
  • From a Diary of Non-Events. Anvil Press Poetry, London 2002, ISBN 0-85646-343-4
  • Wild and Wounded. Shorter Poems 2000–2003. Anvil Press Poetry, London 2004, ISBN 0-85646-371-X
  • Circling the Square. Anvil Press Poetry, London 2006, ISBN 0-85646-392-2
  • Testimonies. Selected Shorter Prose 1950–1987. Carcanet, Manchester 1989, ISBN 0-85635-814-2
  • Michael Hamburger in Conversation with Peter Dale. Between the Lines, London 1998, ISBN 0-9532841-1-5
  • Reason and Energy. Routledge & Paul, London 1957
  • From Prophecy to Exorcism. The Premisses of Modern German Literature. Longmans, Green and Co., London 1965
  • The Truth of Poetry. Tensions in modern poetry from Baudelaire to the 1960s. Weidenfeld & Nicholson, London 1969
  • Art as Second Nature. Carcanet New Press, Cheadle 1975, ISBN 0-85635-073-7
  • A Proliferation of Prophets. Carcanet Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-467-8
  • After the Second Flood. Essays in Modern German Literature. Carcanet, Manchester 1986, ISBN 0-85635-636-0
  • A Mug’s Game. Intermittent Memoirs 1924–1954. Carcanet Press, [Cheadle] 1973 (später als String of Beginnings. Intermittent Memoirs 1924–1954. Skoob Books Publishing, London 1991)

Übersetzungen Bearbeiten

  • Poems of Hölderlin. Nicholson & Watson, London 1943 (später als Hölderlin: His Poems. Harvill Press, London 1952)
  • Twenty Prose Poems of Baudelaire. Poetry London, London 1946
  • Beethoven: Letters, Journals and Conversations. London, Thames & Hudson 1951
  • Decline. Twelve Poems by G. Trakl. 1887–1914. Latin Press, St. Ives 1952
  • Albrecht Goes: The Burnt Offering. Gollancz, London 1956 (=Das Brandopfer (engl.))
  • Hugo von Hofmannsthal: Poems and Verse Plays. Routledge & Paul, London 1961
  • Hölderlin: Selected Verse. Penguin Bocks, Harmondsworth/Middlesex 1961
  • Bertolt Brecht: Tales from the Calendar. Methuen, London 1961 (=Kalendergeschichten (engl.))
  • Modern German Poetry 1910–1960. McGibbon & Kee, London 1962 (mit Christopher Middleton)
  • Hugo von Hofmannsthal: Selected Plays and Libretti. Routledge & Paul, London 1963
  • Georg Büchner: Lenz. Calder & Boyars, London 1966
  • Hans Magnus Enzensberger: Poems. Northern House, Newcastle-on-Tyne 1966
  • Günter Grass: Selected Poems. Secker & Warburg, London 1966 (mit Christopher Middleton)
  • Friedrich Hölderlin: Poems and Fragments. Routledge & Paul, London 1967 (Arts Council Übersetzungspreis 1969)
  • Nelly Sachs: O the Chimneys. Selected poems. Cape, London 1968
  • The Poems of Hans Magnus Enzensberger. Secker & Warburg, London 1968
  • Hans Magnus Enzensberger: Poems for People Who Don’t Read Poems. Secker & Warburg, London 1968
  • Günter Grass: The Poems of Günter Grass. Penguin Books, Harmondsworth, Ringwood 1969 (mit Christopher Middleton)
  • Peter Bichsel: And Really Frau Blum Would Very Much Like To Meet The Milkman. Calder and Boyars, London 1968
  • Günter Eich: Journeys. Cape, London 1968
  • Nelly Sachs: Selected Poems. Cape, London 1968
  • Peter Bichsel: Stories for Children. Calder & Boyars, London 1971
  • Paul Celan: Poems. Penguin Books, Harmondsworth 1972; erweiterte Auflage als Poems of Paul Celan. Persea, New York 1989, ISBN 0-89255-134-8, ISBN 0-89255-140-2 (Europäischer Übersetzungspreis 1990)
  • East German Poetry. Carcanet Press, South Hinksey 1972, ISBN 0-85635-034-6
  • Peter Huchel: Selected Poems. Carcanet New Press, Cheadle 1974, ISBN 0-85635-097-4, ISBN 0-85635-098-2
  • German Poetry 1910–1975. Carcanet New Press, Manchester 1977, ISBN 0-916354-08-3, ISBN 0-85635-161-X, ISBN 0-85635-162-8
  • Helmut Heißenbüttel: Texts. Boyars, London 1977, ISBN 0-7145-2590-1, ISBN 0-7145-2589-8
  • Franco Fortini: Poems. Arc Publications, Todmorden 1978, ISBN 0-902771-82-5, ISBN 0-902771-83-3
  • An Unofficial Rilke. Anvil Press Poetry, London 1981, ISBN 0-85646-077-X
  • Peter Huchel: The Garden of Theophrastus. Carcanet New Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-418-X
  • Johann Wolfgang von Goethe: Poems and Epigrams. Anvil Press Poetry, London 1983, ISBN 0-85646-100-8, ISBN 0-85646-099-0
  • Günter Eich: Pigeons and Moles. Skoob Books Publishing, London 1991, ISBN 1-871438-81-0
  • Hans Magnus Enzensberger: Selected Poems. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1994, ISBN 1-85224-290-6, ISBN 1-85224-291-4
  • Günter Grass: Novemberland. Selected Poems 1956–1993. Harcourt Brace, London 1996, ISBN 0-15-100177-4
  • Johann Wolfgang von Goethe: Roman Elegies and Other Poems and Epigrams. Anvil Press Poetry, London 1996, ISBN 0-85646-274-8
  • Hans Magnus Enzensberger: Kiosk. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1997, ISBN 1-85224-385-6
  • Ernst Jandl: Thingsure. Dedalus Press, Dublin 1997, ISBN 1-901233-11-1
  • Friedrich Hölderlin: Selected Poems and Fragments. Penguin Books, London 1998
  • Günter Grass: Selected Poems 1956 to 1993. Faber and Faber, London 1999, ISBN 0-571-19518-0
  • W. G. Sebald: After Nature. Hamish Hamilton, London 2002, ISBN 0-241-14137-0
  • Rainer Maria Rilke: Turning-point. Miscellaneous poems 1912–1926. Anvil Press Poetry, London 2003, ISBN 0-85646-353-1
  • Hölderlin’s songs of light. Selected Poems. Crescent Moon, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-027-5
  • Rainer Maria Rilke: Dance the Orange. Selected Poems. Crescent Moon, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-031-3
  • W. G. Sebald: Unrecounted. Hamish Hamilton, London 2004, ISBN 0-241-14276-8

Ehrungen Bearbeiten

Mitgliedschaften Bearbeiten

Quellen Bearbeiten

  1. Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, 1931, S. 1010

Literatur Bearbeiten

  • Who’s Who. 2006, S. 949, ISBN 0-7136-7164-5.
  • Kürschners Deutscher Literatur-Kalender. 2000, S. 374f., ISBN 3-598-23582-8.
  • Iain Galbraith: Michael Hamburger. Distinguished translator and poet. In: The Independent. 11. Juni 2007.
  • (Memento vom 14. Oktober 2008 im Internet Archive).
  • Jonathan Fryer: Michael Hamburger. In: The Guardian. 11. Juni 2007.
  • Interview von Lidia Vianu mit Michael Hamburger: I am a survivor from a different culture. In: The European English Messenger, Spring 2006, S. 35–37.
  • Walter Eckel (Hrsg.) und Jakob J. Köllhofer (Hrsg.): Michael Hamburger. Dichter und Übersetzer. Land, Frankfurt am Main [u. a.] 1989, ISBN 3-8204-9981-4.
  • Walter Eckel: Von Berlin nach Suffolk. Zur Lyrik Michael Hamburgers. Königshausen und Neumann, Würzburg 1991, ISBN 3-88479-574-0.
  • Matthias Müller-Wieferig: Jenseits der Gegensätze. Die Lyrik Michael Hamburgers. Die Blaue Eule, Essen 1991, ISBN 3-89206-401-6.
  • Peter Waterhouse: Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger. Folio Verlag, Wien und Bozen 2005.
  • Theo Breuer: Still he is turning – Michael Hamburger. In: Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000. Edition YE, Sistig/Eifel 2005.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Hamburger, Michael
ALTERNATIVNAMEN Hamburger, Michael Peter Leopold
KURZBESCHREIBUNG deutsch-britischer Lyriker, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer
GEBURTSDATUM 22. März 1924
GEBURTSORT Berlin-Charlottenburg
STERBEDATUM 7. Juni 2007
STERBEORT Middleton, Suffolk, England
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Dieser Artikel behandelt den Lyriker und Ubersetzer Michael Hamburger Zum gleichnamigen Dramaturgen und Ubersetzer siehe Maik Hamburger Michael Peter Leopold Hamburger OBE 22 Marz 1924 in Berlin Charlottenburg 7 Juni 2007 in Middleton Suffolk England war ein deutsch britischer Lyriker Essayist Literaturkritiker und Ubersetzer Gedichte von Paul Celan ubersetzt von Michael Hamburger Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2 1 Werke in deutscher Sprache 2 2 Werke in englischer Sprache 2 3 Ubersetzungen 3 Ehrungen 4 Mitgliedschaften 5 Quellen 6 Literatur 7 WeblinksLeben BearbeitenMichael Hamburger wurde als Sohn des Professors fur Kinderheilkunde Richard Hamburger 1 1884 1940 und dessen Frau Lili Hamburger geb Hamburg in eine judische Familie geboren Sein Bruder Paul Hamlyn 1926 2001 war Verleger Philanthrop und Peer Hamburger emigrierte 1933 mit seiner Familie von Berlin uber Edinburgh nach London Er besuchte die George Watson School in Edinburgh sowie die Westminster School in London und studierte ab 1941 Deutsch und Franzosisch am Christ Church College in Oxford 1943 bis 1947 diente er als Infanterist bei der British Army Er wurde in Italien und Osterreich eingesetzt Von 1948 bis 1952 lebte er als freiberuflicher Schriftsteller und beendete sein Studium Dann lehrte er bis 1955 Deutsch am University College London anschliessend an der University of Reading bis 1984 In den 1970er Jahren hatte er verschiedene Gastprofessuren in Grossbritannien und den Vereinigten Staaten inne Im englischen Sprachraum wurden Kritiken seiner neuen Lyrikbande oft mit der Phrase Michael Hamburger better known as a translator eingeleitet Seine eigene Lyrik wurde im deutschen Sprachraum mehr beachtet obwohl er diese nicht selbst in seine Muttersprache ubersetzte sondern sie vom osterreichischen Ubersetzer Peter Waterhouse ins Deutsche ubertragen liess Neben der Lyrik widmete sich Hamburger seinem Garten in Middleton und hier insbesondere der Apfelzucht fur die er in England in vielen Kreisen neben seinem Dichterkollegen Ted Hughes bekannter war als mit seinen Lyrikpublikationen 1951 heirateten er und Anne Ellen File die unter dem Kunstlernamen Anne Beresford mehrere Lyrikbande veroffentlichte Aus der Ehe gingen ein Sohn und zwei Tochter hervor Hamburger war eng mit W G Sebald befreundet der in seiner Nachbarschaft Poring lebte ihm in seiner englischen Wallfahrt Die Ringe des Saturn S 208ff ein Denkmal setzte und den Hamburger mehrfach ins Englische ubertrug Werke BearbeitenWerke in deutscher Sprache Bearbeiten GedichtbandeGedichte englisch und deutsch Literarisches Colloquium Berlin 1976 ISBN 3 920392 48 5 Heimgekommen Ausgewahlte Gedichte 1951 1982 Hanser Munchen Wien 1984 ISBN 3 446 13919 2 The glade and other poems Gedichte englisch deutsch Droschl Wien Graz 1988 ISBN 3 85420 135 4 Witterungen Neue Bremer Presse Bremen 1989 ISBN 3 926683 19 8 In Suffolk dt Die Erde in ihrem langen langsamen Traum Gedichte Folio Verlag Wien Bozen 1994 ISBN 3 85256 016 0 Variations dt Baumgedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 1995 ISBN 3 85256 064 0 Tree Poems dt aus Collected poems 1941 1994 Traumgedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 1996 ISBN 3 85256 048 9 Unteilbar Gedichte aus sechs Jahrzehnten Hanser Munchen Wien 1997 ISBN 3 446 19114 3 Collected poems 1941 1994 dt Todesgedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 1998 ISBN 3 85256 092 6 aus Collected poems 1941 1994 und sechs jungere Gedichte Das Uberleben der Erde Gedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 1999 ISBN 3 85256 119 1 Late dt In einer kalten Jahreszeit Gedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 2000 ISBN 3 85256 154 X Unterhaltung mit der Muse des Alters Gedichte Hanser Munchen Wien 2004 ISBN 3 446 20559 4 Aus einem Tagebuch der Nicht Ereignisse Gedichte Zweisprachige Ausgabe Folio Verlag Wien Bozen 2004 ISBN 3 85256 270 8 From a diary of non events dt Unterhaltung mit der Muse des Alters Gedichte Hanser Munchen Wien 2004 ISBN 3 446 20559 4 Letzte Gedichte Folio Verlag Wien Bozen 2009 ISBN 978 3 85256 477 7ProsaVerlorener Einsatz Erinnerungen Flugasche Stuttgart 1987 ISBN 3 925286 06 3 A mug s game dt Pro Domo Selbstauskunfte Ruckblicke und andere Prosa Folio Verlag Wien Bozen 2007 ISBN 978 3 85256 344 2Literaturwissenschaft und LiteraturkritikHugo von Hofmannsthal Zwei Studien Sachse amp Pohl Gottingen 1964 Zwischen den Sprachen Essays und Gedichte S Fischer Frankfurt am Main 1966 Vernunft und Rebellion Aufsatze zur Gesellschaftskritik in der deutschen Literatur Hanser Munchen 1969 Taschenbuch Ullstein Frankfurt am Main Berlin Wien 1974 ISBN 3 548 03024 6 Reason and energy dt Die Dialektik der Modernen Lyrik Von Baudelaire bis zur konkreten Poesie List Munchen 1972 ISBN 3 471 61443 5 The truth of poetry dt Literarische Erfahrungen Aufsatze Luchterhand Darmstadt amp Neuwied 1981 ISBN 3 472 86524 5 Wahrheit und Poesie Spannungen in der modernen Literatur von Baudelaire bis zur Gegenwart Ullstein Frankfurt am Main Berlin Wien 1985 ISBN 3 548 35226 X The truth of poetry dt Das Uberleben der Lyrik Berichte und Zeugnisse Hanser Munchen u a 1993 ISBN 3 446 17522 9HerausgeberschaftJesse Thoor Das Werk Sonette Lieder Erzahlungen Europaische Verlagsanstalt Frankfurt am Main 1965Werke in englischer Sprache Bearbeiten GedichtbandeFlowering Cactus Poems 1942 1949 Hand amp Flower Press Aldington 1950 Poems 1950 1951 Hand amp Flower Press Aldington 1952 The Dual Site Poems Routledge amp Kegan Paul London 1958 Weather and Season New Poems Longmans London 1963 Atheneum New York 1963 Feeding the Chickadees Turret Books London 1968 Penguin Modern Poets No 14 Penguin Books Harmondsworth 1969 mit Alan Brownjohn und Charles Tomlinson Travelling Fulcrum Press London 1969 ISBN 0 85246 044 9 Travelling I V Agenda Editions London 1973 ISBN 0 902400 09 6 Ownerless Earth New amp Selected poems Carcanet Press Cheadle Cheshire 1973 ISBN 0 85635 038 9 ISBN 0 85635 039 7 Travelling VI I M Imprimit London 1975 Real Estate Carcanet Manchester 1977 ISBN 0 85635 216 0 ISBN 0 85635 234 9 Moralities Morden Tower Publications Newcastle upon Tyne 1977 ISBN 0 905760 03 4 Variations in Suffolk IV Sceptre Press Knotting 1980 Variations Carcanet New Press Manchester 1981 ISBN 0 85635 354 X In Suffolk Five Seasons Press Hereford 1982 Collected Poems 1941 1983 Carcanet Press Manchester 1984 ISBN 0 85635 497 X Trees Embers Handpress Llangynog 1988 ISBN 1 871570 01 8 Selected Poems Carcanet Manchester 1988 ISBN 0 85635 752 9 Roots in the Air Anvil Press Poetry London 1991 ISBN 0 85646 243 8 Collected Poems 1941 1994 Anvil Press Poetry London 1995 ISBN 0 85646 266 7 Late Anvil Press Poetry London 1997 ISBN 0 85646 294 2 Intersections Shorter Poems 1994 2000 Anvil Press Poetry London 2000 ISBN 0 85646 321 3 From a Diary of Non Events Anvil Press Poetry London 2002 ISBN 0 85646 343 4 Wild and Wounded Shorter Poems 2000 2003 Anvil Press Poetry London 2004 ISBN 0 85646 371 X Circling the Square Anvil Press Poetry London 2006 ISBN 0 85646 392 2ProsaTestimonies Selected Shorter Prose 1950 1987 Carcanet Manchester 1989 ISBN 0 85635 814 2 Michael Hamburger in Conversation with Peter Dale Between the Lines London 1998 ISBN 0 9532841 1 5LiteraturkritikReason and Energy Routledge amp Paul London 1957 From Prophecy to Exorcism The Premisses of Modern German Literature Longmans Green and Co London 1965 The Truth of Poetry Tensions in modern poetry from Baudelaire to the 1960s Weidenfeld amp Nicholson London 1969 Art as Second Nature Carcanet New Press Cheadle 1975 ISBN 0 85635 073 7 A Proliferation of Prophets Carcanet Press Manchester 1983 ISBN 0 85635 467 8 After the Second Flood Essays in Modern German Literature Carcanet Manchester 1986 ISBN 0 85635 636 0MemoirenA Mug s Game Intermittent Memoirs 1924 1954 Carcanet Press Cheadle 1973 spater als String of Beginnings Intermittent Memoirs 1924 1954 Skoob Books Publishing London 1991 Ubersetzungen Bearbeiten Poems of Holderlin Nicholson amp Watson London 1943 spater als Holderlin His Poems Harvill Press London 1952 Twenty Prose Poems of Baudelaire Poetry London London 1946 Beethoven Letters Journals and Conversations London Thames amp Hudson 1951 Decline Twelve Poems by G Trakl 1887 1914 Latin Press St Ives 1952 Albrecht Goes The Burnt Offering Gollancz London 1956 Das Brandopfer engl Hugo von Hofmannsthal Poems and Verse Plays Routledge amp Paul London 1961 Holderlin Selected Verse Penguin Bocks Harmondsworth Middlesex 1961 Bertolt Brecht Tales from the Calendar Methuen London 1961 Kalendergeschichten engl Modern German Poetry 1910 1960 McGibbon amp Kee London 1962 mit Christopher Middleton Hugo von Hofmannsthal Selected Plays and Libretti Routledge amp Paul London 1963 Georg Buchner Lenz Calder amp Boyars London 1966 Hans Magnus Enzensberger Poems Northern House Newcastle on Tyne 1966 Gunter Grass Selected Poems Secker amp Warburg London 1966 mit Christopher Middleton Friedrich Holderlin Poems and Fragments Routledge amp Paul London 1967 Arts Council Ubersetzungspreis 1969 Nelly Sachs O the Chimneys Selected poems Cape London 1968 The Poems of Hans Magnus Enzensberger Secker amp Warburg London 1968 Hans Magnus Enzensberger Poems for People Who Don t Read Poems Secker amp Warburg London 1968 Gunter Grass The Poems of Gunter Grass Penguin Books Harmondsworth Ringwood 1969 mit Christopher Middleton Peter Bichsel And Really Frau Blum Would Very Much Like To Meet The Milkman Calder and Boyars London 1968 Gunter Eich Journeys Cape London 1968 Nelly Sachs Selected Poems Cape London 1968 Peter Bichsel Stories for Children Calder amp Boyars London 1971 Paul Celan Poems Penguin Books Harmondsworth 1972 erweiterte Auflage als Poems of Paul Celan Persea New York 1989 ISBN 0 89255 134 8 ISBN 0 89255 140 2 Europaischer Ubersetzungspreis 1990 East German Poetry Carcanet Press South Hinksey 1972 ISBN 0 85635 034 6 Peter Huchel Selected Poems Carcanet New Press Cheadle 1974 ISBN 0 85635 097 4 ISBN 0 85635 098 2 German Poetry 1910 1975 Carcanet New Press Manchester 1977 ISBN 0 916354 08 3 ISBN 0 85635 161 X ISBN 0 85635 162 8 Helmut Heissenbuttel Texts Boyars London 1977 ISBN 0 7145 2590 1 ISBN 0 7145 2589 8 Franco Fortini Poems Arc Publications Todmorden 1978 ISBN 0 902771 82 5 ISBN 0 902771 83 3 An Unofficial Rilke Anvil Press Poetry London 1981 ISBN 0 85646 077 X Peter Huchel The Garden of Theophrastus Carcanet New Press Manchester 1983 ISBN 0 85635 418 X Johann Wolfgang von Goethe Poems and Epigrams Anvil Press Poetry London 1983 ISBN 0 85646 100 8 ISBN 0 85646 099 0 Gunter Eich Pigeons and Moles Skoob Books Publishing London 1991 ISBN 1 871438 81 0 Hans Magnus Enzensberger Selected Poems Bloodaxe Books Newcastle upon Tyne 1994 ISBN 1 85224 290 6 ISBN 1 85224 291 4 Gunter Grass Novemberland Selected Poems 1956 1993 Harcourt Brace London 1996 ISBN 0 15 100177 4 Johann Wolfgang von Goethe Roman Elegies and Other Poems and Epigrams Anvil Press Poetry London 1996 ISBN 0 85646 274 8 Hans Magnus Enzensberger Kiosk Bloodaxe Books Newcastle upon Tyne 1997 ISBN 1 85224 385 6 Ernst Jandl Thingsure Dedalus Press Dublin 1997 ISBN 1 901233 11 1 Friedrich Holderlin Selected Poems and Fragments Penguin Books London 1998 Gunter Grass Selected Poems 1956 to 1993 Faber and Faber London 1999 ISBN 0 571 19518 0 W G Sebald After Nature Hamish Hamilton London 2002 ISBN 0 241 14137 0 Rainer Maria Rilke Turning point Miscellaneous poems 1912 1926 Anvil Press Poetry London 2003 ISBN 0 85646 353 1 Holderlin s songs of light Selected Poems Crescent Moon Kidderminster 2003 ISBN 1 86171 027 5 Rainer Maria Rilke Dance the Orange Selected Poems Crescent Moon Kidderminster 2003 ISBN 1 86171 031 3 W G Sebald Unrecounted Hamish Hamilton London 2004 ISBN 0 241 14276 8Ehrungen Bearbeiten1963 Ubersetzungspreis des Kulturkreises im BDI 1964 Johann Heinrich Voss Preis fur Ubersetzung der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung 1967 Ubersetzungspreis des Arts Council of Great Britain 1969 Leveson Preis fur Poetry Chicago 1976 Inter Nationes Bonn 1977 Goldmedaille des Institute of Linguists London 1978 Wilhelm Heinse Medaille 1978 und 1981 Schlegel Tieck Preis London 1986 Goethe Medaille in Gold 1987 Osterreichischer Staatspreis fur literarische Ubersetzung 1988 Doctor of Letters ehrenhalber University of East Anglia 1990 Prix Aristeion 1991 Friedrich Holderlin Preis der Universitat und der Stadt Tubingen 1992 Petrarca Preis 1992 Britischer Verdienstorden Officer of the Order of the British Empire 1995 Ehrendoktorwurde der Technischen Universitat Berlin 2000 Cholmondeley Award 2001 Horst Bienek Preis fur LyrikMitgliedschaften Bearbeiten1973 korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung P E N Club Akademie der Kunste Berlin Bayerische Akademie der Schonen Kunste Munchen Royal Society of Literature London Holderlin Gesellschaft Tubingen Literatur Gesellschaft LuneburgQuellen Bearbeiten Kurschners Deutscher Gelehrten Kalender 1931 S 1010Literatur BearbeitenWho s Who 2006 S 949 ISBN 0 7136 7164 5 Kurschners Deutscher Literatur Kalender 2000 S 374f ISBN 3 598 23582 8 Iain Galbraith Michael Hamburger Distinguished translator and poet In The Independent 11 Juni 2007 Hamburger Memento vom 14 Oktober 2008 im Internet Archive Jonathan Fryer Michael Hamburger In The Guardian 11 Juni 2007 Interview von Lidia Vianu mit Michael Hamburger I am a survivor from a different culture In The European English Messenger Spring 2006 S 35 37 Walter Eckel Hrsg und Jakob J Kollhofer Hrsg Michael Hamburger Dichter und Ubersetzer Land Frankfurt am Main u a 1989 ISBN 3 8204 9981 4 Walter Eckel Von Berlin nach Suffolk Zur Lyrik Michael Hamburgers Konigshausen und Neumann Wurzburg 1991 ISBN 3 88479 574 0 Matthias Muller Wieferig Jenseits der Gegensatze Die Lyrik Michael Hamburgers Die Blaue Eule Essen 1991 ISBN 3 89206 401 6 Peter Waterhouse Die Nicht Anschauung Versuche uber die Dichtung von Michael Hamburger Folio Verlag Wien und Bozen 2005 Theo Breuer Still he is turning Michael Hamburger In Aus dem Hinterland Lyrik nach 2000 Edition YE Sistig Eifel 2005 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Michael Hamburger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Fred Viebahn Nachruf auf Michael Hamburger Memento vom 28 September 2007 im Internet Archive W G Sebald zu Besuch bei Michael Hamburger Michael Hamburger Sammlung im Archiv der Akademie der Kunste BerlinNormdaten Person GND 118842285 lobid OGND AKS LCCN n80032830 VIAF 112031325 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Hamburger MichaelALTERNATIVNAMEN Hamburger Michael Peter LeopoldKURZBESCHREIBUNG deutsch britischer Lyriker Essayist Literaturkritiker und UbersetzerGEBURTSDATUM 22 Marz 1924GEBURTSORT Berlin CharlottenburgSTERBEDATUM 7 Juni 2007STERBEORT Middleton Suffolk England Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Michael Hamburger amp oldid 235436426