www.wikidata.de-de.nina.az

Ludmiła Marjańska Ludmiła Maria Marjańska 26 Dezember 1923 in Częstochowa 17 Oktober 2005 in Warschau war eine polnische

Ludmiła Marjańska

Ludmiła Maria Marjańska (* 26. Dezember 1923 in Częstochowa; † 17. Oktober 2005 in Warschau) war eine polnische Lyrikerin, Erzählerin und Übersetzerin englischer Literatur.

Ludmiła Marjańska

Biografie Bearbeiten

Die Familie ihres Urgroßvaters kam aus Österreichisch-Ungarn nach Częstochowa. Dort legte sie ihr Abitur ab, heiratete 1945 Janusz Marjański. Sie hatten zwei Kinder – Maria und Maciej. 1961 beendete sie ihr Studium der englischen Philologie an der Warschauer Universität. 1953 debütierte sie in der Zeitschrift Twórczość mit Lyrik, als Übersetzerin 1956 mit einem Band Gedichten von Robert Burns. Von 1957 bis 1979 redigierte sie die Literatursendungen im Programm des Polnischen Rundfunks. Von 1993 bis 1996 war sie Präsidentin des Polnischen Schriftstellerverbandes, ebenso zugehörig dem Polnischen Übersetzerverband sowie dem P.E.N. Ihre Übersetzungen von Emily Dickinson, Walt Whitman, William Butler Yeats, Richard Wilbur und Marianne Moore sind außerordentlich geschätzt. Ins Deutsche übertragen wurden einige Texte von Dieter Kalka.

Schaffen Bearbeiten

Lyrik Bearbeiten

  • Chmurne okna (1958)
  • Gorąca gwiazda (1965)
  • Rzeki (1969)
  • Druga podróż (1977)
  • W koronie drzewa (1979)
  • Dmuchawiec, Gedichte für Kinder (1984)
  • Blizna (1986)
  • Zmrożone światło (1992)
  • Prześwit (1994)
  • Stare lustro (1994)
  • Przez całe życie miłość (1998)
  • Wybór wierszy 1958-1997 (1988)
  • Spotkanie z Weroniką (1999)
  • Żywica (2001)
  • Córka bednarza (2002)
  • A w sercu pełnia Auswahl (2003)
  • Otwieram sen (2004)

Prosa Bearbeiten

  • Powrócić do miłości (1971)
  • Stopa trzeciej Gracji (1980)
  • Pierwsze śniegi, pierwsze wiosny (1985)
  • Życie na własność (1987)
  • Zakochany zuch – Prosa für Kinder (1989, 1997)
  • Pimpinella i Tatarzy – Prosa für Kinder (1994)
  • To ja, Agata (1997)

Übersetzungen Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. http://logopaedie-connewitz.de/portalpolen/lyrik/lublin.htm
  2. Kürschners Deutscher Literaturkalender 2010/2011, Bd. 1, S. 504
Personendaten
NAME Marjańska, Ludmiła
ALTERNATIVNAMEN Marjańska, Ludmiła Maria
KURZBESCHREIBUNG polnische Lyrikerin, Erzählerin und Übersetzerin englischer Literatur
GEBURTSDATUM 26. Dezember 1923
GEBURTSORT Częstochowa
STERBEDATUM 17. Oktober 2005
STERBEORT Warschau
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Ludmila Maria Marjanska 26 Dezember 1923 in Czestochowa 17 Oktober 2005 in Warschau war eine polnische Lyrikerin Erzahlerin und Ubersetzerin englischer Literatur Ludmila Marjanska Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Schaffen 2 1 Lyrik 2 2 Prosa 3 Ubersetzungen 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseBiografie BearbeitenDie Familie ihres Urgrossvaters kam aus Osterreichisch Ungarn nach Czestochowa Dort legte sie ihr Abitur ab heiratete 1945 Janusz Marjanski Sie hatten zwei Kinder Maria und Maciej 1961 beendete sie ihr Studium der englischen Philologie an der Warschauer Universitat 1953 debutierte sie in der Zeitschrift Tworczosc mit Lyrik als Ubersetzerin 1956 mit einem Band Gedichten von Robert Burns Von 1957 bis 1979 redigierte sie die Literatursendungen im Programm des Polnischen Rundfunks Von 1993 bis 1996 war sie Prasidentin des Polnischen Schriftstellerverbandes ebenso zugehorig dem Polnischen Ubersetzerverband sowie dem P E N Ihre Ubersetzungen von Emily Dickinson Walt Whitman William Butler Yeats Richard Wilbur und Marianne Moore sind ausserordentlich geschatzt Ins Deutsche ubertragen wurden einige Texte von Dieter Kalka 1 2 Schaffen BearbeitenLyrik Bearbeiten Chmurne okna 1958 Goraca gwiazda 1965 Rzeki 1969 Druga podroz 1977 W koronie drzewa 1979 Dmuchawiec Gedichte fur Kinder 1984 Blizna 1986 Zmrozone swiatlo 1992 Przeswit 1994 Stare lustro 1994 Przez cale zycie milosc 1998 Wybor wierszy 1958 1997 1988 Spotkanie z Weronika 1999 Zywica 2001 Corka bednarza 2002 A w sercu pelnia Auswahl 2003 Otwieram sen 2004 Prosa Bearbeiten Powrocic do milosci 1971 Stopa trzeciej Gracji 1980 Pierwsze sniegi pierwsze wiosny 1985 Zycie na wlasnosc 1987 Zakochany zuch Prosa fur Kinder 1989 1997 Pimpinella i Tatarzy Prosa fur Kinder 1994 To ja Agata 1997 Ubersetzungen BearbeitenRobert Burns Wiersze szkockie 1956 Theodore Roethke Dalekie pole 1971 Elizabeth Browning Poezje wybrane 1976 Margaret Forster Zacisze pana Bone 1973 Marianne Moore Wiersze wybrane 1980 przeklad razem z Julia Hartwig Richard Wilbur Jasnowidz i inne wiersze 1981 William Luce Pieknosc z Amherst 1982 John Bierhorst Czerwony labedz 1984 Edwin A Robinson Wiersze wybrane 1986 William Butler Yeats Poezje wybrane 1987 wyroznienie Stowarzyszenia Tlumaczy Polskich Emily Dickinson I jestem roza 1998 Emily Dickinson Przeczucie 2005 Weblinks Bearbeitenhttp czestochowa wyborcza pl czestochowa 1 35271 2972317 html http podkowianskimagazyn pl nr38 marianska htm Portal Ksiegarski http www logopaedie connewitz de ll teatr 20nn htm Bibliografie 1988 2001Einzelnachweise Bearbeiten http logopaedie connewitz de portalpolen lyrik lublin htm Kurschners Deutscher Literaturkalender 2010 2011 Bd 1 S 504 Normdaten Person GND 1027458483 lobid OGND AKS LCCN n87115684 VIAF 101820575 Wikipedia Personensuche Personendaten NAME Marjanska Ludmila ALTERNATIVNAMEN Marjanska Ludmila Maria KURZBESCHREIBUNG polnische Lyrikerin Erzahlerin und Ubersetzerin englischer Literatur GEBURTSDATUM 26 Dezember 1923 GEBURTSORT Czestochowa STERBEDATUM 17 Oktober 2005 STERBEORT Warschau Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Ludmila Marjanska amp oldid 191500169