Les Epithetes ist ein französisches Spezialwörterbuch schmückender Beiwörter von 1571. Sein Autor ist Maurice de La Porte. Es handelt sich um das erste einsprachige französische Wörterbuch.
Tradition, Funktion und Akzeptanz Bearbeiten
Nach dem Vorbild der lateinischen Epitheta des Johannes Ravisius (zahlreiche Auflagen ab 1518) schlachtete Maurice de La Porte (1531–1571) die Werke von Pierre de Ronsard aus, um ein Wörterbuch anzufertigen, das zu 4 000 Substantiven 80 000 passende attributive Adjektive (Epitheta) versammelte. Das Wörterbuch hatte die Funktion einer Schreibhilfe beim Abfassen von Texten, was der Untertitel klar formuliert: „Livre non seulement utile à ceux qui font profession de la Poësie, mais fort propre aussi pour illustrer toute autre composition françoise“. Das Buch mit 568 Seiten war erfolgreich. Bis 1612 gab es mindestens acht weitere Auflagen. Das Buch fand Nachfolger, die im 17. Jahrhundert der Académie française vorlagen, als sie im Dictionnaire de l’Académie française ebenfalls die Substantivartikel mit Epitheta füllte.
Kritische Ausgabe Bearbeiten
- Maurice de La Porte: Les Épithètes (1571). Édition critique par François Rouget. Honoré Champion, Paris 2009. (ISBN 978-2-7453-1790-2)
Literatur Bearbeiten
- Yvonne Bellenger: La poésie et les poètes dans les Epithetes françoises de Maurice de La Porte. In: Les fruits de la saison. Droz, Genf 2000, S. 289–301.
- Mechtild Bierbach: Humanistenwerbung in Maurice de La Portes Epithetes (1571). In: Zeitschrift für romanische Philologie 103, 1987, S. 477–490.
- Mechtild Bierbach: Grundzüge humanistischer Lexikographie in Frankreich. Ideengeschichtliche und rhetorische Rezeption der Antike als Didaktik. Francke, Tübingen 1997.
- Carol E. Clark: Un dictionnaire des idées reçues du seizième siècle: les Epithetes de Maurice de La Porte. In: Revue des Sciences Humaines 35, 138, 1970, S. 187–196.
- Franz Josef Hausmann: Le dictionnaire de collocations. Artikel 95. In: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Hrsg. v. Franz Josef Hausmann/Oskar Reichmann/Herbert Ernst Wiegand/Ladislav Zgusta. Zweiter Teilband. Berlin 1990, S. 1010–1019.
- Franz Josef Hausmann: Collocations, phraséologie, lexicographie. Etudes 1977–2007 et Bibliographie, éditées par Elke Haag. Shaker, Aachen 2007, S. 26–48. (ursprünglich 1979 und 1982)
- Anne-Pascale Pouey-Mounou: Les épithétaires de la Renaissance. In: Esculape et Dionysos. Mélanges en l'honneur de Jean Céard. Droz, Genf 2008, S. 1065–1079.