www.wikidata.de-de.nina.az

Karl Weinfurter tschechisch Karel Weinfurter 27 Mai 1867 in Jičín 14 März 1942 in Prag war ein tschechischer übersetzer

Karl Weinfurter

Karl Weinfurter (tschechisch: Karel Weinfurter; * 27. Mai 1867 in Jičín; † 14. März 1942 in Prag) war ein tschechischer Übersetzer und Schriftsteller. Er beeinflusste die tschechische Mystik im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts durch Veröffentlichungen zum damals noch wenig bekannten Yoga und vertrat eine nicht konfessionsgebundene christliche Mystik. Publikationsorgan war die Zeitschrift Psyché (1924–1951). Sein wichtigstes Werk „Der brennende Busch – der entschleierte Weg der Mystik“ (1923) erschien erstmals 1930 auf deutsch. Er übersetzte viele mystische Werke ins Tschechische, wie zum Beispiel Meister Eckhart.

Karl Weinfurter

Publikationen (Auswahl) Bearbeiten

In deutscher Übersetzung Bearbeiten

  • Lehrbuch zur Entwicklung des magischen Denkens, Esoterischer Verlag Hartmann, Bürstadt 2004
  • Der Königsweg – Der goldene Pfad der praktischen Mystik., Hrsg. Erich Sopp. Freiburg i. Br. 1976, 1986
  • Mystische Fibel – Ein Handbuch für den Schüler der praktischen Mystik , Ins Dt. übertr. von Maria Pravica-Purgert hrsg. von Erich Sopp.
  • Der brennende Busch – Der entschleierte Weg der Mystik., aus dem Tschechischen von Edmund Kobsa und Clara Adalberta Schmidt. Bietigheim 1930, 1980

Publikationen auf tschechisch (Auswahl) Bearbeiten

  • Astrologie všeobecná (1931, 1999, 2000)
  • Astrologie specielní (1931, 2000)
  • Bible ve světle mystiky (11 dílů) (1929–1930)
  • Cesta královská (Zlatá brána k mystice) (1936, 1991; německy 1976, 1986, 1989)
  • Divy a kouzla indických fakirů (1913, 1923, 1947)
  • Léčba nervů přírodními silami (1931, 1997, 2000)
  • Mistr Ramakrišna Jeho učení a mystické zkušenosti (2 díly) (1933)
  • Mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1930, 1936,1994, 2000; německy 1954, 1981)
  • Druhý mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1932, 1994, 2000; německy 1959, 1981)
  • Odhalená magie (1922)
  • Ohnivý keř Odhalená cesta mystická (1923, 1930, 1947, 1948, 1992, 1998, 2000; anglicky 1930, 1992, 1997; německy 1930, 1949, 1953, 1957, 1962, 1976, 1986)
  • J. B. Kerning: Testament + K. Weinfurter: Praktická mystika – II. díl Ohnivého keře (1925, 1933, 1994)
  • Ohnivý keř – Praktická mystika, díl III. (1930)
  • Paměti okultisty (1933, 1999)
  • Tajná tradice a učení Bratrů Rosikrucianů (1934, 1993)
  • Tajné síly přírody a člověka (1924–25, 1948)
  • Tajné společnosti okultní, mystické a náboženské (1933)
  • Učebnice magického myšlení (1935, 1995; německy 1965, 2004)
  • Životní magnetismus (1927, 1991)

Übertragungen ins Tschechische Bearbeiten

  • Bhagavad-Gita (překlad a komentáře K. W.) (1926, 1935)
  • H. P. Blavatská: Hlas ticha (1920, 1921, 1995), Příšerné povídky (1924)
  • P. Brunton: Tajnosti indické (1937), Tajnosti egyptské (1937), Tajná stezka (1938)
  • Bo Yin Ra: Kniha o živém Bohu (1921, 1922)
  • E. Bulwer-Lytton: Zanoni (1919, 1931, 1993, dotisky b.d.)
  • M. Collinsová: Světlo na cestu a Karma (1922)
  • Mistr Eckhart: Mystická nauka Mistra Eckeharta z Hochheimu (1934)
  • Mistr Eckhart: Mystické učení Mistra Eckeharta z Hochheimu (1935)
  • J. B. Kerning: Cesta k nesmrtelnosti (1924), Příliv a odliv (1935), Student (1936), Zednář (1936)
  • J. Leadová: O královském úřadu kněžském (Nauka bílé lóže IV.) (1932, 1998)
  • R. Maháriši: Spisy Sri Ramana Maharišiho (1940)
  • M. de Molinos: Duchovní vůdce, který odpoutává duši (1928, 1992)
  • Abbé N. de Montfaucon de Villars: Hrabě de Gabalis (1932)
  • P. Mulford: Dar Ducha (8 dílů) (1919–22, 1992–95, 1995–96)
  • Svami Svatmaram: Lampa k Hatha-Jógu (1936)
  • Swami Vivékánanda: Budoucnost duchovního člověka (1919, 1921), Karma Yoga (1920, 1921, 1991), Radža Joga čili ovládnutí vnitřní podstaty (1924), Radža Joga, díl II.
  • Patandžaliho výroky o Jogu (1925)
  • Tomáš z Kempenu: Čtyry knihy o následování Krista (překlad a komentáře K. W.) (1931)

Literatur Bearbeiten

  • Eva Markvartová: Der alchemistische Innenraum oder: die mehrdimensionale Topographie in Gustav Meyrinks Romanen. In: Christine Lötscher, Petra Schrackmann, Ingrid Tomkowiak, Aleta-Amirée von Holzen: Übergänge und Entgrenzungen in der Fantastik. LIT Verlag Münster, 2014. ISBN 978-3-643-80186-9

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Die biografischen Daten zu Karl Weinfurter sind der Seite von Otakar Mikes in NECÍRKEVNÍ DUCHOVNÍ UČITELÉ V NAŠÍ VLASTI,část Karel Weinfurter -Ing.Dr. Otakar Mikeš, DrSc.: entnommen.
  2. Rolf Schönberger (Hrsg.): Repertorium edierter Texte des Mittelalters aus dem Bereich der Philosophie und angrenzender Gebiete, Band 1. Oldenbourg Verlag, 2011. ISBN 978-3-050-03342-6 (S. 1278)

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Weinfurter, Karl
ALTERNATIVNAMEN Weinfurter, Karel
KURZBESCHREIBUNG tschechischer Übersetzer und Schriftsteller
GEBURTSDATUM 27. Mai 1867
GEBURTSORT Jičín
STERBEDATUM 14. März 1942
STERBEORT Prag
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Karl Weinfurter tschechisch Karel Weinfurter 27 Mai 1867 in Jicin 14 Marz 1942 in Prag war ein tschechischer Ubersetzer und Schriftsteller Er beeinflusste die tschechische Mystik im ersten Drittel des 20 Jahrhunderts durch Veroffentlichungen zum damals noch wenig bekannten Yoga und vertrat eine nicht konfessionsgebundene christliche Mystik 1 Publikationsorgan war die Zeitschrift Psyche 1924 1951 Sein wichtigstes Werk Der brennende Busch der entschleierte Weg der Mystik 1923 erschien erstmals 1930 auf deutsch Er ubersetzte viele mystische Werke ins Tschechische wie zum Beispiel Meister Eckhart 2 Karl Weinfurter Inhaltsverzeichnis 1 Publikationen Auswahl 1 1 In deutscher Ubersetzung 1 2 Publikationen auf tschechisch Auswahl 1 3 Ubertragungen ins Tschechische 2 Literatur 3 Einzelnachweise 4 WeblinksPublikationen Auswahl BearbeitenIn deutscher Ubersetzung Bearbeiten Lehrbuch zur Entwicklung des magischen Denkens Esoterischer Verlag Hartmann Burstadt 2004 Der Konigsweg Der goldene Pfad der praktischen Mystik Hrsg Erich Sopp Freiburg i Br 1976 1986 Mystische Fibel Ein Handbuch fur den Schuler der praktischen Mystik Ins Dt ubertr von Maria Pravica Purgert hrsg von Erich Sopp Der brennende Busch Der entschleierte Weg der Mystik aus dem Tschechischen von Edmund Kobsa und Clara Adalberta Schmidt Bietigheim 1930 1980Publikationen auf tschechisch Auswahl Bearbeiten Astrologie vseobecna 1931 1999 2000 Astrologie specielni 1931 2000 Bible ve svetle mystiky 11 dilu 1929 1930 Cesta kralovska Zlata brana k mystice 1936 1991 nemecky 1976 1986 1989 Divy a kouzla indickych fakiru 1913 1923 1947 Lecba nervu prirodnimi silami 1931 1997 2000 Mistr Ramakrisna Jeho uceni a mysticke zkusenosti 2 dily 1933 Mysticky slabikar to jest klic pro zaky D S 1930 1936 1994 2000 nemecky 1954 1981 Druhy mysticky slabikar to jest klic pro zaky D S 1932 1994 2000 nemecky 1959 1981 Odhalena magie 1922 Ohnivy ker Odhalena cesta mysticka 1923 1930 1947 1948 1992 1998 2000 anglicky 1930 1992 1997 nemecky 1930 1949 1953 1957 1962 1976 1986 J B Kerning Testament K Weinfurter Prakticka mystika II dil Ohniveho kere 1925 1933 1994 Ohnivy ker Prakticka mystika dil III 1930 Pameti okultisty 1933 1999 Tajna tradice a uceni Bratru Rosikrucianu 1934 1993 Tajne sily prirody a cloveka 1924 25 1948 Tajne spolecnosti okultni mysticke a nabozenske 1933 Ucebnice magickeho mysleni 1935 1995 nemecky 1965 2004 Zivotni magnetismus 1927 1991 Ubertragungen ins Tschechische Bearbeiten Bhagavad Gita preklad a komentare K W 1926 1935 H P Blavatska Hlas ticha 1920 1921 1995 Priserne povidky 1924 P Brunton Tajnosti indicke 1937 Tajnosti egyptske 1937 Tajna stezka 1938 Bo Yin Ra Kniha o zivem Bohu 1921 1922 E Bulwer Lytton Zanoni 1919 1931 1993 dotisky b d M Collinsova Svetlo na cestu a Karma 1922 Mistr Eckhart Mysticka nauka Mistra Eckeharta z Hochheimu 1934 Mistr Eckhart Mysticke uceni Mistra Eckeharta z Hochheimu 1935 J B Kerning Cesta k nesmrtelnosti 1924 Priliv a odliv 1935 Student 1936 Zednar 1936 J Leadova O kralovskem uradu knezskem Nauka bile loze IV 1932 1998 R Maharisi Spisy Sri Ramana Maharisiho 1940 M de Molinos Duchovni vudce ktery odpoutava dusi 1928 1992 Abbe N de Montfaucon de Villars Hrabe de Gabalis 1932 P Mulford Dar Ducha 8 dilu 1919 22 1992 95 1995 96 Svami Svatmaram Lampa k Hatha Jogu 1936 Swami Vivekananda Budoucnost duchovniho cloveka 1919 1921 Karma Yoga 1920 1921 1991 Radza Joga cili ovladnuti vnitrni podstaty 1924 Radza Joga dil II Patandzaliho vyroky o Jogu 1925 Tomas z Kempenu Ctyry knihy o nasledovani Krista preklad a komentare K W 1931 Literatur BearbeitenEva Markvartova Der alchemistische Innenraum oder die mehrdimensionale Topographie in Gustav Meyrinks Romanen In Christine Lotscher Petra Schrackmann Ingrid Tomkowiak Aleta Amiree von Holzen Ubergange und Entgrenzungen in der Fantastik LIT Verlag Munster 2014 ISBN 978 3 643 80186 9Einzelnachweise Bearbeiten Die biografischen Daten zu Karl Weinfurter sind der Seite von Otakar Mikes in NECIRKEVNI DUCHOVNI UCITELE V NASI VLASTI cast Karel Weinfurter Ing Dr Otakar Mikes DrSc entnommen Rolf Schonberger Hrsg Repertorium edierter Texte des Mittelalters aus dem Bereich der Philosophie und angrenzender Gebiete Band 1 Oldenbourg Verlag 2011 ISBN 978 3 050 03342 6 S 1278 Weblinks BearbeitenKarl Weinfurter Mystische Fibel abgerufen am 30 Dezember 2014 Normdaten Person GND 130068993 lobid OGND AKS LCCN no98113240 VIAF 10942291 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Weinfurter KarlALTERNATIVNAMEN Weinfurter KarelKURZBESCHREIBUNG tschechischer Ubersetzer und SchriftstellerGEBURTSDATUM 27 Mai 1867GEBURTSORT JicinSTERBEDATUM 14 Marz 1942STERBEORT Prag Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Karl Weinfurter amp oldid 185473510