Glühendes Feuer

Glühendes Feuer (Originaltitel: Donde hubo fuego) ist eine mexikanische Dramaserie, die von José Ignacio Valenzuela erdacht wurde, der sich zuvor bereits für die Serie Wer hat Sara ermordet? verantwortlich gezeichnet hat. Die Serie wurde am 17. August 2022 weltweit auf Netflix veröffentlicht.

Serie
Titel	Glühendes Feuer
Originaltitel	Donde hubo fuego
Produktionsland	Mexiko
Originalsprache	Spanisch
Genre	Drama
Erscheinungsjahr	2022
Länge	30–45 Minuten
Episoden	39 in 1 Staffel (Liste)
Produktions- unternehmen	Argos Producciones
Idee	José Ignacio Valenzuela
Premiere	17. Aug. 2022 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere	17. Aug. 2022 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Handlung

Die Brüder Daniel „Dani“, ein Journalist, und Alfonso „Poncho“ Quiroga wuchsen als Waisen auf. Nach dem sein Bruder ermordet wurde, macht sich Poncho auf die Suche nach dem Täter. Seine Spur führt ihn zu einer Feuerwache in einem Viertel von Mexiko-Stadt. Er schleust sich verdeckt als Feuerwehrmann ein und beginnt seine Ermittlungen, während er seiner täglichen Arbeit nachgeht. Die einzige Feuerwehrfrau auf der Wache, Olivia Serrano, findet seiner wahre Identität heraus und unterstützt ihn bei seiner Suche. Dabei beginnen die beiden eine Beziehung miteinander, die sie vor den anderen verheimlichen. Poncho findet heraus, dass sein Bruder Recherchen über den „Schlächter von Reynosa“ nach gegangen ist, ein Serienkiller der Jahre zuvor sein Unwesen trieb. Dabei wurde er von dem Journalisten Eliás Solórzano unterstützt. Dieser fällt genauso wie die Anwältin Betty später ebenfalls dem Serienkiller zum Opfer. Dani fand dabei Hinweise, die zu seinen und Ponchos Eltern führen. Er kam somit dahinter, dass der „Schlächter von Reynosa“ ihr Vater sein muss. Ebenfalls fand er Beweise, die in die Feuerwehrwache führen, die sich später als falsch herausstellen.

Zeitgleich taucht Ricardo Urzúa als neuer Leiter der Wache auf, nachdem er mehrere Jahre wegen Mordes in Haft saß. Er wurde zuvor als der „Schlächter von Reynosa“ verurteilt und ist ebenfalls auf der Suche nach Antworten. Außerdem muss er versuchen die Wache vor dem finanziellen Bankrott zu retten. Dies gelingt ihm mit Hilfe von Olivia, die ihn an seine verstorbene Frau Flor erinnert. Ricardo versucht eine Beziehung zu seinem Sohn Poncho auf zu bauen, was jedoch schwieriger ist als gedacht. Mit der Zeit lernen sich die beiden besser kennen und werden Vater und Sohn. Außerdem trifft er in Mexiko-Stadt seine alte Freundin Gloria „Glorita“ Carmona, die in der Nähe der Wache eine Pension betreibt. Dort wohnen neben ihrem Sohn Fabio auch noch Rosário Sarmiento, Penélope „Lopita“ und Mayte. Gloria und Ricardo kommen sich mit der Zeit näher und werden am Ende ein Paar.

Auch die anderen Feuerwehrmänner und Pensionbewohner haben mit ihren Problemen zu kämpfen:

• Ángel Linares, der stellvertretende Leiter der Wache, ist wütend, dass er beim Besetzen der Leitposition übergangen wurde, und versucht alles um Ricardo schlecht zu machen. Außerdem hat er wegen des Gesundheitszustands seines Vaters finanzielle Schwierigkeiten und bestiehlt die Wache. Nach dem Tod seines Vaters wird er von Lopita getröstet, dabei kommen sich die beiden näher und sie werden ein Paar. Auch mit Ricardo freundet er sich langsam an und respektiert ihn als seinen Vorgesetzten.
• Gerardo „Gera“ führt eine Beziehung mit Mayte, fühlt sich jedoch auch zu Fabio hingezogen. Seine Eltern erwarten jedoch von ihm, dass er Mayte heiratet. Da er zu seiner Homosexualität nicht stehen will, macht er Mayte einen Heiratsantrag. Mit der Zeit erkennt Gera, dass er mit Fabio zusammen sein möchte. Als Mayte verdacht schöpft, offenbart sie Gera’s Eltern, dass sie heiraten wollen. Beim Feuerwehrball gestehen sich Fabio und Gera ihre Gefühle füreinander ein und offenbaren ihre Beziehung. Gera wird daraufhin von seinen Eltern gemieden. Als Fabio ihm ein Heiratsantrag macht, nimmt Gera diesen zunächst nicht an. Später heiraten die Beiden und Gera kann sich mit seinen Eltern versöhnen. Mayte wiederum bewirbt sich um ein Musik-Stipendium in Paris und erhält dieses. Sie spricht sich mit Gera und Fabio aus.
• Alejandro Molina führt mit der Psychologin Ana Linares, Ángels Schwester, eine Affäre, möchte jedoch eine ernsthafte Beziehung mit ihr eingehen. Ana hat jedoch mit ihrer Vergangenheit zu kämpfen, da sie ihren Ex-Mann Luis während ihrer Ehe mehrmals betrogen hat. Außerdem kämpft sie um das Sorgerecht ihrer Tochter, welches ihr später auch zugesprochen wird. Nachdem sie ihre Wohnungen wegen den kostspieligen Operationen ihres Vaters, für dessen Gesundheitszustand sie sich verantwortlich fühl, verkauft hat, zieht sie mit Molina und der Fotografin Gabby zusammen. Die drei beginnen eine Beziehung miteinander. Gaby wird später von Molina schwanger. Diese möchte das Kind zunächst abtreiben, aber dann verunglückt Molina. Dieser ist daraufhin querschnittsgelähmt, was ihm zuschaffen macht. Durch Ricardos Hilfe kann er jedoch einen administrativen Job in der Feuerwache übernehmen.
• Julián kämpft mit psychischen Problemen, da er den Tod seines Bruders, der in seiner Jugend während seiner Aufsicht geschah, nicht verarbeiten kann. Er versucht dies mit Alkohol und selbstverletzendes Verhalten zu kompensieren. Er lernt bei einem Einsatz die schwangere Fatima kennen, mit der er eine Beziehung eingehen möchte. Diese wird jedoch durch das Auftauchen von Manuel, der Vater von Fatimas Kind, verhindert. Nach dem Manuel versucht hat das Kind zu entführen, kommen Fatima und Julián zusammen.
• Rosário arbeitet als angehendes Model und erhält die Diagnose Brustkrebs, möchte dies jedoch zunächst nicht akzeptieren. Erst als ihr Julián sie ermutigt, beginnt sie mit der Chemotherapie und hat mit den Nebenwirkungen zu kämpfen. Sie beginnt eine Beziehung mit Erick, reist jedoch für ihre Genesung zu ihrer Mutter. Am Ende kehrt sie nach Mexiko-Stadt zurück.
• Glorita muss erfahren, dass ihr toter Ehemann noch einen weiteren Sohn, Erick, hat. Dieser taucht nun bei ihr und Fabio auf und möchte seinen Halbbruder kennen lernen. Glorita ist davon zunächst nicht begeistert, akzeptiert dies jedoch und lernt Erick ebenfalls besser kennen. Zusammen eröffnen sie in der Pension ein Restaurant.
• Lopita leidet darunter, dass ihre Mutter wegen des Mordes an ihrem Vater im Gefängnis saß. Ángel möchte ihr helfen, aber dann muss sie erfahren, dass ihre Mutter gar nicht aus dem Gefängnis herausmöchte. Dies will Lopita zunächst nicht akzeptieren. Später zieht ihre Mutter bei ihr ein und arbeitet im neu eröffneten Cafe von Glorita und Erick.

Bei einem Einsatz trifft Poncho auf Leonora Robledo, die Freundin von Dani, die ihm bei seinen Ermittlungen ebenfalls unterstützen möchte. Olivia ist skeptisch und misstraut ihr, was zu Spannungen in ihrer Beziehung zu Poncho führt. Bei ihren Nachforschungen kommt sie auch Ricardo näher und die beiden küssen sich. Als Poncho erfährt, wer sein Vater ist, will er zunächst nichts von ihm wissen. Bei einem Feuerwehreinsatz kommen sich die beiden jedoch näher. Leonora stellt sich später als Polizistin heraus, die über den Fall „Schlächter von Reynosa“ ermittelt. Sie vermutete, dass Eliás als Spitzel für den Schlächter gearbeitet hat. Ihre Spuren führen zu Hugo González Cortez, ein Polizist und der damalige beste Freund von Ricardo. Dieser galt jahrelang als Tot, bis sie sein Grab exhumieren. Es stellt sich ebenfalls heraus, dass Olivia in Wahrheit Hugos Tochter ist, der mittlerweile unter den Namen Noé Serrano Diccarey lebt. Olivia wurde von Hugo auf Poncho angesetzt. Als Olivia klar wird, dass ihr Vater hinter den Morden an Dani und den andern steckt, möchte sie Poncho die ganze Wahrheit sagen. Als sie diesen jedoch in flagranti mit Leonora erwischt, kehrt sie zu ihren Vater zurück und unterstützt ihn bei seinem Racheplan. Leonora wiederum hat gegenüber Olivia Verdacht geschöpft und kommt dahinter, dass Noé in Wahrheit Hugo ist. Als sie ihn verfolgt, wird sie von Hugo erschossen. Er versucht mit Hilfe von Olivia die Tat Poncho unterzuschieben, aber als seine Tochter realisiert, was Hugo getan hat, gesteht sie den Mord an Leonora. Sie erkennt, wer ihr angeblicher Vater wirklich ist und stellt sich gegen ihn. Aus diesem Grund möchte Hugo Olivia aus dem Verkehr ziehen und entführt sie.

In Rückblenden wird immer wieder gezeigt, was 25 Jahre zuvor geschehen ist. Flor, die Ehefrau von Ricardo und die Mutter von Dani und Poncho, fühlte sich von Hugo belästigt und verfolgt. Ihr Mann jedoch glaubt ihr dies nicht, da Hugo sein Freund ist. Eines Abends vergewaltigt Hugo Flor, da er der Meinung ist, dass Flor viel besser zu ihm als zu Ricardo passt. Als er jedoch erkennt, dass Flor nur Ricardo liebt, beschließt er sie zu töten. Er legt das Feuer und schob es Ricardo unter. Als seine damalige Freundin Isabel, Ricardos Schwester, im auf die Schliche kam, gab sie Dani und Poncho in die Obhut eines Waisenhauses. Sie hat herausgefunden, dass Hugo weitere Frauen getötet hat und diese in einem Lager versteckt hält. Hugo tötete sie und täuschte seinen Tod vor. Zuvor wurde er jedoch von einer Nachbarin Flors als Täter identifiziert. Er tötet diese ebenfalls und nimmt dessen kleines Kind, die kleine Olivia, bei sich auf. Er zieht Olivia als seine eigene Tochter groß. Jahre später fälscht er zusammen mit Eliás Solórzano Beweise, die Dani dazu veranlasst haben, den Serienkiller in der Feuerwache zu suchen. Hugo tötet deshalb Eliás und den damaligen Leiter Artemio Roman.

Poncho und Ricardo kommen nach und nach auch hinter Noé Serrano Diccarey wahre Identität als „Schlächter von Reynosa“. Zusammen machen sie sich auf die Suche nach Oliva und können sie retten. Poncho und Olivia werden wieder ein Paar und ziehen zusammen. Olivia kann das Erlebte jedoch nicht abschließen und hat immer wieder Albträume von Hugo. Eines Abends taucht Hugo bei Poncho und Olivia auf. Er betäubt die beiden und will das Haus in Flammen setzen. Ricardo, der von Hugo Hinweise erhalten hat, taucht ebenfalls auf und es kommt zu einem Kampf zwischen den beiden. Am Ende wird Hugo im brennden Haus von einem Kronleuchter erschlagen. Poncho, Olivia und Ricardo können endlich die Vergangenheit hinter sich lassen und ein ruhiges Leben beginnen.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Svenja Holm, Christiane Linde und Vasanthi Kuppuswamy sowie unter der Dialogregie von Heiko Akrap und Michael Noack durch die Synchronfirma TV+Synchron in Berlin.

Hauptdarsteller

Sortiert nach der Reihenfolge des Einstiegs.

Rolle	Schauspieler	Folge	Synchronsprecher
Alfonso „Poncho“ Quiroga geb. Alfonso Urzúa Luján alias Alfonso Carrasco	Iván Amozurrutia	1–39	Florian Hoffmann
Ricardo Urzúa Lozano	Eduardo Capetillo	1–39	Peter Flechtner
Gloria „Glorita“ Carmona	Itatí Cantoral	1–39	Almut Zydra
Olivia Serrano	Esmeralda Pimentel	1–39	Gabrielle Pietermann
Leonora Robledo †	Oka Giner	1–25, 31–32	Christin Quander
Daniel „Dani“ Quiroga † geb. Daniel Urzúa Luján	Mauricio Hénao	1–21	Nils Nelleßen
Ricardo Urzúa Lozano (als junger Mann)	Eduardo Capetillo Gaytán	1–35	Peter Flechtner
Hugo González Cortez (als junger Mann)	Manuel Alcaraz	1–36	Nico Nothnagel
Julián	Polo Morín	1–39	Dirk Talaga
Alejandro Molina	Antonio Sotillo	1–39	Armin Schlagwein
Gerardo „Gera“	Daniel Gama	1–39	Konrad Bösherz
Ángel Linares	Humberto Busto	1–39	Frank Röth
Fabio	Nahuel Escobar	1–39	Julian Tennstedt
Rosário Sarmiento	Rebeca Herrera	1–39	Heide Ihlenfeld
Penélope „Lopita“	Mónica Guzmán	1–39	Isabella Vinet
Mayte	Giovanna Reynaud	1–39	Peggy Pollow
Ana Linares	Ana Jimena Villanueva	2–39	Antje Thiele
Hugo González Cortez † alias Noé Serrano Diccarey	Plutarco Haza	4–39	Jan Kurbjuweit
Gaby	Tamara Mazarraza	7–39	Lisa Braun
Erick	José Manuel Rincón	20–39	Benjamin Kiesewetter

Nebendarsteller

Rolle	Schauspieler	Folge	Synchronsprecher
Espinoza	Adrián Aguirre	1–39	Dennis Herrmann
Flor †	Lucero Cardoza	1–35	Ilka Teichmüller
Isabel †	Andrea de Fátima	1–13	Andrea Cleven
Eliás Solórzano †	Javier Díaz Dueñas	1–2, 10–24	Hanns Jörg Krumpholz
Artemio Roman †	Tomás Rojas	1–24	Marc Skanderberg
Bety Robles †	Anilú Pardo	4–7	Katja Schmitz
Luis	Cayetano Arámburo	5–39
Esteban †	Everardo Arzate	10–29	Peter Sura
Begoña	Haydée Navarra	12–36	Agnes Hilpert
Fatima	Valeria Burgos	13–39	Leni Leßmann

Episodenliste

Nr.	Deutscher Titel	Original­titel
1	Der Traum vom Feuer	Soñar con fuego
2	Der Tod vergibt nicht	La muerte no perdona
3	Er ist nur mein Chef	Es solo mi jefe
4	McAllen	McAllen
5	Weißt du, worauf du dich da einlässt?	¿Sabes dónde te estás metiendo?
6	Die erste Nacht ist am schwierigsten	La primera noche es más difícil
7	Die Toten können sprechen	Los muertos pueden hablar
8	Familiengeschichte	Historia familiar
9	Informationen sind Macht	Información es poder
10	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	Desconfía y acertarás
11	Die Vergangenheit verfolgt mich	El pasado me persigue
12	Ein Vater irrt sich niemals	Un padre no se equivoca
13	Etwas Abstand	Un poco de distancia
14	Faule Äpfel	Manzana prohibida
15	Ich glaube nicht an Zufälle	No creo en coincidencias
16	Das begrabene Geheimnis	Secreto bajo tierra
17	Überraschung	Sorpresa
18	Das Fahndungsbild	Retrato hablado
19	Nicht derjenige, für den man ihn hält	No es la persona que todos creen
20	Vergangene Gegenwart	Pasado presente
21	Schockierendes	Golpe al corazón
22	Komplettverlust	Perderlo todo
23	Wenn ich sie nicht haben kann, soll sie niemand haben	Si no son míos, no serán de nadie
24	Ein vaterloses Kind	Un hijo sin padre
25	Ein unvergesslicher Abend	Una noche inolvidable
26	Man kann nie genug Liebe haben	El amor nunca es demasiado
27	Es gibt keine Zufälle	Las coincidencias no existen
28	Vater und Sohn	Padre e hijo
29	Unterirdisch	Bajo tierra
30	Gebrochene Herzen	Corazones rotos
31	Die Ursachen	La razón de los motivos
32	Auferstanden von den Toten	Resucitar de entre los muertos
33	Gewinner und Verlierer	Ganadores y perdedores
34	Ein schlechter Vater	Un padre extraño
35	Roadtrip	Road trip
36	Du brauchst niemand anderen	No necesitas a nadie más
37	Du kannst nicht alleine sein	No sabes estar solo
38	Ich werde immer jemand anderes sein	Siempre voy a ser otro
39	Die Zeit ist gekommen	Llegó la hora
Am 17. August 2022 wurden alle Folgen der Serie bei Netflix veröffentlicht.

Weblinks

• Glühendes Feuer bei Netflix
• Glühendes Feuer in der Internet Movie Database (englisch)
• Glühendes Feuer bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Jamie Lang, Anna Marie de la Fuente: Netflix LatAm Originals Boss Roberto Stopello and ‘Who Killed Sara’ Creator Chascas Valenzuela Set a Course for Netflix Novelas. In: Variety. 18. Januar 2022, abgerufen am 20. Juli 2022 (englisch). 
2. Bernd Krannich: Netflix-Highlights im August: „Sandman“, „Locke & Key“, „Buba“ und „Kleo“. In: fernsehserien.de. 20. Juli 2022, abgerufen am 20. Juli 2022 (deutsch). 
3. Glühendes Feuer. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. August 2022.