www.wikidata.de-de.nina.az

Estlandschwedisch schwed estlandssvenska estnisch rannarootsi keel bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte die v

Estlandschwedisch

Estlandschwedisch (schwed. estlandssvenska, estnisch rannarootsi keel) bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte, die von der in Estland beheimateten schwedischsprachigen Bevölkerung (Estlandschweden) gesprochen wurde, unter anderem auf den estnischen Inseln Worms (schwedisch: Ormsö, estnisch: Vormsi), Ösel (est.: Saaremaa), Dagö (est.: Hiiumaa), Runö (est.: Ruhnu), Klein und Groß Rågö, Nuckö, Nargö und Odinsholm (schw.: Odensholm, est.: Osmussaar) sowie in kleinen Gemeinden auf dem estnischen Festland. Für diese Gebiete findet man auch den Begriff Aiboland.

Sprachgeschichte Bearbeiten

Die estlandschwedischen Dialekte haben sich über Hunderte von Jahren von der schwedischen Hochsprache (rikssvenska) unbeeinflusst entwickelt. In den estlandschwedischen Dialekten findet man deshalb viele altertümliche Sprachzüge, gleichzeitig gibt es aber auch sprachliche Neuerungen, ähnlich wie auch im Finnlandschwedischen. Beispiele für estlandschwedische Dialekte sind Rågömål und Nuckömål. Bis zur Umsiedlung der schwedischsprachigen Bevölkerung aus Estland nach Schweden zum Schutz vor der heranrückenden Roten Armee im Sommer 1944 war Schwedisch auf diesen Inseln neben Estnisch Umgangs- und Amtssprache. Nach der Unterdrückung in der Sowjetzeit werden im 1991 neu gegründeten Estland die sprachlichen Minderheiten wieder gefördert. So hat auch das kurz vor dem Aussterben stehende Estlandschwedisch noch eine neue Chance erhalten. In Volksschulen gibt es Kurse für Estlandschwedisch, vor allem auf den Inseln Ösel und Dagö, wo das Hauptsprachgebiet des Estlandschwedischen lag.

Sprachbesonderheiten in der Phonetik Bearbeiten

Die dialektgeografischen Beziehungen zu den übrigen schwedischen Dialekten sind noch nicht klar erkundet. Sicher ist nur, dass von verschiedenen schwedischen Dialektgebieten auf das Estlandschwedische eingewirkt wurde und dies über eine sehr lange Zeit. Viele Lehnwörter unter anderem aus dem Deutschen, Russischen und Estnischen spielen bei der wissenschaftlichen Sprachbetrachtung mit anderen Dialekten eine wichtige Rolle, da nur so historische Bezüge zu anderen schwedischen Dialekten herausgefunden werden können.

Die Phonetik des Estlandschwedischen zeigt altertümliche Züge. Hierzu gehören die beiden fallenden altnordischen Diphthonge wie in steinn (ai) und lauss (au). Beispiele aus dem Estlandschwedischen sind /stain/ oder /stäin/, /ai/ oder /äi/ und /läus/, die im Standardschwedischen monophthongiert sind sten, lös. Das dritte Diphthong öy (schwedisch ö) fiel mit den ersten beiden zusammen. Eine parallele Sprachentwicklung gibt es hierzu aus dem Estnischen, zum Beispiel Finnisch löyly (Saunadampf), estnisch leil. Diphthonge hat auch das Finnlandschwedische im Österbotten (stäin, öi und löus) und der gutnische Dialekt auf Gotland (stain, åi und laus) bewahrt.

Viele Wörter aus dem Standardschwedischen haben ein kurzes /a/, während das Estlandschwedische ein langes /å/ aufweist. Dies gilt besonders vor /nd/, Beispiel: strå:nde [schwedisch: stranden] und lå:nd [schwedisch: land].

Wörter, die im Standardschwedischen /ö/ haben, werden entrundet /e/ ausgesprochen: berja [börja], he:ste [hösten], meda [möda] und kepa [köper]. Gleiches gilt für /y/, das /i/ ausgesprochen wird: ni [ny], liftar [lyktor] und ixe [yxa].

Initial wird das aus dem altnordischen stammende /þ/ in Pronomina nicht stimmhaft mit /d/, sondern mit stimmlosen /t/ ausgesprochen, schwedisch du, estnisch /tʉ:/, schwedisch dem, estnisch /täim/. Es fehlt die Palatalisierung der Phoneme /k/ und /g/ wie in den festlandskandinavischen Sprachen Dänisch, Schwedisch und Norwegisch, zum Beispiel gick /gik:/, kind /kind/.

Sprachbeispiele Bearbeiten

Ein Textbeispiel aus der schwedischen Enzyklopädie "Nordisk familjebok:

Nuckömål

Standardschwedisch

Deutsch

Literatur Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. http://www.denandrastranden.com/
  2. http://www.denandrastranden.com/
  3. Nordisk familjebok, 2. Auflage, herausgegeben 1904–1926
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Estlandschwedisch schwed estlandssvenska estnisch rannarootsi keel bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte die von der in Estland beheimateten schwedischsprachigen Bevolkerung Estlandschweden gesprochen wurde unter anderem auf den estnischen Inseln Worms schwedisch Ormso estnisch Vormsi Osel est Saaremaa Dago est Hiiumaa Runo est Ruhnu Klein und Gross Rago Nucko Nargo und Odinsholm schw Odensholm est Osmussaar sowie in kleinen Gemeinden auf dem estnischen Festland Fur diese Gebiete findet man auch den Begriff Aiboland Inhaltsverzeichnis 1 Sprachgeschichte 2 Sprachbesonderheiten in der Phonetik 3 Sprachbeispiele 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseSprachgeschichte BearbeitenDie estlandschwedischen Dialekte haben sich uber Hunderte von Jahren von der schwedischen Hochsprache rikssvenska unbeeinflusst entwickelt In den estlandschwedischen Dialekten findet man deshalb viele altertumliche Sprachzuge gleichzeitig gibt es aber auch sprachliche Neuerungen ahnlich wie auch im Finnlandschwedischen Beispiele fur estlandschwedische Dialekte sind Ragomal und Nuckomal Bis zur Umsiedlung der schwedischsprachigen Bevolkerung aus Estland nach Schweden zum Schutz vor der heranruckenden Roten Armee im Sommer 1944 1 war Schwedisch auf diesen Inseln neben Estnisch Umgangs und Amtssprache Nach der Unterdruckung in der Sowjetzeit werden im 1991 neu gegrundeten Estland die sprachlichen Minderheiten wieder gefordert So hat auch das kurz vor dem Aussterben stehende Estlandschwedisch noch eine neue Chance erhalten In Volksschulen gibt es Kurse fur Estlandschwedisch vor allem auf den Inseln Osel und Dago wo das Hauptsprachgebiet des Estlandschwedischen lag Sprachbesonderheiten in der Phonetik BearbeitenDie dialektgeografischen Beziehungen zu den ubrigen schwedischen Dialekten sind noch nicht klar erkundet Sicher ist nur dass von verschiedenen schwedischen Dialektgebieten auf das Estlandschwedische eingewirkt wurde und dies uber eine sehr lange Zeit Viele Lehnworter unter anderem aus dem Deutschen Russischen und Estnischen spielen bei der wissenschaftlichen Sprachbetrachtung mit anderen Dialekten eine wichtige Rolle da nur so historische Bezuge zu anderen schwedischen Dialekten herausgefunden werden konnen Die Phonetik des Estlandschwedischen zeigt altertumliche Zuge Hierzu gehoren die beiden fallenden altnordischen Diphthonge wie in steinn ai und lauss au Beispiele aus dem Estlandschwedischen sind stain oder stain ai oder ai und laus die im Standardschwedischen monophthongiert sind sten los Das dritte Diphthong oy schwedisch o fiel mit den ersten beiden zusammen Eine parallele Sprachentwicklung gibt es hierzu aus dem Estnischen zum Beispiel Finnisch loyly Saunadampf estnisch leil Diphthonge hat auch das Finnlandschwedische im Osterbotten stain oi und lous und der gutnische Dialekt auf Gotland stain ai und laus bewahrt Viele Worter aus dem Standardschwedischen haben ein kurzes a wahrend das Estlandschwedische ein langes a aufweist Dies gilt besonders vor nd Beispiel stra nde schwedisch stranden und la nd schwedisch land Worter die im Standardschwedischen o haben werden entrundet e ausgesprochen berja borja he ste hosten meda moda und kepa koper Gleiches gilt fur y das i ausgesprochen wird ni ny liftar lyktor und ixe yxa Initial wird das aus dem altnordischen stammende th in Pronomina nicht stimmhaft mit d sondern mit stimmlosen t ausgesprochen schwedisch du estnisch tʉ schwedisch dem estnisch taim Es fehlt die Palatalisierung der Phoneme k und g wie in den festlandskandinavischen Sprachen Danisch Schwedisch und Norwegisch zum Beispiel gick gik kind kind 2 Sprachbeispiele BearbeitenEin Textbeispiel aus der schwedischen Enzyklopadie Nordisk familjebok 3 Nuckomal Stick talknin i stolpan o halvtor stolpan topa kalkan sate Halmen o Halma fare kalkan o ker te Nucko toka Standardschwedisch Stick taljkniven i stolpen och valt stolpen pa kalken satt Hjalmen och Hjalma for kalken och kor till Nucko Deutsch Steck das Schnitzmesser in den Pfahl und kipp den Pfahl auf den Schlitten spann Hjalmen und Hjalma vor den Schlitten und fahr nach Nucko Literatur BearbeitenErkas Mats Holmbomalet Analys av tal pa estlandssvensk dialekt Uppsala Universitat 2013 http urn kb se resolve urn urn nbn se uu diva 192509 Axel Olof Freudenthal Herman Vendell Ordbok ofver estlandsk svenska dialekterna Skrifter utgivna av Svenska litteratursallskapet i Finland Svenska litteratursallskapet i Finland Helsinki 1887 urn nbn fi fd2019 00022789 schwedisch Weblinks BearbeitenTopotek Estlandssvensk historisches Bildmaterial verortet verschlagwortet und datiert schwedisch Einzelnachweise Bearbeiten http www denandrastranden com http www denandrastranden com Nordisk familjebok 2 Auflage herausgegeben 1904 1926 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Estlandschwedisch amp oldid 238348697