Das Krankenhaus am Rande der Stadt (Originaltitel: Nemocnice na kraji města) ist eine tschechoslowakische Arztserie, die auch im deutschsprachigen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Regie führte Jaroslav Dudek, die Drehbücher stammten von Jaroslav Dietl. Insgesamt wurde die Serie in 21 Ländern ausgestrahlt. Die Fassungen in Ost- und Westdeutschland unterschieden sich in Schnittfolge und Synchronisation. Die Serie ist nach Hafenkrankenhaus und Schicht in Weiß die erste Krankenhausserie der 1980er-Jahre im deutschen Fernsehen.
| Fernsehserie | |
| Titel | Das Krankenhaus am Rande der Stadt |
|---|---|
| Originaltitel | Nemocnice na kraji města |
| Produktionsland | Tschechoslowakei |
| Originalsprache | Tschechisch |
| Genre | Drama, Krankenhausserie |
| Erscheinungsjahre | 1978–1981 |
| Länge | 45–65 Minuten |
| Episoden | 20 in 2 Staffeln (Liste) |
| Regie | Jaroslav Dudek |
| Drehbuch | Jaroslav Dietl |
| Musik | Jan Klusák, Volkmar Schmidt |
| Erstausstrahlung | 5. Nov. 1978 auf ČST |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 5. Jan. 1979 auf DDR F1 |
| → Besetzung |
Inhalt Bearbeiten
Erzählt werden Geschichten rund um eine orthopädische Station am Rande der fiktiven Stadt Bor. Dabei dreht es sich nicht nur um die Chirurgie, sondern auch um die privaten Probleme der Ärzte, Schwestern und Patienten. Als Vorlage für das Krankenhausgebäude diente das Hospital der tschechischen Kreisstadt Most. Das Krankenhaus wurde in den Prager Filmstudios Barrandov nachgebaut.
2003 wurde eine Fortsetzung mit dem Titel Das Krankenhaus am Rande der Stadt – 20 Jahre später (tschech. po dvaceti letech) mit 13 Folgen ausgestrahlt. 2008 folgten 13 weitere Folgen unter dem Titel Das Krankenhaus am Rande der Stadt – Neue Schicksale (tschech. nové osudy), die bisher nicht deutsch synchronisiert wurden.
Besetzung Bearbeiten
| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher | |
|---|---|---|---|
| DDR-Fassung (1. & 2. Staffel) | BRD-Fassung (2. Staffel) | ||
| Dr. Karel Sova Senior, Chefarzt, dann Arzt in Týniště | Ladislav Chudík | Klaus Mertens | Wolfgang Kieling |
| Dr. Karel Sova Junior, sein Sohn | Ladislav Frej | Jürgen Kluckert (1. Stimme) Hansjürgen Hürrig (2. Stimme) | Christian Brückner |
| Emma, Haushälterin von Dr. Sova Senior | Marie Motlová | Hanna Rieger | — |
| Dr. Štrosmajer, Oberarzt | Miloš Kopecký | Werner Senftleben | Wolfgang Völz |
| Dr. Alžběta Čeňková-Sovová, Assistenz-Ärztin | Eliška Balzerová | Petra Kelling | Rita Engelmann |
| Dr. Arnošt Blažej, späterer Chefarzt | Josef Abrhám | Peter Reinhardt | Volker Brandt |
| Dr. Dana Králová, Anästhesistin | Jana Štěpánková | Barbara Dittus (1. Stimme) Lilo Grahn (2. Stimme) | Ursula Vogel |
| Dr. Cvach | Josef Vinklář | Erhard Köster | Joachim Kerzel |
| Marta Huňková, Stationsschwester | Iva Janžurová | Gudrun Jochmann | Ursula Sieg |
| Ina Galušková, Krankenschwester | Andrea Čunderlíková | Hellena Büttner | Heidi Berndt |
| Schwester Jáchymová, Oberschwester | Nina Popelíková | Ingeborg Krabbe (1. Stimme) Brigitte Lindenberg (2. Stimme) | Herta Kravina |
| Roman Jáchym, Krankenwagenfahrer | Jaromír Hanzlík | Uwe Karpa | Reent Reins |
| Přemysl Rezek, Eishockeyspieler | Viktor Preiss | Wolfgang Penz | — |
| Alena Blažejová, Frau von Dr. Blažej | Hana Maciuchová | Friederike Aust | Diana Körner |
| Dr. Peterka | Oldřich Kaiser | Gerald Schaale | Norbert Langer |
| Dr. Řehoř | František Němec | Kurt Goldstein (1. Stimme) Thomas Kästner (2. Stimme) | Dénes Törzs |
| Brigadier | Vladimír Menšík | Dieter Zöllter | — |
Episodenliste Bearbeiten
DDR-Fassung nach tschechoslowakischem Original in 20 Folgen Bearbeiten
Staffel 1 Bearbeiten
Die Erstausstrahlung der ersten Staffel war vom 5. November bis zum 30. Dezember 1978 auf dem tschechoslowakischen Sender ČST zu sehen. Die Staffel beinhaltet 13 Episoden. Die deutschsprachige Erstausstrahlung begann am 5. Januar 1979 auf DDR F1.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung ČSSR | Deutschsprachige Erstausstrahlung (DDR) | Länge |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Der Hochzeitstag | Výročí | 5. Nov. 1978 | 5. Jan. 1979 | 50 min. |
| 2 | 2 | Die Angst | Strach | 12. Nov. 1978 | 12. Jan. 1979 | 55 min. |
| 3 | 3 | Der Konflikt | Spor | 19. Nov. 1978 | 19. Jan. 1979 | 50 min. |
| 4 | 4 | Der Ellenbogen | Loket | 26. Nov. 1978 | 26. Jan. 1979 | 46 min. |
| 5 | 5 | Die Scheidung | Rozvod | 3. Dez. 1978 | 2. Feb. 1979 | 53 min. |
| 6 | 6 | Die Entführung | Únos | 10. Dez. 1978 | 9. Feb. 1979 | 54 min. |
| 7 | 7 | Emma | Ema | 14. Dez. 1978 | 16. Feb. 1979 | 63 min. |
| 8 | 8 | Die Gipswiege | Hnízdo | 17. Dez. 1978 | 23. Feb. 1979 | 54 min. |
| 9 | 9 | Die Pensionierung | Odchod | 21. Dez. 1978 | 2. März 1979 | 65 min. |
| 10 | 10 | Der neue Chef | Nástup | 23. Dez. 1978 | 9. März 1979 | 53 min. |
| 11 | 11 | Die Chance | Smíření | 26. Dez. 1978 | 16. März 1979 | 53 min. |
| 12 | 12 | Der Unfall | Srážka | 28. Dez. 1978 | 23. März 1979 | 49 min. |
| 13 | 13 | Die Hoffnung | Setkání | 30. Dez. 1978 | 30. März 1979 | 59 min. |
Anmerkung: Die Angaben zur Laufzeit richten sich nach den Originalfolgen in der ČT-Mediathek.
Staffel 2 Bearbeiten
Die Erstausstrahlung der zweiten Staffel war 1981 auf dem tschechoslowakischen Sender ČST zu sehen. Die Staffel beinhaltet sieben Episoden. In der DDR begann die Ausstrahlung erst am 13. Juni 1986; die Staffel wurde mit den ursprünglichen Sprechern synchronisiert.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung ČSSR | Deutschsprachige Erstausstrahlung (DDR) | Länge |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 | Eine schwierige Partie | Reoperace | 22. Nov. 1981 | 13. Juni 1986 | 59 min. |
| 15 | 2 | Der Absolvent | Gravidita | 29. Nov. 1981 | 20. Juni 1986 | 59 min. |
| 16 | 3 | Das Ultimatum | Zánět | 6. Dez. 1981 | 27. Juni 1986 | 59 min. |
| 17 | 4 | Der Heiratsantrag | Punkce | 13. Dez. 1981 | 4. Juli 1986 | 59 min. |
| 18 | 5 | Prüfungen | Oponentura | 20. Dez. 1981 | 11. Juli 1986 | 59 min. |
| 19 | 6 | Die Untersuchungskommission | Procento hnisavých komplikací | 27. Dez. 1981 | 18. Juli 1986 | 58 min. |
| 20 | 7 | Rückkehr | Odečítání | 27. Dez. 1981 | 25. Juli 1986 | 59 min. |
BRD-Fassung in 16 Folgen (überarbeitet und neu geschnitten) Bearbeiten
Staffel 1 Bearbeiten
Die Ausstrahlung der ersten Staffel in der Bundesrepublik Deutschland fand vom 14. April bis 16. Juni 1980 in der ARD statt. Die Serie wurde überarbeitet und neu geschnitten. Die Staffel beinhaltet neun Episoden.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Die neue Ärztin | 14. April 1980 |
| 2 | 2 | Angst | 21. April 1980 |
| 3 | 3 | Der Star | 28. April 1980 |
| 4 | 4 | Trennung | 5. Mai 1980 |
| 5 | 5 | Hoffnung | 12. Mai 1980 |
| 6 | 6 | Emma | 19. Mai 1980 |
| 7 | 7 | Abschied | 2. Juni 1980 |
| 8 | 8 | Der neue Chef | 9. Juni 1980 |
| 9 | 9 | Rückkehr | 16. Juni 1980 |
Staffel 2 Bearbeiten
Die deutschsprachige Erstausstrahlung der zweiten Staffel fand vom 28. Dezember 1981 bis zum 8. Februar 1982 in der ARD statt. Die Serie wurde überarbeitet und neu geschnitten. Die Staffel beinhaltet sieben Episoden.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D) |
|---|---|---|---|
| 10 | 1 | Hochzeit | 28. Dez. 1981 |
| 11 | 2 | Intrigen | 4. Jan. 1982 |
| 12 | 3 | Verführung | 11. Jan. 1982 |
| 13 | 4 | Blamage | 18. Jan. 1982 |
| 14 | 5 | Denunziation | 25. Jan. 1982 |
| 15 | 6 | Infarkt | 1. Feb. 1982 |
| 16 | 7 | Neubeginn | 8. Feb. 1982 |
Literatur Bearbeiten
- Jaroslav Dietl: Das Krankenhaus am Rande der Stadt, Bastei Lübbe, 1983, ISBN 3-404-10320-3.
DVD-Veröffentlichung Bearbeiten
2011/12 veröffentlichte Icestorm die Serie auf DVD in der zuerst ausgestrahlten deutschen Fassung, d. h. die erste Staffel in der 13-teiligen DDR-Fassung, die zweite Staffel in der bundesdeutschen Fassung.
Am 7. Oktober 2021 ist die Serie als Neuauflage von PidaxFilm erschienen. Sie beinhaltet die komplette 20-teilige DDR-Fassung und -Synchronisation auf sechs DVDs. Am 3. Januar 2022 erschien eine Komplettbox mit der 16-teiligen ARD-Fassung, die westdeutsche Serienfassung, von Fernsehjuwelen.
Weblinks Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Česká televize: Nemocnice na kraji města
- Ausstrahlungsdaten auf fernsehserien.de
- ↑ Lexikon der Fernsehspiele, 1978–1987, Band 2 (1991), S. 246
- Petr Bednařík, The production of Czechoslovakia's most popular television serial The Hospital On The Outskirts and its post-1989 repeats, in VIEW 2 (2013), S. 31 nennt neben der Tschechoslowakei, der DDR und Westdeutschland 14 Länder: die Sowjetunion, Polen, Rumänien, Ungarn, Bulgarien, Jugoslawien, Kuba, Österreich, die Schweiz, Finnland, Zypern, Australien, China und Afghanistan.
- Doris Rosenstein: Arzt- und Krankenhaus-Serien. Profil(e) eines Genres, in: Augen-Blick, Heft 28 (Marburg 1998), S. 14, 17
- Nemocnice na kraji města
- Informationen zur Serie von 2003 auf fernsehserien.de
- Informationen zur Serie von 2008 auf fernsehserien.de
- Das Krankenhaus am Rande der Stadt. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. November 2019.
- Das Krankenhaus am Rande der Stadt. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. November 2019.
- Episode List. In: imdb.com. Internet Movie Database, abgerufen am 21. April 2021 (englisch).
- Episodenliste. In: wunschliste.de. Abgerufen am 21. April 2021.
- Das Krankenhaus am Rande der Stadt – Komplettbox. In: pidax-film.de. Pidax Film, abgerufen am 24. September 2021.