Chinesische Ortsnamen

Chinesische Ortsnamen beziehen sich primär auf han-chinesische Namen aber auch auf solche, die von chinesischen Minderheiten verwendet werden.

Ursprünge

Spencer (1941) meint, dass han-chinesische Ortsnamen sowohl einheimische kulturelle und geografische Einflüsse indizieren, aber selten kulturelle Einflüsse aus anderen Teilen der Welt.

Tibetische, mongolische, uighurische und Stammes-Minoritätennamen werden phonetisch ins Chinesische transkribiert.

In der chinesischen Grammatik

Namen für Orte in China enthalten, wenn auf sie auf Chinesisch Bezug genommen wird, eine Klassenbezeichnung (englisch: „class identifier“. Im Englischen wird dieser oft übersetzt, der Rest des Namens hingegen nicht. Das nachgestellte chinesische Zählwort wird im Englischen ebenfalls nachgestellt mit Ausnahme bei Bergen und Seen. Bei Namen von Seen und Bergen wird entweder „X Lake“ / „Lake X“ bzw. „X Mountain“ / „Mount X“.)

Einige Bergketten wie Tian Shan werden direkt vom Chinesischen ins Englische übernommen. „Tian“ bedeutet Himmel und „Shan“ bedeutet Berg(e) oder Gebirge, „Tian Shan“ bedeutet also wörtlich „Himmelsberge“ oder „Himmelsgebirge“.

Liste der Klassenbezeichnungen

C = Chinesisch (Kurzform), P = Pinyin, D = Deutsch

Gruppe	Klasse (D)	Klasse (C)	Klasse (P)	Beispiel (D)	Beispiel (P)
Administrativ	Autonomes Gebiet	自治区	zìzhìqū	Autonomes Gebiet Tibet	Xīzàng Zìzhìqū
Administrativ	Provinz	省	shěng	Provinz Hebei	Héběi Shěng
Administrativ	Regierungsunmittelbare Stadt	直辖市	zhíxiá shì	Stadt Peking	Běijīng Shì
Administrativ	Sonderverwaltungszone	特别行政区	tèbié xíngzhèngqū	Sonderverwaltungszone Hongkong	Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū
Administrativ	Unterprovinzstadt	副省級城市	fù shěngjí chéngshì	Stadt Chengdu	Chéngdū Shì
Administrativ	Bezirksfreie Stadt	地级市	dìjí shì	Stadt Baoding	Bǎodìng Shì
Administrativ	Autonomer Bezirk	自治州	zìzhì zhōu	Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang	Ābà Zàngzú Qiāngzú Zìzhìzhōu
Administrativ	Regierungsbezirk	地区	dìqū	Regierungsbezirk Nyingchi	Línzhī Dìqū
Administrativ	Bund	盟	méng	Alxa-Bund	Ālāshàn Méng
Administrativ	Stadtbezirk	市辖区	shìxiá qū	Stadtbezirk Saihan	Sàihǎn Qū
Administrativ	Kreisfreie Stadt	县级市	xiànjí shì	Stadt Hulin	Hǔlín Shì
Administrativ	Kreis	县	xian	Kreis Pan	Pán Xiàn
Administrativ	Autonomer Kreis	自治县	zìzhì xiàn	Autonomer Kreis Ning’er der Hani und Yi	Níng’ěr Hānízú Yízú Zìzhìxiàn
Administrativ	Banner	旗	qí	Linkes Tumed-Banner	Tǔmòtè Zuǒ Qí
Administrativ	Autonomes Banner	自治旗	zìzhì qí	Autonomes Banner Morin Dawa der Daur	Mòlì Dáwǎ Dáwò’ěrzú Zìzhì Qí
Administrativ	Sondergebiet / Waldgebiet	特区 / 林区	tèqū / línqū	Waldgebiet Shennongjia	Shénnóngjià Línqū
Administrativ	Straßenviertel	街道办事处	jiēdào bànshì chù	Straßenviertel Gulangyu	Gǔlàngyǔ Jiēdào
Administrativ	Großgemeinde	镇	zhèn	Großgemeinde Xitang	Xītáng Zhèn
Administrativ	Gemeinde	乡	xiāng	Gemeinde Linjiang	Línjiāng Xiāng
Administrativ	Nationalitätengemeinde	民族乡	mínzú xiāng	Gemeinde Shibazhan der Oroqen	Shíbāzhàn Èlúnchūnzú Xiāng
Administrativ	Sum	苏木	sūmù	Sum Handagai	Hǎndágài Sūmù
Administrativ	Nationalitäten-Sum	民族苏木	mínzú sūmù	Ewenkischer Nationalitäten-Sum	Èwēnkè Mínzú Sūmù
Administrativ	Amtsgebietsstelle	区公所	qūgōng suǒ	Amtsgebietsstelle Qiman	Qímàn Qūgōng Suǒ
Administrativ	Einwohnergemeinschaft	社区	shèqū	Einwohnergemeinschaft Hongyancun	Hóngyáncūn Shèqū
Administrativ	Dorf	村	cūn	Dorf Linlu	Línlù Cūn
Administrativ	Gaqaa	嘎查	gāchá	Gaqaa Bayan Burd	Bāyīn Bùrìdé Gāchá
Landform	Gebirgskette	山脉	shānmài	Himalaya	Xǐmǎlāyǎ Shānmài
Landform	Berg(e) / Gebirge	山	shān	Tianmu-Berge / -Gebirge	Tiānmù Shān
Landform	Gipfel	峰	fēng	Mount Everest	Zhūmùlǎngmǎ Fēng
Landform	Insel	岛	dǎo	Insel Zhoushan	Zhōushān Dǎo
Landform	Hochebene	草原	cǎoyuán	Hochebene von Bashang	Bàshàng Cǎoyuán
Landform	Halbinsel	半岛	bàn dǎo	Halbinsel Leizhou	Léizhōu Bàn Dǎo
Landform	Tal	沟 (früh. 峡)	gōu (xiá)	Insukati-Tal
Landform	Pass	关	guān	Kunlun-Pass	Kūnlún Guān
Landform	Wüste	沙漠	shāmò	Wüste Taklamakan	Tǎkèlāmǎgān Shāmò
Landform	Klamm / Felsschlucht	峡	xiá	Wu-Klamm	Wū Xiá
Landform	Bassin / Becken	盆地	péndì	Tarim-Becken	Tǎlǐmù Péndì
Landform	Höhle	洞	dòng	Tianyuan-Höhle	Tiányuán Dòng
Landform	Ebene	平原	píngyuán	Chengdu-Ebene	Chéngdū Píngyuán
Landform / Wasser	Gletscher	冰川	bīngchuān	Rongpu-Gletscher	Róngbù Bīngchuān
Landform / Wasser	Quelle	泉	quán	Baimai-Quelle	Bǎi Mài Quán
Landform / Wasser	Wasserfall	瀑布	pùbù	Hukou-Wasserfall	Hǔkǒu Pùbù
Landform / Wasser	Fluss	河	hé	Huai-Fluss	Huái Hé
Landform / Wasser	Strom, großer Fluss	江	jiāng	Jialing-Strom	Jīalíng Jiāng
Landform / Wasser	(Binnen)See	湖	hú	Aiding-See	Àidīng Hú
Landform / Wasser	Meer, X Golf / Bucht / Meerbusen	海	hǎi	Golf von Bohai	Bó Hăi
Landform / Wasser	Golf / Bucht / Meerbusen	灣	wān	Bohai-Bucht	Bóhǎi Wān
Landform / Wasser	(Meeres)Straße	海峡	hǎixiá	Taiwan-Straße	Táiwān Hǎixiá
Landform / Wasser	Stausee / Talsperre	水库	shuǐkù	Xinfengjiang-Stausee	Xīnfēngjiāng Shuǐkù

Himmelsrichtungen

• Ost: 东, Dong – e.g. Guangdong (广东), „Weiter Osten“
• West: 西, Xi – e.g. Xi’an (西安), „West-Friede“
• Süd: 南, Nan – e.g. Hainan (海南), „Meer-Süd“
• Nord: 北, Bei – e.g. Beijing (北京), „Nord-Hauptstadt“

Einzelnachweise

1. Brenda S. A. Yeoh Contesting Space in Colonial Singapore- 2003 Page 232 „This tendency appeared to be characteristic not only of Chinese place- names in Singapore: in his study of place-names in China, J. E. Spencer notes that 'although Chinese names indicate both domestic cultural and geographical influences, they almost never indicate cultural influence from other parts of the world.77...“
2. Joseph Earle Spencer -Chinese Place Names and the Appreciation of Geographic Realities 1941
3. Central Asiatic Journal: - Volumes 38-39 1994 - Page 222 „A confusing aspect of the Chinese character renderings of Tibetan (as well as Mongolian and Uighur) place names concerns how particular characters are chosen to phonetically transcribe specific Tibetan letters.“
4. (Memento des Originals vom 14. März 2009 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.mwr.gov.cn - Ministry of Water Resources