Amarna-Brief EA 243

Amarna-Brief EA 243 ist ein Brief des Biridija, König von Megiddo, an den Pharao. Er ist in akkadischer Keilschrift auf einer Tontafel geschrieben und gehört zu den Amarna-Briefen aus dem Palastarchiv des Pharao Echnaton. Dieses befand sich in dessen neu gegründeter Hauptstadt Achet-Aton („Horizont des Aton“), dem heutigen Tell el-Amarna. Heute befindet sich die Tafel im Vorderasiatischen Museum in Berlin, Inventarnummer VAT 1669.

Amarna-Brief EA 288, von Abdi-Hepaṭ dem König von Jerusalem.

Akkadischer Text

Vorderseite:
1. a-na šarri(LUGAL)^ri b[êli(EN)-ia]
2. ù ^dšamši(UTU)-ia u i[lāni(DINGIR^meš)-ia qí-b]í-ma
3. um-ma ^mbi-ri-di[-ja]
4. arad(ÁRAD) ki-it-ti š[a šarri(LUGAL)^ri]
5. a-na šêpē(GÌRI^meš) šarri(LUGAL)^ri bêli(EN)[-ia]
6. u ^dšamši(UTU)-ia u ilāni(DINGIR^meš)-ia
7. 7^(m)-šu ù 7^(m)-ta-a-an a[m-q]ut
8. iš-te-me a-wa-te^meš
9. šarri(LUGAL)^ri bêli(EN)-ia u ^dšamši(UTU)-ia
10. ù a-nu-um-ma i-na-ṣa-r[u]
11. alu(IRI) ma-gi₅-da^ki
12. al^ki šarri(LUGAL)^ri bêli(EN)-ia
13. u[r]ra(U₄^kám) ù mi(GE₆)-ša le-la
14. urra(U₄^kám) i-na-ṣa-ru
15. [i]š-tu eqlāti(A.ŠÀ^meš)
Rückseite:
16. i-na narkabāti(GIGIR^meš) ù ṣ[âbē(GE₆)-ša]
17. i-na-ṣa-ru <iš-tu> dûrāni ali(IRI)^ki
18. šarri(LUGAL)^ri bêli(EN)-ia
19. ù a-nu-um-ma d[a]-a[n-na-a]t
20. nu-kur-ti₇ ^lú.mešS[a].Gaz
21. i-na mâti(KUR)^ki ù lu-ú ji-de
22. šarru(LUGAL)^ru bêli(EN)-ia a-na mâti(KUR^ki)-šu

Übersetzung

Vorderseite:
1. Zu dem König, [meinem] H[errn]
2. und meiner Sonne und [meinen] G[öttern, hat gesprochen]
3. also Biridi[ja],
4. der treue Diener de[s Königs]:
5. Zu den Füßen des Königs, meines Herrn
6. und meiner Sonne und meiner Götter,
7. [fiel] ich 7mal und 7mal [ni]eder.
8. Ich habe gehört die Worte
9. des Königs, meines Herrn und meiner Sonne,
10. und siehe, ich schütze
11. Magida,
12. die Stadt des Königs, meines Herrn,
13. T[a]g und Nacht (l[e]l).
14. Des Tages bewache ich
15. [v]on den Feldern.
Rückseite:
16. Mittelst Wagen und K[rieger]
17. schütze ich die Mauern der Stadt
18. des Königs, meines Herrn.
19. Denn siehe, mäc[htig is]t
20. die Feindschaft der S[a].Gaz-Leute
21. im Lande. So kümmere sich fürwahr
22. der König, mein Herr, um sein Land!

Weblinks

• Foto in Die Armana-Briefe im Vorderasiatischen Museum Berlin (in das linke Suchfeld muss noch die Briefnummer 243 eingegeben werden).

Literatur

• Jørgen Alexander Knudtzon: Die El-Amarna-Tafeln, Zweiter Teil: Anmerkungen und Register. Hinrichs, Leipzig 1915, S. 1305 (online auf Internet Archive).
• Otto Schroeder: Die Tontafeln von El-Amarna. In: Vorderasiatische Schriftdenkmäler der königlichen Museen zu Berlin. Band 11, Hinrichs, Leipzig 1915, S. 148. (online auf Internet Archive).

Einzelnachweise

1. Fotos und Transkription von EA 243 auf Cuneiform Digital Library Initiative (englisch).
2. Jørgen Alexander Knudtzon: Die El-Amarna-Tafeln, Erster Teil: Die Texte. Hinrichs, Leipzig 1915, S. 788–789 (online auf Internet Archive).