The Assassin (deutsch Die Attentäterin, Originaltitel: chinesisch 刺客聶隱娘 / 刺客聂隐娘, Pinyin Cìkè Niè Yǐnniáng – „Attentäterin Nie Yinniang“) ist ein Spielfilm von Hou Hsiao-Hsien aus dem Jahr 2015. Er basiert lose auf der Kampfkunstgeschichte Nie Yinniang von Pei Xing, einem Kerntext der chinesischen Wuxia-Literatur. Die internationale Koproduktion, für die der Regisseur auch am Drehbuch mitarbeitete, spielt im China des 9. Jahrhunderts zur Zeit der Tang-Dynastie und stellt eine Auftragsmörderin (dargestellt von Shu Qi) in den Mittelpunkt. Als sie einen Auftrag aus Mitgefühl nicht ausführt, schickt man die junge Kriegerin zur Bewährung in ihre Heimat zurück. Dort soll sie den Herrscher der nördlichen Provinz Weibo Tian Ji’an (Chang Chen) töten, dem sie einst versprochen wurde.
| Film | |
| Titel | The Assassin |
|---|---|
| Originaltitel | 刺客聶隱娘 |
| Transkription | Cìkè Niè Yǐnniáng |
| Produktionsland | Taiwan, China, Hongkong, Frankreich |
| Originalsprache | Hochchinesisch |
| Erscheinungsjahr | 2015 |
| Länge | 105 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Hou Hsiao-Hsien |
| Drehbuch | Hou Hsiao-Hsien, Chu Tien-Wen, Hsieh Hai-Meng, Zhong Acheng |
| Produktion | Huang Wen-Ying, Liao Ching-Sung |
| Musik | Lim Giong |
| Kamera | Mark Lee Ping Bin |
| Schnitt | Huang Chih-Chia |
| Besetzung | |
|
Die Uraufführung von Hous Film fand am 21. Mai 2015 im Wettbewerb des 68. Filmfestivals von Cannes statt. Von der Fachkritik für die elegante Fotografie gelobt, wurde dem Wuxia-Film dort der Regiepreis zuerkannt, dem eine Reihe weiterer Auszeichnungen folgten. Der offizielle Kinostart in der Volksrepublik China und Hongkong erfolgte am 27. August 2015, in Taiwan einen Tag später. Offizieller Kinostart in Deutschland war am 30. Juni 2016.
Handlung Bearbeiten
Die Schwester des Kaisers, Prinzessin Jiacheng wird zur Befriedung des Verhältnisses mit der nach Unabhängigkeit strebenden Provinz Weibo mit deren Herrscher verheiratet. Nie Yin-Niang, Tochter des Hofbeamten Nie Feng und der Hofdame Nie Tan, wächst am Hof auf. Nie Yin-Niang und ihr Cousin Tian Ji’an, Stiefsohn von Jiacheng, werden auf Betreiben von Jiacheng einander versprochen, die beiden fühlen sich einander auch verbunden. Als der Kaiser und sein Sohn sterben, ändert sich die politische Gemengelage und die Verbindung wird wieder gelöst. Tian ehelicht nun die Tochter des Herrschers einer Nachbarprovinz. Jiacheng schickt Nie daraufhin zu ihrer Zwillingsschwester, der taoistischen Nonne Jiaxin, die Nie im Hochland in der Kampfkunst ausbildet, um sie dann in Angelegenheiten, die den Interessen des Kaiserhauses dienen, als Auftragsmörderin einzusetzen. Als Nie damit beauftragt wird, einen abtrünnigen Gouverneur zu töten, zögert sie, als sie den Mann schlafend mit seinem Sohn im Arm vorfindet, und führt ihren Auftrag aus Mitgefühl nicht aus. Daraufhin wird sie von ihrer Lehrmeisterin zur Prüfung in ihre einstige Heimat Weibo entsandt, um den inzwischen zum Herrscher der Provinz aufgestiegenen Tian zu ermorden.
Nie gelingt es, sich Zutritt zum Palast von Weibo zu verschaffen, wo sie sich dank ihrer außergewöhnlichen Fähigkeiten zur Tarnung fast ungehindert bewegen kann. Sie provoziert absichtlich Zusammenstöße mit Palastwachen und Tian, denen sie kämpferisch überlegen ist. Tian wird klar, dass Nie ihm zeigen will, von wem ihm der Tod droht, bevor sie ihr Vorhaben ausführt. Gleichzeitig erfährt Tians rechtmäßige Ehefrau, dass dessen Konkubine Huji ein Kind erwartet.
Im Regentschaftsrat wird immer wieder über die richtige Politik gegenüber der kaiserlichen Zentralregierung gerungen. Aus Unmut über den für Mäßigung plädierenden Berater Tian Xing verbannt Tian diesen aus Weibo. Nies Vater Nie Feng erhält den Auftrag, Tian Xing in die Verbannung zu begleiten. Auf dem Weg dorthin werden sie angegriffen. Ein zufällig vorbei kommender Spiegelhändler kommt ihnen zur Hilfe, wird aber ebenso in die Enge getrieben, bevor er von der ebenfalls am Kampfort eintreffenden Nie gerettet wird. In einem Birkenwald trifft Nie sodann auf eine geheimnisvolle Kämpferin mit einem roten Umhang und einer goldenen Maske. Nie demaskiert sie als Tians Ehefrau, wird aber im Kampf von ihr verletzt. Der Spiegelhändler versorgt Nies Wunden.
Zurück im Palast von Weibo rettet Nie das Leben der schwangeren Huji, die im Auftrag von Tians Ehefrau mit Hilfe der schwarzen Magie eines alten Hexenmeisters ermordet werden sollte. Nie berichtet Tian, der die junge Kriegerin anfänglich verdächtigt hatte, in die Intrige involviert zu sein, von Hujis Schwangerschaft. Der Hexenmeister wird daraufhin von den Palastbogenschützen getötet. Der wütende Tian verschont seine intrigante Ehefrau, die vom ältesten Sohn beschützt wird. Nie kehrt zu ihrer Lehrmeisterin Jiaxin zurück. Sie erklärt ihr, ihren Cousin verschont zu haben, um Weibo mit Tians noch minderjährigen Söhnen als möglichen Nachfolgern nicht ins Chaos zu stürzen. Jiaxin kritisiert sie trotz ihrer unvergleichlichen Kampfkünste als zu gefühlvoll. Einen Angriff von ihr kann Nie kontern.
Nie beschließt, sich von den Ränkespielen abzuwenden. Sie kehrt zum Spiegelhändler zurück und löst so ein ihm gegebenes Versprechen ein. Nie begleitet ihn nach Seora (Silla).
Rezeption Bearbeiten
Internationale und chinesische Kritik Bearbeiten
Auf der Website Rotten Tomatoes hält The Assassin derzeit (Stand: August 2019) eine Bewertung von 80 Prozent, basierend auf 121 englischsprachigen Kritiken und einer Durchschnittswertung von 7,59/10. Das Fazit der Seite lautet: „Die aufregenden Bilder von ‚The Assassin‘ sind ein neues Highlight für Regisseur Hsiao-hsien Hou, auch wenn das Tempo, in dem ‚The Assassin‘ spielt, einige Zuschauer auf Distanz hält“. Auf Metacritic erhielt der Film eine Bewertung von 80 Prozent, basierend auf 27 ausgewerteten, „allgemein positiven“ Kritiken.
Bei der Premiere von Hous Regiearbeit bei den 68. Internationalen Filmfestspielen von Cannes wurde The Assassin als Mitfavorit auf die Goldene Palme, den Hauptpreis des Festivals, gehandelt. Der Film erhielt im internationalen Kritikenspiegel der britischen Fachzeitschrift Screen International 3,5 von 4 möglichen Sternen und teilte sich damit den Spitzenplatz unter allen 19 Wettbewerbsbeiträgen gemeinsam mit Todd Haynes Historiendrama Carol. In einem rein französischen Kritikenspiegel der Website Le film français war die Rezeption verhaltener und nur 2 von 14 Kritikern (Philippe Rouyer, Positif; Serge Kaganski, Les Inrockuptibles) sahen The Assassin als Palmen-Favoriten an. Die chinesische Tageszeitung Global Times berichtete, dass The Assassin in Cannes sehr gut von chinesischen Kritikern aufgenommen wurde, während die ausländische Fachpresse Probleme mit der langsamen Erzählweise und der fehlenden Handlung gehabt habe.
The Assassin wurde am 27. August 2015 in chinesischen und Hongkonger Kinos veröffentlicht und war der erste Film Hous, der einen regulären Kinostart auf dem chinesischen Festland erhielt. Einem eine Woche nach Kinostart erschienenen Bericht der China Daily zufolge, spaltete der Film das chinesische Publikum. Während manche Zuschauer die Schönheit der Bilder lobten, fühlten sich andere vom langsamen Tempo des Films gestört. Wieder andere störten sich an dem vom Regisseur bewusst verwendeten klassischen „Academy“-Format, weshalb einige Kinobetreiber Plakate kreierten, die die Zuschauer auf die Absichtlichkeit Hous hinwiesen. Einige Zuschauer fanden es schwer, in dem dialogarmen Film die von den Schauspielern aufgesagten altchinesischen Sätze zu verstehen. Viele chinesische Filmkritiker regten dazu an, vor dem Sehen des Films ein im Internet weitverbreitetes Skript von The Assassin anzulesen, um so die Handlung und Beziehungen der Figuren untereinander besser verstehen zu können.
In einer Ende Dezember 2015 von China Daily organisierten Wahl unter neun chinesischen Kritikern, Wissenschaftlern und Filmschaffenden wurde The Assassin zum besten chinesischen Film des Jahres gewählt, vor dem Kriminalfilm Lie ri zhuo xin (englischer Titel: The Dead End) von dem Beziehungsdrama Shan he gu ren (Mountains May Depart) von Jia Zhangke.
Im August 2016 belegte The Assassin bei einer Umfrage der BBC zu den 100 bedeutendsten Filmen des 21. Jahrhunderts Platz 50. Im Dezember desselben Jahres führte die britische Filmzeitschrift Sight & Sound eine Umfrage zum besten Film des Jahres 2015 unter 168 internationalen Kritikern durch. The Assassin gewann die Wahl vor Carol und Mad Max: Fury Road.
Cinema bezeichnete den Film als ein „statisches Kostümdrama“.
Auszeichnungen Bearbeiten
2015/16 gewann The Assassin 35 Film- und Festivalpreise und wurde für 73 weitere nominiert, darunter folgende:
2015
- Internationale Filmfestspiele von Cannes: Beste Regie (Hou Hsiao-Hsien), Beste Filmmusik (Lim Giong)
- Asia Pacific Screen Awards: Beste Kamera (Mark Lee Ping Bin)
- Online Film Critics Society Awards: Bester nicht-englischsprachiger Film
- Satellite Awards: Beste Kostüme (Huang Wen-Ying)
- Vancouver Film Critics Circle: Bester fremdsprachiger Film
2016
- Asian Film Awards: Bester Film, beste Regie, Hauptdarstellerin (Shu Qi), Nebendarstellerin (Zhou Yun), Kamera, Filmmusik, Szenenbild (Huang Wen-Ying), Ton (Shih Yi Chu, Tu Duu-Chih, Wu Shu-yao)
- BAFTA Awards: Nominierung – Bester nicht-englischsprachiger Film (Hou Hsiao-Hsien)
- China Film Director’s Guild Awards: Beste Regie – Hongkong/Taiwan, Bestes Drehbuch
- Chinese Film Media Awards: Bester Film, Beste Regie
- Critics’ Choice Movie Awards: Nominierung – Bester fremdsprachiger Film
- Florida Film Critics Circle Awards: Bester fremdsprachiger Film
- Golden Horse Film Festival: Bester Spielfilm, Beste Regie, Kamera, Make-up und Kostüme, Ton
- Hong Kong Film Awards: Bester chinesischsprachiger Film der „Zwei Küsten“
- National Society of Film Critics Awards: Nominierungen – Beste Kamera, Bester fremdsprachiger Film
- Palm Springs International Film Festival: Bester fremdsprachiger Film (Hou Hsiao-Hsien)
- Shanghai Film Critics Awards: „Film of Merit“
Darüber hinaus wurde The Assassin als offizieller taiwanischer Kandidat für eine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film ausgewählt, gelangte aber nicht in die engere Auswahl.
Literatur Bearbeiten
- Xin, Pei u. a.: Nie Yinniang : Tang chuan qi jing xuan : wen bai dui zhao cha tu ben. Beijing : Zuo jia chu ban she, 2015. – ISBN 9787506382267.
- Hai-Meng, Hsieh u. a.: Nuages mouvants : chronique sur la réalisation du film de Hou Hsiao-hsien « The Assassin ». Paris : L’Asiathèque – maison des langues du monde, 2016. – ISBN 9782360570782.
Weblinks Bearbeiten
- The Assassin in der Internet Movie Database (englisch)
- The Assassin in der Hong kong Movie Database (chinesisch, englisch)
- Offizielle Website
- Offizielle Website (chinesisch, englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Freigabebescheinigung für The Assassin. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 160495/K).
- Justin Chang: ‘The Assassin’: Hou Hsiao-hsien on the Making of His Martial-Arts Epic. In: Variety. 21. Oktober 2015, abgerufen am 10. November 2015.
- Roland Altenburger: The Sword or the Needle: The Female Knight-errant (xia) in Traditional Chinese Narrative. In: Peter Lang (Hrsg.): Worlds of East Asia. Band 15, 2009, ISBN 978-3-0343-0036-0, 2.1 Social Policing and Gender Reversal: The Assassin Nie Yinniang, S. 57.
- Busche, Andreas: Hör ihr beim Töten zu. In: spiegel.de, 30. Juni 2016, abgerufen am 6. August 2019.
- The Assassin. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 2. August 2019 (englisch).
- 'The Assassin. In: Metacritic. Fandom, abgerufen am 2. August 2019 (englisch).
- Halligan, Fionnuala: Cannes: Screen’s final Jury Grid topped by ‘Carol’, ‘The Assassin’ . In: screendaily.com, 24. Mai 2015 (abgerufen am 2. August 2019).
- Cannes 2015 : Tableau final des Etoiles de la critique In: lefilmfrancais.com, 24. Mai 2015 (abgerufen am 2. August 2019).
- Dynamic Duo. In: Global Times, 25. Mai 2015 (abgerufen via Pressedatenbank Nexis Uni).
- ↑ Fan, Xu: Hou’s mainland movie debut splits viewers. In: chinadaily.com.cn, 3. September 2015 (abgerufen am 8. August 2019).
- Xin, Gu: Yearender: Film critics’ top 10 Chinese films of 2015. In: chinadaily.com.cn, 28. Dezember 2015 (abgerufen am 8. August 2019).
- The 20 best films of 2015. In: bfi.org, 2. Dezember 2016 (abgerufen am 7. August 2019).
- The Assassin. In: cinema. Abgerufen am 6. Oktober 2021.
- The Assassin (2015) – Awards. In: imdb.com (abgerufen am 5. August 2019).
- McNary, Dave: Taiwan Selects ‘The Assassin’ as Oscar Entry. In: variety.com, 10. September 2015 (abgerufen am 6. August 2019).