Shurei mon japanisch 守礼門 etwa deutsch Tor zur Einhalt der Riten Tor der Riten Tor des Anstands ist das Eingangstor chine

Shurei-mon (japanisch 守礼門, etwa deutsch „Tor zur Einhalt der Riten, Tor der Riten, Tor des Anstands“) ist das Eingangstor chinesischen Stils (Pailou) zur Burg Shuri in Shuri, Naha auf Okinawa. Es wurde während der Herrschaft von König Shō Sei (reg. 1527–1555) um 1526 errichtet.

Shurei-mon – 守礼門

Der Shurei-mon ⁠^a in Shuri, 2015

Die Shurei-mon-Abbildung auf der 2000-Yen-Banknote, Japan 2008

Ursprünglich hieß das Tor Taiken-mon (待賢門) nach der damaligen Tafel mit der Inschrift Taiken (待賢 ‚erwarten [dem Träger] der Weisheit‘) und dann Shuri-mon (首里門 ‚Shuri-Tor‘) nachdem die Tafelinschrift entsprechend geändert wurde. Für chinesische Gesandtschaften wurde die Tafel durch eine mit dem Text Shurei no kuni (守禮之邦, „Land des Anstands“) ersetzt.

1664 wurde diese Tafel dauerhaft angebracht, wodurch das Tor seinen heute üblichen Namen erhielt. Im lokalen Okinawa-Dialekt wird das Tor auch Uii nu Aijō (上の綾門 ‚oberes Prachttor‘) genannt und war das zweite Tor zwischen dem Kankai-mon (歓会門 ‚Empfangstor‘) und dem heute nicht mehr erhaltenen Chūzan-mon (中山門 ‚Chūzan-Tor, Mitten-Berg-Tor‘) – auch Shicha nu Aijō (下の綾門 ‚unteres Prachttor‘) genannt –, wodurch es heute das äußerste Tor zur Burg ist.

Als solches stellt es ein Wahrzeichen der Burg dar und weil diese Sitz der Könige des Königreichs Ryūkyū war auch von Okinawa, was sich auch darin äußert das es seit dem Jahr 2000 auf dem 2000-Yen-Schein abgebildet ist. Auch war der Shurei-mon 1958 als Briefmarkenmotiv auf einer 300-Yen-Marke der ehemaligen Ryūkyū-Post abgebildet.

1933 wurde es zum Japanischen Nationalschatz erklärt, wobei es diesen Status aufgrund seiner Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wieder verlor. Das heutige Tor ist eine originalgetreue Rekonstruktion von 1958.

Fußnote

^a

Der Shurei-mon mit der Inschrift als Kyūjitai, 守禮之邦 Shurei no kuni – „Land der Riten“ oder „Land des Anstands“, nach der historischen Leserichtung von rechts nach links.

Weblinks Bearbeiten

Commons: Shureimon – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise Bearbeiten

↑ 堂前亮平: 守礼門. In: 日本大百科全書. kotobank.jp, abgerufen am 9. Juli 2016 (japanisch).
CHAN, Ying Kit: (PDF; 932 kB) In: core.ac.uk. 2010, S. 32, archiviert vom Original am 24. Mai 2021; abgerufen am 11. Juli 2016 (englisch, Masterarbeit (PDF; 932 kB) aus dem Jahr 2010 an der National University of Singapore – „Nationaluniversität Singapur“ – NUS).
↑ 綾門大道周辺の旧跡(アイジョーウフミチシュウヘンノキュウセキ). In: rekishi-archive.city.naha.okinawa.jp. Historisches Museum Naha, abgerufen am 9. Juli 2016 (englisch, japanisch).
300-Yen-Briefmarke der Ryukyu-Post. In: commons.wikimedia.org. Wikipedia Foundation, abgerufen am 10. August 2023 (historische Briefmarke vom 1952 mit Shurei-mon als Motiv).

26.218138888889127.71688888889Koordinaten: 26° 13′ 5,3″ N, 127° 43′ 0,8″ O

[kotobank-1] 堂前亮平: 守礼門. In: 日本大百科全書. kotobank.jp, abgerufen am 9. Juli 2016 (japanisch).

[2] CHAN, Ying Kit: (PDF; 932 kB) In: core.ac.uk. 2010, S. 32, archiviert vom Original am 24. Mai 2021; abgerufen am 11. Juli 2016 (englisch, Masterarbeit (PDF; 932 kB) aus dem Jahr 2010 an der National University of Singapore – „Nationaluniversität Singapur“ – NUS).

[rekishi-3] 綾門大道周辺の旧跡(アイジョーウフミチシュウヘンノキュウセキ). In: rekishi-archive.city.naha.okinawa.jp. Historisches Museum Naha, abgerufen am 9. Juli 2016 (englisch, japanisch).

[4] 300-Yen-Briefmarke der Ryukyu-Post. In: commons.wikimedia.org. Wikipedia Foundation, abgerufen am 10. August 2023 (historische Briefmarke vom 1952 mit Shurei-mon als Motiv).

a