Die Chronik Shoku Nihongi (jap. 続日本紀, dt. „Fortsetzung des Nihongi“, auch „Fortgesetzte Chronik Japans“), kurz Shokki (続紀), ist ein vom japanischen Kaiserhaus in Auftrag gegebenes Geschichtsbuch der frühen Heian-Zeit. Nach dem Nihongi ist es das zweite der „Sechs Reichsannalen“ (Rikkokushi). Das Shoku Nihongi ist eine der wichtigsten historischen Quellen über die Nara-Zeit.
Behandelt wird eine Zeitspanne von 95 Jahren, beginnend mit der Thronbesteigung des Tennō Mommu im Jahr 697 bis zum 10. Jahr der Herrschaft des Tennō Kammu 791. Das Werk wurde 797 fertiggestellt.
Das Shoku Nihongi besteht aus 40 Büchern und ist, wie üblich für diese Zeit, in Kanbun geschrieben, d. h. in klassischem Chinesisch. Ausgenommen davon sind neben 8 altjapanischen Gedichten die enthaltenen 62 kaiserlichen Erlasse (senmyō), die in einem senmyō-gaki genannten Stil geschrieben sind, in dem insbesondere japanische grammatikalische Formen lautlich wiedergegeben wurden. Diese geben daher wichtige Hinweise zur Erforschung der Grammatik der altjapanischen Sprache.
Literatur Bearbeiten
- Herbert Zachert: Die kaiserlichen Erlasse des Shoku-Nihongi in Text und Übersetzung mit Erläuterungen I. Einleitung und Semmyô 1-29. Asia Major, Band 8, 1932, S. 105–232, (umfasst nur die ersten 29 senmyō)
- Herbert Zachert: Semmyô. Die kaiserlichen Erlasse des Shoku-Nihongi (= Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung, Veröffentlichungen. Band 4). Akademie-Verlag, Berlin 1950. (umfasst alle 62 senmyō)
Quellen Bearbeiten
- Hammitzsch, Horst (Hrsg.): Rikkokushi. Die amtlichen Reichsannalen Japans. Die Regierungsannalen des Kammu-tenno, Shoku-Nihongi 36-40 und Nihon-Koki 1-13 (780-806). Tokyo 1962. (Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- & Voelkerkunde Ostasiens XLIII)
- Sakamoto, Tarō: Rikkokushi. Yoshikawa Kōbunkan, 1994 (1. Aufl. 1970) (坂本 太郎 『六国史』吉川弘文館), ISBN 4-642-06602-0
- Sakamoto, Tarō /Brownlee, John S. (transl.): The Six National Histories of Japan. Vancouver: University of British Columbia Press / Tokyo: University of Tokyo Press, 1991, S. 123–140, ISBN 0-7748-0379-7; 4-13-027026-5
Weblinks Bearbeiten
- Weitere Informationen und Abschrift bei der Japanese Historical Text Initiative
Einzelnachweise Bearbeiten
- Bjarke Frellesvig: A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-0-521-65320-6, S. 24 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 10. Februar 2018]).