Der Runenstein von Tirsted (dänisch Tirstedstenen; DR 216) ist ein etwa 2,5 m hoher Runenstein von etwa 950 n. Chr. Der 1627 in Tirsted auf Lolland in Dänemark gefundene Runenstein steht im Dänischen Nationalmuseum.
Beschreibung Bearbeiten
Der Granitstein wurde auf dem Friedhof gefunden (Fundort), stammt aber vermutlich von einer Höhe östlich der Kirche mit Namen Runestenshøj. 1652 sollte der mächtige Stein (der zweitgrößte in Dänemark) nach Kopenhagen gebracht werden, kam aber nur bis zum Hafen von Nysted. Erst im Jahre 1867 gelangte er über Umwege ins Nationalmuseum, wo er einen zentralen Platz in der Runensteinhalle füllt.
Der mittleren und linke Teil des Steins ist mit Schälchen aus der Bronzezeit versehen, die zeigen, dass er etwa 2000 Jahre vor seiner Verwendung als Runenstein als Kultstein verwendet wurde. Die Rahmenlinien enden an der Spitze in für dänische Runensteine ungewöhnlichen, geflochtenen Knoten.
Inschrift Bearbeiten
Der Stein wurde für einen Wikinger aufgestellt, der in Schweden starb, aber die Verbindung bleibt unklar. Er ist einer der Steine, die belegen, dass sich die Wikinger auch selbst „vikingr“ nannten. Die Inschrift ist in parallelen Reihen auf zwei benachbarten Seiten angeordnet, die zusammen die Breitseite bilden. Die Inschrift ist schwer zu interpretieren. Erik Moltkes (1901–1984) Interpretation von 1976 lautet:
Runenepigraphische Transliteration:
- A osraþr auk hiltu(-)-R : raisþu stain þansi : aft froþa fronti sin : sin ian han uas þo foink : uaiRa
- B ian han uarþ tauþr o suo : þiauþu auk uas furs : i frikis ioþi þo aliR uikikaR
Altnordisch:
- A Ástráðr ok Hildu[ng]r/Hildv[íg]r/Hildu[lf]r reistu stein þenna ept Fraða/Freða, frænda sinn sinn, en hann var þá feikn(?) vera,
- B en hann varð dauðr á Svíþjóðu ok var fyrstr(?) í(?) Friggis(?) liði(?) þá allir víkingar.
Übersetzung:
„A:Asrad und Hildung (evtl. Hildvig/Hildulf) errichteten diesen Stein nach Frede, ihrem Verwandten, aber er war die Angst der Männer (?), B: Und er fand den Tod in Svitjod (Schweden) und war der erste (?) In Friggis (oder Freygeirrs) Gefolge (?) dann (?) alle Wikinger.“
Siehe auch Bearbeiten
Literatur Bearbeiten
- Erik Moltke: Runes and their Origin: Denmark and Elsewhere. Nationalmuseets forlag, Kopenhagen 1985, S. 299 ff.
Anmerkungen Bearbeiten
- In altnordischen Aufzeichnungen ist Svitjod (Svíþjóð), eine Bezeichnung für Schweden, die in Island noch heute verwendet wird.
- Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir’s(?) retinue(?) and then: all vikings.