www.wikidata.de-de.nina.az

Renate Chotjewitz Häfner 1 Mai 1937 in Halberstadt 24 November 2008 in Frankfurt am Main war eine deutsche Autorin übers

Renate Chotjewitz-Häfner

Renate Chotjewitz-Häfner (* 1. Mai 1937 in Halberstadt; † 24. November 2008 in Frankfurt am Main) war eine deutsche Autorin, Übersetzerin und Publizistin.

Leben und Wirken Bearbeiten

Renate Chotjewitz-Häfner absolvierte eine Glasmalerlehre in Ulm, studierte Malerei in Kassel und München sowie Kunstgeschichte, Theatergeschichte und Publizistik in Berlin. Sie lebte lange Zeit in Rom, bevor sie nach Haunetal-Kruspis in Osthessen bzw. Frankfurt am Main übersiedelte. Aus der geschiedenen Ehe mit dem Schriftsteller und Juristen Peter O. Chotjewitz hatte sie zwei Söhne. Der jüngere der beiden, David Chotjewitz, arbeitet ebenfalls als Schriftsteller.

Veröffentlichungen Bearbeiten

Als Übersetzerin übertrug sie unter anderem die Theaterstücke des Nobelpreisträgers Dario Fo und seiner Frau Franca Rame ins Deutsche. Zu ihren Veröffentlichungen zählen außerdem Essays, Geschichten und Gedichte in Anthologien, Zeitschriften und Zeitungen, dazu Features für den Rundfunk. In ihren Studien beschäftigte sie sich mit dem Landjudentum in Hessen, mit Lokalgeschichte, der Frauenfrage und literarischen Spurensuchen. So gab sie z. B. 1999 den Stadtplan Literarisches Frankfurt heraus, der Wohn- und Wirkungsstätten bedeutender Dichter, Philosophen und Verleger verzeichnet, und 2006 den Foto- und Textband Hessische Literatur im Porträt, der neben den Texten hessischer Autorinnen und Autoren vor allem 52 künstlerische Porträts der Fotografin Ramunė Pigagaitė enthält.

Gesellschaftliches Engagement Bearbeiten

Ab Mitte der 1970er Jahre engagierte Renate Chotjewitz-Häfner sich in der Frauenbewegung und in Kulturinitiativen, dann im Verband deutscher Schriftsteller (VS). Von 1988 bis 1991 war Renate Chotjewitz-Häfner Vorsitzende des Landesverbands Hessen im Verband deutscher Schriftsteller. Außerdem gehörte sie von 1984 bis 1986 als Beisitzerin dem Bundesvorstand des VS an und führte den Verband als Mitglied des Kommissarischen Bundesvorstands 1988/1989 in einer äußerst schwierigen Phase, die von spektakulären Austritten namhafter Kollegen geprägt war, in die neu gegründete IG Medien, deren kulturpolitisches Gesicht sie entscheidend mitgeprägt hat. Sie war Sprecherin der 1991 eingesetzten VS-Geschichtskommission, die sich um die Aufarbeitung der Geschichte der beiden deutschen Schriftstellerverbände VS und Deutscher Schriftstellerverband (SV/DSV) in der DDR kümmerte. In dieser Funktion gab sie zusammen mit Carsten Gansel die Dokumentation des VS-Kongresses von 1984 in Saarbrücken unter dem Titel Verfeindete Einzelgänger. Schriftsteller streiten über Politik und Moral heraus.

In Frankfurt war sie Mitbegründerin und Ideengeberin für etliche literarische Projekte. So gehörte sie zu den Initiatoren der Romanfabrik und des Frankfurter Literaturbüros (heute: Hessisches Literaturforum) und gründete 1990 das Frankfurter Literaturtelefon. 1996 gehörte sie zu den Gründungsmitgliedern der Literaturgesellschaft Hessen e. V. Seit 2007 war Renate Chotjewitz-Häfner stellvertretende Vorsitzende des VS Hessen sowie Beisitzerin im Vorstand des Hessischen Literaturrates.

Postume Ehrung Bearbeiten

Seit 2011 wird zu ihrem Todestag einmal jährlich an Autorinnen aus dem Frankfurter Raum der Renate-Chotjewitz-Häfner-Förderpreis „in Erinnerung an diese engagierte, kluge, manchmal widerborstige Künstlerin und Literatin“ vergeben. Testamentarisch hatte Renate Chotjewitz-Häfner einen Geldbetrag für die Förderung von Autorinnen aus dem Frankfurter Raum verfügt, womit dieser Preis dotiert wird.

Bibliografie Bearbeiten

Sachbücher Bearbeiten

  • Feminismus ist kein Pazifismus – Dokumente aus der italienischen Frauenbewegung. Verlag Freie Gesellschaft, Frankfurt am Main 1977. ISBN 3-88215-011-4
  • Literarisches Frankfurt – Schriftsteller, Gelehrte und Verleger; Wohnorte, Wirken und Werke. Zusammen mit Robert Brandt. Verl. Jena 1800, Jena u. Berlin 1999 ISBN 3-931911-07-1

Zusammen mit Peter O. Chotjewitz Bearbeiten

  • Die mit Tränen säen – israelisches Reisejournal. Verlag Autoren-Edition, München 1980. ISBN 3-7610-0567-9
  • Die Juden von Rhina – aus der Chronik eines osthessischen Dorfes. Hrsg. von „Die Grünen“ Landkreis Hersfeld-Rotenburg u. „Riedmühle e.V.“ Oberellenbach. VGD (Verl. Geisteswiss. Dokumentation), Oberellenbach 1988 ISBN 3-9802016-0-0

Herausgaben Bearbeiten

  • Die Biermann-Ausbürgerung und die Schriftsteller – ein deutsch-deutscher Fall, Berlin 28. Februar bis 1. März 1992. Zusammen hrsg. mit Carsten Gansel, Andreas Kalckhoff und Till Sailer im Auftr. der Geschichtskommission des Verbandes Deutscher Schriftsteller (VS). Verl. Wiss. und Politik, Köln 1994. ISBN 3-8046-8815-2
  • Verfeindete Einzelgänger – Schriftsteller streiten über Politik und Moral. Zusammen hrsg. mit Carsten Gansel. Aufbau-Taschenbuch-Verl., Berlin 1997 ISBN 3-7466-8023-9
  • Hessische Literatur im Porträt. Fotogr. von Ramunė Pigagaitė. Jonas-Verl., Marburg 2006. ISBN 3-89445-360-5

Herausgaben und Übersetzungen Bearbeiten

  • Franca Rame, Dario Fo: Die dicke Frau – drei Einakter. Europ. Verl.-Anst., Hamburg 1993. ISBN 3-434-46208-2

Übersetzungen Bearbeiten

  • Ich, Donald Duck. (Zwei Bände; zusammen mit Peter O. Chotjewitz) Melzer Verlag 1974. ISBN 978-3-86800-510-3 (Band 1) und ISBN 978-3-78740-091-1 (Band 2)
  • Franca Rame, Dario Fo: Nur Kinder, Küche, Kirche. Veränd. und erw. 4. Aufl. nach der aktuellsten ital. Fassung. Rotbuch-Verlag, Berlin 1982. ISBN 3-88022-202-9
  • Franca Rame, Dario Fo: Offene Zweierbeziehung. Drei Stücke und eine Nachbemerkung zu Franca Rame von Renate Chotjewitz-Häfner. Rotbuch-Verlag, Berlin 6. Aufl. 2010. ISBN 978-3-86789-092-2

Redaktionelle Bearbeitung Bearbeiten

  • Neukirchen – zwischen Haune und Stoppelsberg. 100 Jahre Dorfgeschichte. Hrsg. vom Gemeindevorstand der Marktgemeinde Haunetal. Marktgemeinde Haunetal, Haunetal 2005. ISBN 3-9808816-5-2

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Renate Chotjewitz Häfner ist tot., kurzer Nachruf auf fr-online.de, 28. November 2008, abgerufen am 29. Mai 2013
  2. ↑ Verband deutscher Schriftsteller, Landesverband Hessen: (Memento vom 9. Oktober 2016 im Internet Archive), zum Renate-Chotjewitz-Häfner-Förderpreis
Personendaten
NAME Chotjewitz-Häfner, Renate
KURZBESCHREIBUNG deutsche Autorin, Übersetzerin und Publizistin
GEBURTSDATUM 1. Mai 1937
GEBURTSORT Halberstadt
STERBEDATUM 24. November 2008
STERBEORT Frankfurt
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Renate Chotjewitz Hafner 1 Mai 1937 in Halberstadt 24 November 2008 in Frankfurt am Main war eine deutsche Autorin Ubersetzerin und Publizistin Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1 1 Veroffentlichungen 1 2 Gesellschaftliches Engagement 2 Postume Ehrung 3 Bibliografie 3 1 Sachbucher 3 1 1 Zusammen mit Peter O Chotjewitz 3 2 Herausgaben 3 3 Herausgaben und Ubersetzungen 3 4 Ubersetzungen 3 5 Redaktionelle Bearbeitung 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben und Wirken BearbeitenRenate Chotjewitz Hafner absolvierte eine Glasmalerlehre in Ulm studierte Malerei in Kassel und Munchen sowie Kunstgeschichte Theatergeschichte und Publizistik in Berlin Sie lebte lange Zeit in Rom bevor sie nach Haunetal Kruspis in Osthessen bzw Frankfurt am Main ubersiedelte Aus der geschiedenen Ehe mit dem Schriftsteller und Juristen Peter O Chotjewitz hatte sie zwei Sohne Der jungere der beiden David Chotjewitz arbeitet ebenfalls als Schriftsteller Veroffentlichungen Bearbeiten Als Ubersetzerin ubertrug sie unter anderem die Theaterstucke des Nobelpreistragers Dario Fo und seiner Frau Franca Rame ins Deutsche Zu ihren Veroffentlichungen zahlen ausserdem Essays Geschichten und Gedichte in Anthologien Zeitschriften und Zeitungen dazu Features fur den Rundfunk In ihren Studien beschaftigte sie sich mit dem Landjudentum in Hessen mit Lokalgeschichte der Frauenfrage und literarischen Spurensuchen So gab sie z B 1999 den Stadtplan Literarisches Frankfurt heraus der Wohn und Wirkungsstatten bedeutender Dichter Philosophen und Verleger verzeichnet und 2006 den Foto und Textband Hessische Literatur im Portrat der neben den Texten hessischer Autorinnen und Autoren vor allem 52 kunstlerische Portrats der Fotografin Ramune Pigagaite enthalt Gesellschaftliches Engagement Bearbeiten Ab Mitte der 1970er Jahre engagierte Renate Chotjewitz Hafner sich in der Frauenbewegung und in Kulturinitiativen dann im Verband deutscher Schriftsteller VS Von 1988 bis 1991 war Renate Chotjewitz Hafner Vorsitzende des Landesverbands Hessen im Verband deutscher Schriftsteller Ausserdem gehorte sie von 1984 bis 1986 als Beisitzerin dem Bundesvorstand des VS an und fuhrte den Verband als Mitglied des Kommissarischen Bundesvorstands 1988 1989 in einer ausserst schwierigen Phase die von spektakularen Austritten namhafter Kollegen gepragt war in die neu gegrundete IG Medien deren kulturpolitisches Gesicht sie entscheidend mitgepragt hat Sie war Sprecherin der 1991 eingesetzten VS Geschichtskommission die sich um die Aufarbeitung der Geschichte der beiden deutschen Schriftstellerverbande VS und Deutscher Schriftstellerverband SV DSV in der DDR kummerte In dieser Funktion gab sie zusammen mit Carsten Gansel die Dokumentation des VS Kongresses von 1984 in Saarbrucken unter dem Titel Verfeindete Einzelganger Schriftsteller streiten uber Politik und Moral heraus In Frankfurt war sie Mitbegrunderin und Ideengeberin fur etliche literarische Projekte So gehorte sie zu den Initiatoren der Romanfabrik und des Frankfurter Literaturburos heute Hessisches Literaturforum und grundete 1990 das Frankfurter Literaturtelefon 1 1996 gehorte sie zu den Grundungsmitgliedern der Literaturgesellschaft Hessen e V Seit 2007 war Renate Chotjewitz Hafner stellvertretende Vorsitzende des VS Hessen sowie Beisitzerin im Vorstand des Hessischen Literaturrates Postume Ehrung BearbeitenSeit 2011 wird zu ihrem Todestag einmal jahrlich an Autorinnen aus dem Frankfurter Raum der Renate Chotjewitz Hafner Forderpreis in Erinnerung an diese engagierte kluge manchmal widerborstige Kunstlerin und Literatin vergeben 2 Testamentarisch hatte Renate Chotjewitz Hafner einen Geldbetrag fur die Forderung von Autorinnen aus dem Frankfurter Raum verfugt womit dieser Preis dotiert wird 2 Bibliografie BearbeitenSachbucher Bearbeiten Feminismus ist kein Pazifismus Dokumente aus der italienischen Frauenbewegung Verlag Freie Gesellschaft Frankfurt am Main 1977 ISBN 3 88215 011 4 Literarisches Frankfurt Schriftsteller Gelehrte und Verleger Wohnorte Wirken und Werke Zusammen mit Robert Brandt Verl Jena 1800 Jena u Berlin 1999 ISBN 3 931911 07 1Zusammen mit Peter O Chotjewitz Bearbeiten Die mit Tranen saen israelisches Reisejournal Verlag Autoren Edition Munchen 1980 ISBN 3 7610 0567 9 Die Juden von Rhina aus der Chronik eines osthessischen Dorfes Hrsg von Die Grunen Landkreis Hersfeld Rotenburg u Riedmuhle e V Oberellenbach VGD Verl Geisteswiss Dokumentation Oberellenbach 1988 ISBN 3 9802016 0 0Herausgaben Bearbeiten Die Biermann Ausburgerung und die Schriftsteller ein deutsch deutscher Fall Berlin 28 Februar bis 1 Marz 1992 Zusammen hrsg mit Carsten Gansel Andreas Kalckhoff und Till Sailer im Auftr der Geschichtskommission des Verbandes Deutscher Schriftsteller VS Verl Wiss und Politik Koln 1994 ISBN 3 8046 8815 2 Verfeindete Einzelganger Schriftsteller streiten uber Politik und Moral Zusammen hrsg mit Carsten Gansel Aufbau Taschenbuch Verl Berlin 1997 ISBN 3 7466 8023 9 Hessische Literatur im Portrat Fotogr von Ramune Pigagaite Jonas Verl Marburg 2006 ISBN 3 89445 360 5Herausgaben und Ubersetzungen Bearbeiten Franca Rame Dario Fo Die dicke Frau drei Einakter Europ Verl Anst Hamburg 1993 ISBN 3 434 46208 2Ubersetzungen Bearbeiten Ich Donald Duck Zwei Bande zusammen mit Peter O Chotjewitz Melzer Verlag 1974 ISBN 978 3 86800 510 3 Band 1 und ISBN 978 3 78740 091 1 Band 2 Franca Rame Dario Fo Nur Kinder Kuche Kirche Verand und erw 4 Aufl nach der aktuellsten ital Fassung Rotbuch Verlag Berlin 1982 ISBN 3 88022 202 9 Franca Rame Dario Fo Offene Zweierbeziehung Drei Stucke und eine Nachbemerkung zu Franca Rame von Renate Chotjewitz Hafner Rotbuch Verlag Berlin 6 Aufl 2010 ISBN 978 3 86789 092 2Redaktionelle Bearbeitung Bearbeiten Neukirchen zwischen Haune und Stoppelsberg 100 Jahre Dorfgeschichte Hrsg vom Gemeindevorstand der Marktgemeinde Haunetal Marktgemeinde Haunetal Haunetal 2005 ISBN 3 9808816 5 2Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Renate Chotjewitz Hafner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Nachlasse von Frauen im Archiv der deutschen Frauenbewegung darunter Renate Chotjewitz HafnerEinzelnachweise Bearbeiten Renate Chotjewitz Hafner ist tot kurzer Nachruf auf fr online de 28 November 2008 abgerufen am 29 Mai 2013 a b Verband deutscher Schriftsteller Landesverband Hessen Zwischen Fluss und Skyline Memento vom 9 Oktober 2016 im Internet Archive zum Renate Chotjewitz Hafner ForderpreisNormdaten Person GND 108950549 lobid OGND AKS LCCN n78027694 VIAF 39935389 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Chotjewitz Hafner RenateKURZBESCHREIBUNG deutsche Autorin Ubersetzerin und PublizistinGEBURTSDATUM 1 Mai 1937GEBURTSORT HalberstadtSTERBEDATUM 24 November 2008STERBEORT Frankfurt Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Renate Chotjewitz Hafner amp oldid 230654442