www.wikidata.de-de.nina.az

Regula Renschler 1935 ist eine Schweizer Publizistin und übersetzerin Sie war die erste Frau in der Redaktion des Tages

Regula Renschler

Regula Renschler (* 1935) ist eine Schweizer Publizistin und Übersetzerin. Sie war die erste Frau in der Redaktion des Tages-Anzeigers und später Auslandredaktorin für verschiedene Schweizer Medien. Von 1974 bis 1985 war sie Fachbereichsleiterin bei der Erklärung von Bern (heute Public Eye). Sie ist Gründerin des Fraueninformationszentrum FIZ (heute: Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration), Mitgründerin des «arbeitskreis tourismus & entwicklung» (akte) und des Übersetzerhauses Looren.

Leben und Karriere Bearbeiten

Regula Renschler wuchs in Zürich auf, studierte Romanistik und Geschichte und war während des Studiums als Lehrerin tätig.

Ihre erste journalistische Anstellung fand sie bei der Nachrichtenagentur United Press International (UPI). 1962 wurde sie als erste Frau in die Redaktion des Zürcher Tages-Anzeigers aufgenommen. Zunächst arbeitete sie im Nachtdienst, dann in der Auslandredaktion. Später arbeitete Renschler unter anderem für die Rundschau (SRF). Von 1966 bis 1967 arbeitete sie in Afrika, wo sie im Auftrag der Internationalen Journalisten-Föderation in mehreren Ländern journalistische Seminare durchführte.

1967 publizierte Renschler ihre Dissertation über die Linkspresse Zürichs im 19. Jahrhundert. Von 1974 bis 1985 war sie Sekretärin der entwicklungspolitischen Nichtregierungsorganisation Erklärung von Bern (Public Eye) und leitete dort den Fachbereich «Rassismus – Ethnozentrismus – Kulturbegegnung». 1985 gründete Renschler das Fraueninformationszentrum FIZ (heute: Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration) für den Schutz und die Rechte von Migrantinnen, die von Gewalt und Ausbeutung betroffen sind.

Von 1985 an arbeitete Renschler als Redaktorin bei Radio DRS als «Fachfrau für andere Kulturen und Minderheiten». Renschler ist Autorin mehrerer Bücher. Nach ihrer Pensionierung arbeitete sie als literarische Übersetzerin. Der «Verein Übersetzerhaus Looren» in Wernetshausen vergibt jährlich ein Regula Renschler-Stipendium.

Veröffentlichungen (Auswahl) Bearbeiten

Als Autorin Bearbeiten

  • Die Linkspresse Zürichs im 19. Jahrhundert. Europa-Verlag, Zürich 1967.
  • In Afrika unterwegs, Tagebuchblätter einer Journalistin. Europa-Verlag, Zürich 1969.
  • Erziehung zur Solidarität. Schule und Dritte Welt in der deutschen Schweiz. Paris 1973.
  • Wer sagt denn, dass ich weine. Geschichten über Kinder in Afrika, Asien und Lateinamerika, den USA und der Schweiz. Lenos-Verlag. Basel 1977.
  • Wilde, Unzivilisierte oder Noch-nicht-Weisse. Dritte Welt im Kinderbuch. Zürich 1983.
  • Vor Ort. Reportagen und Berichte aus fünf Jahrzehnten. Lenos, Basel 2015.

Als Herausgeberin Bearbeiten

  • Mit Roy Preiswerk: Das Gift der frühen Jahre. Rassismus in der Jugendliteratur. Basel 1981.
  • Mit Ruth-Gaby Vermot: Unser täglicher Rassismus.Bern 1981.
  • Ware Liebe. Sextourismus, Prostitution, Frauenhandel. Wuppertal 1987.
  • Disteln im Weinberg. Tagebuch aus Palästina. Sumaya Farhat-Naser, Nachwort von Ernest Goldberger, Lenos, Basel 2007.
  • Mit Anne-Marie Holenstein und Rudolf Strahm: Entwicklung heisst Befreiung. Erinnerungen an die Pionierzeit der Erklärung von Bern. Chronos-Verlag. Zürich 2008.

Als Übersetzerin Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Anne-Marie Holenstein, Regula Renschler, Rudolf Strahm: Entwicklung heisst Befreiung - Erinnerungen an die Pionierzeit der Erklärung von Bern. Chronos Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-0340-0917-1.
  2. ↑ Chronos Verlag: Regula Renschler. Abgerufen am 6. Februar 2019.
  3. Brigitte Hürlimann: Es begann mit dem Go-go-Girl. In: Neue Zürcher Zeitung. 23. April 2015, abgerufen am 18. Februar 2019.
  4. Nina Sahdeva: Fair unterwegs mit Regula Renschler, Mitgründerin des arbeitskreises tourismus & entwicklung. In: fairunterwegs.org. 17. Mai 2017, abgerufen am 16. Februar 2019.
  5. Stephan Bader: Brückenbau und Fluchtpunkte. In: Literarischer Monat. SMH Verlag, Januar 2019, abgerufen am 16. Februar 2019.
  6. Ueli Mäder: 68 - was bleibt? Rotpunktverlag, 2018, ISBN 978-3-85869-774-5.
  7. Zentralbibliothek Zürich: Zürcher Hochschulschriften. Abgerufen am 6. Februar 2019.
  8. Doro Winkler: Von der Variété-Künstlerin zum Go-go-Girl. In: FIZ Rundbrief 30. Mai 2002, abgerufen am 18. Februar 2019.
  9. Michael Luisier: Regula Renschler, Journalistin und Übersetzerin. Abgerufen am 6. Februar 2019.
  10. AdS: Ausschreibungen (abgerufen am 7. Februar 2019)
Personendaten
NAME Renschler, Regula
ALTERNATIVNAMEN Renschler-Steiner, Regula (späterer Name)
KURZBESCHREIBUNG Schweizer Autorin, Publizistin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 1935
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Regula Renschler 1935 ist eine Schweizer Publizistin und Ubersetzerin Sie war die erste Frau in der Redaktion des Tages Anzeigers 1 und spater Auslandredaktorin fur verschiedene Schweizer Medien Von 1974 bis 1985 war sie Fachbereichsleiterin bei der Erklarung von Bern heute Public Eye 2 Sie ist Grunderin des Fraueninformationszentrum FIZ heute Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration 3 Mitgrunderin des arbeitskreis tourismus amp entwicklung akte 4 und des Ubersetzerhauses Looren 5 Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Veroffentlichungen Auswahl 2 1 Als Autorin 2 2 Als Herausgeberin 2 3 Als Ubersetzerin 3 EinzelnachweiseLeben und Karriere BearbeitenRegula Renschler wuchs in Zurich auf studierte Romanistik und Geschichte und war wahrend des Studiums als Lehrerin tatig 1 Ihre erste journalistische Anstellung fand sie bei der Nachrichtenagentur United Press International UPI 1962 wurde sie als erste Frau in die Redaktion des Zurcher Tages Anzeigers aufgenommen Zunachst arbeitete sie im Nachtdienst dann in der Auslandredaktion 1 Spater arbeitete Renschler unter anderem fur die Rundschau SRF Von 1966 bis 1967 arbeitete sie in Afrika wo sie im Auftrag der Internationalen Journalisten Foderation in mehreren Landern journalistische Seminare durchfuhrte 6 1967 publizierte Renschler ihre Dissertation uber die Linkspresse Zurichs im 19 Jahrhundert 7 Von 1974 bis 1985 war sie Sekretarin der entwicklungspolitischen Nichtregierungsorganisation Erklarung von Bern Public Eye und leitete dort den Fachbereich Rassismus Ethnozentrismus Kulturbegegnung 1985 grundete Renschler das Fraueninformationszentrum FIZ heute Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration fur den Schutz und die Rechte von Migrantinnen die von Gewalt und Ausbeutung betroffen sind 8 Von 1985 an arbeitete Renschler als Redaktorin bei Radio DRS als Fachfrau fur andere Kulturen und Minderheiten 2 Renschler ist Autorin mehrerer Bucher Nach ihrer Pensionierung arbeitete sie als literarische Ubersetzerin 9 Der Verein Ubersetzerhaus Looren in Wernetshausen vergibt jahrlich ein Regula Renschler Stipendium 10 Veroffentlichungen Auswahl BearbeitenAls Autorin Bearbeiten Die Linkspresse Zurichs im 19 Jahrhundert Europa Verlag Zurich 1967 In Afrika unterwegs Tagebuchblatter einer Journalistin Europa Verlag Zurich 1969 Erziehung zur Solidaritat Schule und Dritte Welt in der deutschen Schweiz Paris 1973 Wer sagt denn dass ich weine Geschichten uber Kinder in Afrika Asien und Lateinamerika den USA und der Schweiz Lenos Verlag Basel 1977 Wilde Unzivilisierte oder Noch nicht Weisse Dritte Welt im Kinderbuch Zurich 1983 Vor Ort Reportagen und Berichte aus funf Jahrzehnten Lenos Basel 2015 Als Herausgeberin Bearbeiten Mit Roy Preiswerk Das Gift der fruhen Jahre Rassismus in der Jugendliteratur Basel 1981 Mit Ruth Gaby Vermot Unser taglicher Rassismus Bern 1981 Ware Liebe Sextourismus Prostitution Frauenhandel Wuppertal 1987 Disteln im Weinberg Tagebuch aus Palastina Sumaya Farhat Naser Nachwort von Ernest Goldberger Lenos Basel 2007 Mit Anne Marie Holenstein und Rudolf Strahm Entwicklung heisst Befreiung Erinnerungen an die Pionierzeit der Erklarung von Bern Chronos Verlag Zurich 2008 Als Ubersetzerin Bearbeiten Ana Maria Machado Der Regenbogen Wie die Kinder den Tyrannen vertrieben Gottingen 1989 Axelle Kabou Weder arm noch ohnmachtig Eine Streitschrift gegen schwarze Eliten und weisse Helfer Basel 1993 Nicolas Bouvier Die Erfahrung der Welt Basel 2001 Nicolas Bouvier Blatter von unterwegs Basel 2003 Salim Bachi Villa Kahena Basel 2006 Yvette Z Graggen Deutschlands Himmel Basel 2011 Mahi Binebine Die Engel von Sidi Moumen Roman aus Marokko Basel 2011 Einzelnachweise Bearbeiten a b c Anne Marie Holenstein Regula Renschler Rudolf Strahm Entwicklung heisst Befreiung Erinnerungen an die Pionierzeit der Erklarung von Bern Chronos Verlag Zurich 2008 ISBN 978 3 0340 0917 1 a b Chronos Verlag Regula Renschler Abgerufen am 6 Februar 2019 Brigitte Hurlimann Es begann mit dem Go go Girl In Neue Zurcher Zeitung 23 April 2015 abgerufen am 18 Februar 2019 Nina Sahdeva Fair unterwegs mit Regula Renschler Mitgrunderin des arbeitskreises tourismus amp entwicklung In fairunterwegs org 17 Mai 2017 abgerufen am 16 Februar 2019 Stephan Bader Bruckenbau und Fluchtpunkte In Literarischer Monat SMH Verlag Januar 2019 abgerufen am 16 Februar 2019 Ueli Mader 68 was bleibt Rotpunktverlag 2018 ISBN 978 3 85869 774 5 Zentralbibliothek Zurich Zurcher Hochschulschriften Abgerufen am 6 Februar 2019 Doro Winkler Von der Variete Kunstlerin zum Go go Girl In FIZ Rundbrief 30 Mai 2002 abgerufen am 18 Februar 2019 Michael Luisier Regula Renschler Journalistin und Ubersetzerin Abgerufen am 6 Februar 2019 AdS Ausschreibungen abgerufen am 7 Februar 2019 Normdaten Person GND 107698730 lobid OGND AKS LCCN n83200939 VIAF 194314976 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Renschler RegulaALTERNATIVNAMEN Renschler Steiner Regula spaterer Name KURZBESCHREIBUNG Schweizer Autorin Publizistin und UbersetzerinGEBURTSDATUM 1935 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Regula Renschler amp oldid 238083655