Der Normvertrag ist eine in Deutschland für alle Verlage verbindliche Rahmenvereinbarung, die alle Aspekte eines Verlagsvertrages für Autoren berücksichtigt.
Inhalt Bearbeiten
Der Normvertrag regelt die Struktur der Vergütung von Autoren, nicht aber deren konkrete Höhe. So werden in ihm u. a. exakt der Vertragsgegenstand benannt, Rechtseinräumungen z. B. für Übersetzungen geklärt sowie die Absatzhonorare der Verlagsausgaben festgeschrieben. Letzteres kann ein „garantiertes Mindesthonorar“ je angefangene Druckseite sowie einen prozentualen Anteil am Ladenverkaufspreis (Tantiemen) je verkauftes Buchexemplar umfassen.
Geschichte Bearbeiten
Nach seiner Gründung 1969 war eines der Hauptanliegen des Verbandes deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS) der Abschluss eines sogenannten „Normvertrages“ mit dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels, auf den sich beide Seiten 1978 schließlich auch geeinigt haben. Der Normvertrag ist seither eine für alle Verlage verbindliche Rahmenvereinbarung, ergänzt vom 2002 neugefassten Urhebervertragsrecht. Im Lauf der Jahre wurde der Normvertrag immer wieder den veränderten Bedingungen angepasst, zuletzt am 23. Januar 2014.
Darüber hinaus wurden von Verlagen und dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. sowie dem VS / Bundessparte Übersetzer auch „Gemeinsame Vergütungsregeln für Übersetzungen“ aufgestellt, die seit dem 1. April 2014 Gültigkeit haben.
Literatur Bearbeiten
- Martina Kempter: Den Normvertrag kennen und durchsetzen – Tips für Übersetzer. Zus. mit Ilse Layer. Hrsg. und Verlag: Verband Deutscher Schriftsteller in der IG Medien, Bundessparte Übersetzer/VdÜ, Berlin 1998; 2., veränd. Aufl. 1999.
- Eckart Baier: Klare Grundlage für die Praxis : Neufassung des Autorennormvertrages. In: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (Bd. 166, 1999, Nr. 38: 7–9).
Siehe auch Bearbeiten
innerhalb Deutschlands:
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Heinrich Bleicher-Nagelsmann: Vertragsbedingungen und Urheberrechte. Zur Situation deutscher Autorinnen und Autoren – Ein kurzer Überblick, online unter vs.verdi.de
- Normvertrag – Stand 1989, online als PDF-Datei unter vs.verdi.de
- VS-Pressemeldung: Verbindlichkeit und Flexibilität – Moderner Normvertrag für Verlage und Autoren verabschiedet, am 23. Januar 2014 als PDF-Datei unter vs.verdi.de
- Gemeinsame Vergütungsregeln für Übersetzungen, online seit 27. Mai 2014 als PDF-Datei unter vs.verdi.de