www.wikidata.de-de.nina.az

Neujahrsansprache der dänischen Königin Die dänisch Dronningens nytårstale gilt als fester Bestandteil des Silvesteraben

Neujahrsansprache der dänischen Königin

Die Neujahrsansprache der dänischen Königin (dänisch Dronningens nytårstale) gilt als fester Bestandteil des Silvesterabends in Dänemark. Die Rede zum Jahreswechsel, die seit 1972 von Margrethe II. gehalten wird, verfolgen jährlich rund 1,5 Mio. Zuschauer am Fernseher, rund ein Viertel der Bevölkerung. Als landesweites Fernsehereignis bestärkt sie ein Zusammengehörigkeitsgefühl und zelebriert formelhaft die Einheit von Dänemark und den nordatlantischen Bestandteilen der Monarchie. Es ist der einzige Anlass im Jahresverlauf, zu dem sich die Königin öffentlich und live an alle Dänen wendet.

Geschichte Bearbeiten

Erste königliche Ansprachen zum Neujahr wurden in den 1880er Jahren von Christian IX. begründet, der mit Trinksprüchen aufs Vaterland anstoßen ließ. In dänischen Zeitungen erstmals wiedergegeben wurden diese Sprüche zu Zeiten Frederiks VIII. (Regierungszeit 1906–1912).

1941, während der deutschen Besatzung, war Christian X. der erste dänische Monarch, dessen Neujahrsansprache im Radio übertragen wurde. 1959 wurde die königliche Neujahrsansprache von seinem Sohn Frederik IX. vom Arbeitszimmer im Residenzpalais (Palais Christian IX.) auf Amalienborg erstmals live im dänischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Skepsis von Frederik IX. gegenüber dem neuen Medium zeigte sich darin, dass er den Augenkontakt mit der Kamera vermied und stur vom Manuskript ablas. Noch ein Jahr zuvor hielt er die Rede vom Neujahrsbankett im Palais Christian VII. auf Amalienborg. Von den Kameraleuten konnte damals lediglich das Eintreffen der geladenen Gäste aufgezeichnet werden, da ihnen der Zutritt zum Bankett verwehrt blieb.

1972 übernahm Margrethe II. die Tradition. Im Gegensatz zu ihren Vorrednern war sie sich der Wirkung des Fernsehmediums bewusst und drückte der Neujahrsansprache ihren persönlichen Stempel auf. Sie scheute sich dabei nicht davor, die eigene Bevölkerung zu maßregeln. So geschehen in der historischen Ansprache von 1984, als sie das Verhalten der Dänen gegenüber Einwanderern kritisierte:

„Så kommer vi med vores danske humor og små dumsmarte bemærkninger. Så møder vi dem med kølighed, og så er der ikke langt til chikane og grovere metoder – det kan vi ikke være bekendt.“

„Dann kommen wir mit unserem dänischen Humor und kleinen dummcleveren Bemerkungen. Dann begegnen wir ihnen mit Kaltherzigkeit, und dann ist es nicht weit bis zur Schikane und gröberen Methoden – das ist nicht nett von uns.“

– Margrethe II.: O-Ton

Der von ihr verwendete Ausdruck dumsmart (dt. „dummdreist“) floss in die dänische Umgangssprache ein.

Ablauf Bearbeiten

Wurde die Rede in den Anfangsjahren noch von der Kanzlei des Ministerpräsidenten geschrieben und ohne Änderungen vom Monarchen vorgelesen, so änderte sich das mit Margrethes Regierungszeit. Mitte Oktober schickt ein Beamter des Ministeriums eine nur noch aus Stichwörtern bestehende Liste mit gewünschten Themen an die Königin, die daraus ab November eine Rede ausformuliert. Sie ist dabei nicht nur auf den Wortlaut bedacht, sondern revidiert die Liste inhaltlich nach eigenen Gesichtspunkten. Beraten wird sie dabei von engsten Mitarbeitern, darunter dem Kabinettsekretär. Kurz vor Silvester erhält das Ministerium den endgültigen Entwurf zur Durchsicht. Inwieweit Änderungen am Entwurf der Königin vorgenommen wurden, bleibt ein streng gehütetes Geheimnis. Bisher ist von Meinungskonflikten wegen der königlichen Rede nichts bekannt geworden. Konflikte wären auch überraschend, da von der Krone inhaltliche Zurückhaltung erwartet wird. Am Vormittag des 31. Dezembers geht Margrethe II. die Rede nochmals mit Mitarbeitern von Danmarks Radio durch, um für Hörgeschädigte die verkürzte Version der Untertitel anzupassen, ohne inhaltlich Abstriche machen zu müssen. Um 18.00 Uhr wendet sie sich schließlich vor mehreren laufenden Kameras an das dänische Volk und hält ihre 6–7 Minuten lange Rede.

Inhalt Bearbeiten

Die Neujahrsansprachen der dänischen Königin folgen einem jährlich wiederkehrenden Muster. Eingangs wird über den Jahreswechsel im Allgemeinen philosophiert, dann lässt sie in einem persönlichen Jahresrückblick die wichtigsten Ereignisse Revue passieren. Eventuell werden kommende Ereignisse oder Jubiläen v. a. der königlichen Familie angekündigt.

Auch wenn es der Monarchin nicht gestattet ist, sich in die Politik einzumischen und sie sich deshalb aus parteipolitischen Themen heraushält, bleibt der Inhalt nicht unpolitisch. Eine Rede mit eher politischem Charakter bleibt zwar dem dänischen Regierungschef (Statsminister) vorbehalten, von dem seit 1946 einen Tag später am Neujahrstag ebenfalls eine Neujahrsansprache übertragen wird. Doch aus den Moralvorstellungen von Margrethe II., die durchwegs von einer christlichen Weltanschauung beeinflusst sind, ließen sich ihre politischen Standpunkte herauslesen. Gerne werden dabei Themen aus der Weltpolitik angeschnitten und ihre Bedeutung für Dänemark hervorgehoben. So bedankte sie sich gleich in ihrer ersten Rede 1972 nicht nur für die Anteilnahme am Tod ihres Vaters und für die Glückwünsche zum Regierungsantritt, sondern sparte internationale Konflikte nicht aus. Sie bekundete ihre Hoffnung auf Frieden im Vietnamkrieg und sprach mit dem Eintreten Dänemarks in die Europäische Gemeinschaft und dem deutsch-deutschen Grundlagenvertrag weitere politische Themen an. Um ihre Werte zu vermitteln, wandte sie sich mit zunehmender Direktheit an das Volk. Benutzte sie in den 1970er Jahren noch das anonym anmutende Wort man (dänisch ebenfalls man), hieß es in den 1980er Jahren wir (vi) und uns (os) und seit den 1990er Jahren nur noch mir/mich (mig) und dir/dich (dig).

Zum Ende der Rede folgen besondere Grüße und Danksagungen an ausgewählte Gruppen. Dazu gehören Grüße an die autonomen Gebiete Grönland und Färöer sowie an die dänische Minderheit in Südschleswig. Danksagungen an Dänen, die ihren Dienst im Ausland oder auf See ableisten oder die bei der Polizei und beim Militär arbeiten, werden ebenfalls ausgerichtet. Die Neujahrsansprache endet traditionell mit Gud bevare Danmark (Gott bewahre Dänemark), ein Ausspruch, der 1909 erstmals von Frederik VIII. angehängt wurde.

Literatur Bearbeiten

  • Henning Dehn-Nielsen: Dronning Margrethes nytårstaler. 1. Auflage. Holenfeldt, Kongens Lyngby 2002, ISBN 87-91014-57-3 (dänisch).
  • Erik Ettrup: Dronningens nytårstaler 1972–2008. 1. Auflage. Wacker Marketing, 2009, ISBN 978-87-993235-0-0 (dänisch).
  • Anne Møller, Karsten Lindhardt: Tredive år med Dronningens nytårstaler. 1. Auflage. Egmont Lademann A/S, Kopenhagen-Valby 2002, ISBN 87-15-10573-3 (dänisch).

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Ettrup: Dronningens nytårstaler 1972–2008, 2009, S. 3
  2. ↑ Regentens Nytårstaler. Danmarkshistorien.dk, abgerufen am 20. Dezember 2012 (dänisch).
  3. nytårstale. Den Store Danske, abgerufen am 23. Dezember 2012 (dänisch).
  4. ↑ Møller, Lindhardt; Tredive år med Dronningens nytårstaler, 2002, S. 6
  5. Dehn-Nielsen, Dronning Margrethes nytårstaler, 2002, S. 12
  6. dumsmart. Den Danske Ordbog, abgerufen am 23. Dezember 2012.
  7. Dehn-Nielsen, Dronning Margrethes nytårstaler, 2002, S. 9–15
  8. Møller, Lindhardt, Tredive år med Dronningens nytårstaler, 2002, S. 7
  9. Nytårstaler. Statsministeriet, abgerufen am 23. Dezember 2012 (dänisch).
  10. Dehn-Nielsen, Dronning Margrethes nytårstaler, 2002, S. 17–21
  11. ↑ Møller, Lindhardt, Tredive år med Dronningens nytårstaler, 2002, S. 8
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Die Neujahrsansprache der danischen Konigin danisch Dronningens nytarstale gilt als fester Bestandteil des Silvesterabends in Danemark Die Rede zum Jahreswechsel die seit 1972 von Margrethe II gehalten wird verfolgen jahrlich rund 1 5 Mio Zuschauer am Fernseher rund ein Viertel der Bevolkerung 1 Als landesweites Fernsehereignis bestarkt sie ein Zusammengehorigkeitsgefuhl und zelebriert formelhaft die Einheit von Danemark und den nordatlantischen Bestandteilen der Monarchie Es ist der einzige Anlass im Jahresverlauf zu dem sich die Konigin offentlich und live an alle Danen wendet 2 Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ablauf 3 Inhalt 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseGeschichte BearbeitenErste konigliche Ansprachen zum Neujahr wurden in den 1880er Jahren von Christian IX begrundet der mit Trinkspruchen aufs Vaterland anstossen liess In danischen Zeitungen erstmals wiedergegeben wurden diese Spruche zu Zeiten Frederiks VIII Regierungszeit 1906 1912 2 1941 wahrend der deutschen Besatzung war Christian X der erste danische Monarch dessen Neujahrsansprache im Radio ubertragen wurde 1959 wurde die konigliche Neujahrsansprache von seinem Sohn Frederik IX vom Arbeitszimmer im Residenzpalais Palais Christian IX auf Amalienborg erstmals live im danischen Fernsehen ausgestrahlt 3 Die Skepsis von Frederik IX gegenuber dem neuen Medium zeigte sich darin dass er den Augenkontakt mit der Kamera vermied und stur vom Manuskript ablas 4 Noch ein Jahr zuvor hielt er die Rede vom Neujahrsbankett im Palais Christian VII auf Amalienborg Von den Kameraleuten konnte damals lediglich das Eintreffen der geladenen Gaste aufgezeichnet werden da ihnen der Zutritt zum Bankett verwehrt blieb 5 1972 ubernahm Margrethe II die Tradition Im Gegensatz zu ihren Vorrednern war sie sich der Wirkung des Fernsehmediums bewusst und druckte der Neujahrsansprache ihren personlichen Stempel auf 4 Sie scheute sich dabei nicht davor die eigene Bevolkerung zu massregeln So geschehen in der historischen Ansprache von 1984 als sie das Verhalten der Danen gegenuber Einwanderern kritisierte Sa kommer vi med vores danske humor og sma dumsmarte bemaerkninger Sa moder vi dem med kolighed og sa er der ikke langt til chikane og grovere metoder det kan vi ikke vaere bekendt Dann kommen wir mit unserem danischen Humor und kleinen dummcleveren Bemerkungen Dann begegnen wir ihnen mit Kaltherzigkeit und dann ist es nicht weit bis zur Schikane und groberen Methoden das ist nicht nett von uns Margrethe II O Ton 2 Der von ihr verwendete Ausdruck dumsmart dt dummdreist floss in die danische Umgangssprache ein 1 6 Ablauf BearbeitenWurde die Rede in den Anfangsjahren noch von der Kanzlei des Ministerprasidenten geschrieben und ohne Anderungen vom Monarchen vorgelesen so anderte sich das mit Margrethes Regierungszeit Mitte Oktober schickt ein Beamter des Ministeriums eine nur noch aus Stichwortern bestehende Liste mit gewunschten Themen an die Konigin die daraus ab November eine Rede ausformuliert Sie ist dabei nicht nur auf den Wortlaut bedacht sondern revidiert die Liste inhaltlich nach eigenen Gesichtspunkten Beraten wird sie dabei von engsten Mitarbeitern darunter dem Kabinettsekretar Kurz vor Silvester erhalt das Ministerium den endgultigen Entwurf zur Durchsicht Inwieweit Anderungen am Entwurf der Konigin vorgenommen wurden bleibt ein streng gehutetes Geheimnis Bisher ist von Meinungskonflikten wegen der koniglichen Rede nichts bekannt geworden 2 Konflikte waren auch uberraschend da von der Krone inhaltliche Zuruckhaltung erwartet wird Am Vormittag des 31 Dezembers geht Margrethe II die Rede nochmals mit Mitarbeitern von Danmarks Radio durch um fur Horgeschadigte die verkurzte Version der Untertitel anzupassen ohne inhaltlich Abstriche machen zu mussen Um 18 00 Uhr wendet sie sich schliesslich vor mehreren laufenden Kameras an das danische Volk und halt ihre 6 7 Minuten lange Rede 7 Inhalt BearbeitenDie Neujahrsansprachen der danischen Konigin folgen einem jahrlich wiederkehrenden Muster Eingangs wird uber den Jahreswechsel im Allgemeinen philosophiert dann lasst sie in einem personlichen Jahresruckblick die wichtigsten Ereignisse Revue passieren Eventuell werden kommende Ereignisse oder Jubilaen v a der koniglichen Familie angekundigt Auch wenn es der Monarchin nicht gestattet ist sich in die Politik einzumischen und sie sich deshalb aus parteipolitischen Themen heraushalt bleibt der Inhalt nicht unpolitisch 8 Eine Rede mit eher politischem Charakter bleibt zwar dem danischen Regierungschef Statsminister vorbehalten von dem seit 1946 einen Tag spater am Neujahrstag ebenfalls eine Neujahrsansprache ubertragen wird 9 Doch aus den Moralvorstellungen von Margrethe II die durchwegs von einer christlichen Weltanschauung beeinflusst sind liessen sich ihre politischen Standpunkte herauslesen Gerne werden dabei Themen aus der Weltpolitik angeschnitten und ihre Bedeutung fur Danemark hervorgehoben So bedankte sie sich gleich in ihrer ersten Rede 1972 nicht nur fur die Anteilnahme am Tod ihres Vaters und fur die Gluckwunsche zum Regierungsantritt sondern sparte internationale Konflikte nicht aus Sie bekundete ihre Hoffnung auf Frieden im Vietnamkrieg und sprach mit dem Eintreten Danemarks in die Europaische Gemeinschaft und dem deutsch deutschen Grundlagenvertrag weitere politische Themen an 10 Um ihre Werte zu vermitteln wandte sie sich mit zunehmender Direktheit an das Volk Benutzte sie in den 1970er Jahren noch das anonym anmutende Wort man danisch ebenfalls man hiess es in den 1980er Jahren wir vi und uns os und seit den 1990er Jahren nur noch mir mich mig und dir dich dig 11 Zum Ende der Rede folgen besondere Grusse und Danksagungen an ausgewahlte Gruppen Dazu gehoren Grusse an die autonomen Gebiete Gronland und Faroer sowie an die danische Minderheit in Sudschleswig Danksagungen an Danen die ihren Dienst im Ausland oder auf See ableisten oder die bei der Polizei und beim Militar arbeiten werden ebenfalls ausgerichtet Die Neujahrsansprache endet traditionell mit Gud bevare Danmark Gott bewahre Danemark ein Ausspruch der 1909 erstmals von Frederik VIII 2 angehangt wurde 11 Literatur BearbeitenHenning Dehn Nielsen Dronning Margrethes nytarstaler 1 Auflage Holenfeldt Kongens Lyngby 2002 ISBN 87 91014 57 3 danisch Erik Ettrup Dronningens nytarstaler 1972 2008 1 Auflage Wacker Marketing 2009 ISBN 978 87 993235 0 0 danisch Anne Moller Karsten Lindhardt Tredive ar med Dronningens nytarstaler 1 Auflage Egmont Lademann A S Kopenhagen Valby 2002 ISBN 87 15 10573 3 danisch Weblinks BearbeitenHendes Majestaet Dronningens nytarstaler Offizielle Webprasenz des danischen Konigshauses abgerufen am 20 Dezember 2012 danisch Regentens Nytarstaler Danmarkshistorien dk abgerufen am 20 Dezember 2012 danisch Bagom H M Dronningens nytarstale In kongehuset dk Kongehuset 29 Dezember 2018 abgerufen am 7 Januar 2019 danisch 10 Fakten uber die Neujahrsansprache der danischen Konigin VIDEO Se alle dronningens nytarstaler In www dr dk Danmarks Radio abgerufen am 7 Januar 2019 danisch Videos der Neujahrsansprachen der danischen Konigin seit 1972 Einzelnachweise Bearbeiten a b Ettrup Dronningens nytarstaler 1972 2008 2009 S 3 a b c d e Regentens Nytarstaler Danmarkshistorien dk abgerufen am 20 Dezember 2012 danisch nytarstale Den Store Danske abgerufen am 23 Dezember 2012 danisch a b Moller Lindhardt Tredive ar med Dronningens nytarstaler 2002 S 6 Dehn Nielsen Dronning Margrethes nytarstaler 2002 S 12 dumsmart Den Danske Ordbog abgerufen am 23 Dezember 2012 Dehn Nielsen Dronning Margrethes nytarstaler 2002 S 9 15 Moller Lindhardt Tredive ar med Dronningens nytarstaler 2002 S 7 Nytarstaler Statsministeriet abgerufen am 23 Dezember 2012 danisch Dehn Nielsen Dronning Margrethes nytarstaler 2002 S 17 21 a b Moller Lindhardt Tredive ar med Dronningens nytarstaler 2002 S 8 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Neujahrsansprache der danischen Konigin amp oldid 222429444