Lark Rise to Candleford ist eine britische Fernsehserie, die das Leben der ländlichen Bevölkerung gegen Ende des 19. Jahrhunderts beschreibt, basierend auf den Romanen von Flora Thompson, die zwischen 1939 und 1945 erschienen sind: Lark Rise, Over to Candleford, Candleford Green und die Trilogie Lark Rise to Candleford.
| Fernsehserie | |
| Titel | Lark Rise to Candleford |
|---|---|
| Produktionsland | Vereinigtes Königreich |
| Originalsprache | Englisch |
| Genre | Dramedy |
| Erscheinungsjahre | 2008–2011 |
| Länge | 60 Minuten |
| Episoden | 40 in 4 Staffeln |
| Idee |
|
| Produktion |
|
| Musik | Julian Nott |
| Erstausstrahlung | 13. Jan. 2008 auf BBC One |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 10. Mai 2012 auf Passion |
| Besetzung | |
|
In Großbritannien wurde die erste Staffel ab dem 13. Januar 2008 in zehn Teilen auf BBC One ausgestrahlt, in den Vereinigten Staaten lief sie auf dem Sender PBS erstmals im Frühling 2009. Trotz hoher Einschaltquoten im britischen Fernsehen wurde die vierte als finale Staffel angekündigt und vom 9. Januar bis 13. Februar 2011 gesendet.
Im deutschsprachigen Raum war die erste Staffel der Serie zuerst ausschließlich über den Home-Entertainmentmarkt erhältlich, die deutsche Synchronfassung erschien im Jahr 2009 als zweiteilige DVD-Box. Erst vier Jahre später war die zweite Staffel im Handel zu erwerben, erneut in zwei Teilen ab dem 15. Juli und ab dem 19. August 2013.
Handlung Bearbeiten
Die Serie ist in dem kleinen Weiler Lark Rise und in der wohlhabenden benachbarten Marktstadt Candleford in Oxfordshire gegen Ende des 19. Jahrhunderts angesiedelt. Das tägliche Leben der Landarbeiter, Handwerker und der höheren Schicht wird dargestellt und das bunte Treiben der Figuren in ihren Alltäglichkeiten, Liebesangelegenheiten, Nöten und ihrem Konkurrenzdenken untereinander beschrieben.
Die Erzählung wird durch die Augen des 16-jährigen Mädchens Laura Timmins beschrieben, wie sie Lark Rise verlässt, um ein neues Leben in Candleford zu beginnen unter dem Schutz ihrer Tante, der unabhängigen, quirligen Dorcas Lane, die die Leiterin des örtlichen Postamts ist. Dabei lernt sie den Unterschied zwischen dem ländlichen, traditionellen Lark Rise und dem zukunftsorientierten Candleford kennen.
Charaktere Bearbeiten
In Candleford Bearbeiten
In Lark Rise Bearbeiten
Synchronisation Bearbeiten
Die Synchronisation der ersten Staffel fand im Jahr 2009 statt, die zweite Staffel wurde 2013 synchronisiert. Das Dialogbuch stammt von Klaus Schönicke, Dialogregie führte Gerd Graf und das zuständige Synchronstudio war DMT – Digital Media Technologie in Hamburg.
| Schauspieler | Rolle | deutsche Sprecher | Episoden |
|---|---|---|---|
| Bewohner in Candleford | |||
| Julia Sawalha | Dorcas Lane, Postmeisterin in Candleford | Anne Moll | 1–22 |
| Olivia Hallinan | Laura Timmins, Postgehilfin | Kristina von Weltzien | 1–22 |
| Ben Miles | Sir Timothy Midwinter, Gutsherr | Volker Hanisch | 1–10 |
| Olivia Grant | Lady Adelaide Midwinter | Svenja Pages | 1–8/10 |
| Matilda Ziegler | Pearl Pratt, Ladeninhaberin | Traudel Sperber | 1–18/20–22 |
| Victoria Hamilton | Ruby Pratt, jüngere Schwester | Dagmar Dreke | 1–18/20/22 |
| Mark Heap | Thomas Brown, Postbote | Christian Rudolf | 1–22 |
| Stephen Marcus | Matthew Welby, Schmied | Walter Wigand | 1–10 |
| Liz Smith | Zillah, Haushälterin | Marianne Bernhardt | 1–10 |
| Oliver Jackson Cohen | Philipp White, Wildhütergehilfe | Patrick Bach | 2–10 |
| Peter Vaughan | Reverend Ellison | Henry König | 3/5 |
| Sandy McDade | Miss Margaret Ellison, Pastorentochter | Kerstin Draeger | 3/5/9–11/14–22 |
| Ruby Bentall | Minnie Mude, Zimmermädchen | Dorothee Sturz | 12–22 |
| Jason Merrells | James Dowland, Gasthofbesitzer | Lennardt Krüger | 12–22 |
| Matthew McNulty | Fisher Bloom | Tim Knauer | 15–17 |
| Rebecca Night | Nan Carter | Josephine Schmidt | 19–22 |
| Bewohner in Lark Rise | |||
| Brendan Coyle | Robert Timmins, Steinmetz aus Lark Rise | Jürgen Holdorf | 1–22 |
| Claudie Blakley | Emma Timmins | Margrit Straßburger | 1–22 |
| Fergus Drysdale | Frank Timmins | Anton Wilms Philip Draeger | 1–10 11–22 |
| Thomas Rhys Jones | Edmund Timmins | Lucas Sperber Julian Henneberg | 1–10 11–22 |
| Martha Murdoch | Ethel Timmins | Florentine Stein Kim Mayhew | 1–10 11–22 |
| Dawn French | Caroline Arless, Strohwitwe | Katja Brügger | 1–4/9–11 |
| John Dagleish | Alf Arless | Leonhard Mahlich | 1–22 |
| Hope Yeomans | Lizzie Arless | Florentine Stein Josephine Martz | 1–4/8–10 11–22 |
| Linda Bassett | Queenie Turrill | Isabella Grothe | 1–22 |
| Karl Johnson | Twister Turrill | Hartmut Rüting Manfred Liptow | 1–10 11–22 |
| Gerard Horan | Mr. Paxton, Wirt | Jörg Gillner | 1–4/7–8 |
Produktion Bearbeiten
Die Innenaufnahmen wurden in einem Lagerhaus auf dem Beeches Industrial Estate, in Yate, South Gloucestershire gemacht. Die Außenaufnahmen zu den Dörfern Lark Rise und Candleford wurden auf Bauernhöfen in Box und Neston Park, nahe Corsham in Wiltshire, gedreht. Nach Angaben der BBC wurde die Hatt Farm in Box wegen ihrer Nähe zu bestehenden Kornfeldern und wegen ihrer Gebäude benutzt und die Park Farm in Neston Park wurde ausgewählt wegen ihres unberührten Charakters und ihrer attraktiven traditionellen Gebäude. Die Außenaufnahmen an diesen Standorten für die erste Staffel dauerten 25 Tage, verteilt über einen Zeitraum von 5 Monaten. Alle ländlichen Aufnahmen, einschließlich alles Kommens und Gehens der Gutsherrn, wurden bei Chavenage House in Gloucestershire gedreht.
Ausstrahlung im deutschsprachigen Raum Bearbeiten
Die erstmalige Ausstrahlung der ersten Staffel in deutscher Sprache fand auf dem Bezahlfernsehsender Passion ab dem 10. Mai 2012 statt. Im Herbst desselben Jahres zeigte der österreichische frei empfangbare Fernsehsender ServusTV die erste Staffel dienstags zur Hauptsendezeit vom 11. September bis zum 31. Oktober 2012.
Ab dem 8. September 2013 begann dieser Sender auch die zweite Staffel im sonntäglichen Vormittagsprogramm auszustrahlen. Seit Ende Mai 2018 ist die Serie auf dem Sender eoTV zu sehen.
Episodenliste Bearbeiten
| Nummer (gesamt) | Nummer (Staffel) | Originaltitel | Drehbuch | Regie | Erstausstrahlung UK (BBC One) | Erstausstrahlung D (Passion) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 01 | Episode 1 | Bill Gallagher | Charles Palmer | 13. Januar 2008 | 10. Mai 2012 |
| 02 | 02 | Episode 2 | Bill Gallagher | Charles Palmer | 20. Januar 2008 | 17. Mai 2012 |
| 03 | 03 | Episode 3 | Bill Gallagher | Charles Palmer | 27. Januar 2008 | 24. Mai 2012 |
| 04 | 04 | Episode 4 | Paul Rutman | John Greening | 10. Februar 2008 | 31. Mai 2012 |
| 05 | 05 | Episode 5 | Bill Gallagher | Charles Palmer | 3. Februar 2008 | 8. Juni 2012 |
| 06 | 06 | Episode 6 | Bill Gallagher | John Greening | 17. Februar 2008 | 15. Juni 2012 |
| 07 | 07 | Episode 7 | Carolyn Bonnyman | Marc Jobst | 24. Februar 2008 | 22. Juni 2012 |
| 08 | 08 | Episode 8 | Gaby Chiappe | Marc Jobst | 2. März 2008 | 28. Juni 2012 |
| 09 | 09 | Episode 9 | Bill Gallagher | John Greening | 9. März 2008 | 5. Juli 2012 |
| 10 | 10 | Episode 10 | Bill Gallagher | John Greening | 23. März 2008 | 12. Juli 2012 |
| Nummer (gesamt) | Nummer (Staffel) | Originaltitel | Drehbuch | Regie | Erstausstrahlung UK (BBC One) | Erstausstrahlung D (ServusTV) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 01 | Episode 11 | Bill Gallagher | Alan Grint | 21. Dezember 2008 | 8. September 2013 |
| 12 | 02 | Episode 12 | Bill Gallagher | Alan Grint | 4. Januar 2009 | 8. September 2013 |
| 13 | 03 | Episode 13 | Bill Gallagher | Alan Grint | 11. Januar 2009 | |
| 14 | 04 | Episode 14 | Carolyn Bonnyman | Maurice Phillips | 18. Januar 2009 | |
| 15 | 05 | Episode 15 | Bill Gallagher | Julian Holmes | 25. Januar 2009 | |
| 16 | 06 | Episode 16 | Gaby Chiappe | Moira Armstrong | 1. Februar 2009 | |
| 17 | 07 | Episode 17 | Gaby Chiappe | Sue Tully | 8. Februar 2009 | |
| 18 | 08 | Episode 18 | Kate Gartside | Alan Grint | 15. Februar 2009 | |
| 19 | 09 | Episode 19 | Kate Gartside | David Tucker | 22. Februar 2009 | |
| 20 | 10 | Episode 20 | Carolyn Bonnyman | Patrick Lau | 1. März 2009 | |
| 21 | 11 | Episode 21 | Gaby Chiappe | Paul Marcus | 8. März 2009 | |
| 22 | 12 | Episode 22 | Bill Gallagher | Moira Armstrong | 15. März 2009 |
| Nummer (gesamt) | Nummer (Staffel) | Originaltitel | Drehbuch | Regie | Erstausstrahlung (BBC One) |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 | 01 | Episode 23 | Bill Gallagher | Sue Tully | 10. Januar 2010 |
| 24 | 02 | Episode 24 | Bill Gallagher | David Tucker | 17. Januar 2010 |
| 25 | 03 | Episode 25 | Gaby Chiappe | Patrick Lau | 24. Januar 2010 |
| 26 | 04 | Episode 26 | Gaby Chiappe | Patrick Lau | 31. Januar 2010 |
| 27 | 05 | Episode 27 | Bill Gallagher | Moira Armstrong | 7. Februar 2010 |
| 28 | 06 | Episode 28 | Bill Gallagher | Sue Tully | 14. Februar 2010 |
| 29 | 07 | Episode 29 | Bill Gallagher | Paul Seed | 21. Februar 2010 |
| 30 | 08 | Episode 30 | Rachel Bennette | David Innes Edwards | 28. Februar 2010 |
| 31 | 09 | Episode 31 | Bill Gallagher | Sue Tully | 7. März 2010 |
| 32 | 10 | Episode 32 | Bill Gallagher | Patrick Lau | 14. März 2010 |
| 33 | 11 | Episode 33 | Bill Gallagher | Patrick Lau | 21. März 2010 |
| 34 | 12 | Episode 34 | Bill Gallagher | Sue Tully | 28. März 2010 |
| Nummer (gesamt) | Nummer (Staffel) | Originaltitel | Drehbuch | Regie | Erstausstrahlung (BBC One) |
|---|---|---|---|---|---|
| 35 | 01 | Episode 35 | Bill Gallagher | Sue Tully | 9. Januar 2011 |
| 36 | 02 | Episode 36 | Bill Gallagher | Sue Tully | 16. Januar 2011 |
| 37 | 03 | Episode 37 | Bill Gallagher | Sue Tully | 23. Januar 2011 |
| 38 | 04 | Episode 38 | Rachel Benette | Patrick Lau | 30. Januar 2011 |
| 39 | 05 | Episode 39 | Bill Gallagher | Sue Tully | 6. Februar 2011 |
| 40 | 06 | Episode 40 | Bill Gallagher | Sue Tully | 13. Februar 2011 |
Auszeichnungen Bearbeiten
- 2009: Television and Radio Industries Club Award in der Kategorie TV Drama Programme
Weblinks Bearbeiten
- Lark Rise to Candleford in der Internet Movie Database (englisch)
- Offizielle Website von BBC-Germany
Einzelnachweise Bearbeiten
- Sarah Bull: Lark Rise To Candleford axed at the end of current series. Daily Mail, 22. Januar 2011, abgerufen am 4. März 2011.
- BBC’s Lark Rise to Candleford, Box 1 ab 12. März 2009. Amazon.de, abgerufen am 4. März 2011.
- BBC’s Lark Rise to Candleford, Box 2 ab 7. Mai 2009. Amazon.de, abgerufen am 4. März 2011.
- Lark Rise to Candleford – Staffel 2 – Box 1. Amazon.de, abgerufen am 27. August 2013.
- Lark Rise to Candleford – Staffel 2.2. Amazon.de, abgerufen am 27. August 2013.
- Englische Literatur Verfilmungen: Lark Rise to Candleford. hamleyhall.de, abgerufen am 4. März 2011.
- ↑ Lark Rise to Candleford. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 9. März 2012.
- Evening Post, 20. Dezember 2008, archiviert vom am 3. März 2010; abgerufen am 8. März 2011. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Planning application: Neston Park Film sets, Corsham. (Nicht mehr online verfügbar.) BBC Television Drama Dept., Januar 2008, ehemals im ; abgerufen am 8. März 2011 (englisch). (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.)
- Robert Hardman: Candleford through the keyhole: the real star of TV's new drama is the haunted house where it was filmed. The Daily Mail, 30. Januar 2008, abgerufen am 8. März 2011.
- Gloucestershire On Screen, archiviert vom am 27. Oktober 2010; abgerufen am 8. März 2011. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Michael Brandes: BBC-Serie "Lark Rise to Candleford" im Pay-TV. Wunschliste.de, 9. März 2012, abgerufen am 9. März 2012.
- TV-Termine von Lark Rise to Candleford. fernsehserien.de, abgerufen am 27. August 2013.