Landesname Tschechische Republik

Der Landesname Tschechische Republik (Česká republika) für den tschechischen Teil des Staates „Tschechoslowakei“ beziehungsweise für die selbständige Republik nach 1993 ist offiziell seit 1969 im Gebrauch.

Name in tschechischer Sprache

Das Land ist nach den Tschechen (tschechisch Češi) benannt, einem slawischen Stamm, der in Mittelböhmen ansässig war. Dieser Stamm unterwarf die umliegenden Stämme im späten 9. Jahrhundert und gründete den böhmischen Staat. Der Ursprung des Namens des Stammes selbst ist unbekannt. Der Legende nach stammt er von ihrem Anführer Čech, der sie nach Böhmen brachte. Die Forschung betrachtet Čech als eine Ableitung der Wurzel čel- (Angehöriger des Volkes, Verwandter).

Aufgrund der Entwicklung der tschechischen Sprache wurden im Laufe der Jahrhunderte mehrere Varianten des Namens verwendet. Der Digraph cž wurde seit der Kralitzer Bibel aus dem 16. Jahrhundert bis zur Reform von 1842 verwendet und schließlich durch č ersetzt (aus Cžechy wurde Čechy). Im späten 19. Jahrhundert änderte sich die Endung der Ländernamen von -y zu -sko (z. B. Rakousy → Rakousko für Österreich, Uhry → Uhersko für Ungarn). Während der Begriff Česko 1704 zum ersten Mal auftaucht, wurde er erst 1918 als erster Teil des Namens der neuen unabhängigen Tschechoslowakei (Česko-Slovensko oder Československo) offiziell verwendet. Innerhalb dieses Staates wurde am 1. Januar 1969 die Tschechische Sozialistische Republik (tschechisch Česká socialistická republika, ČSR) gegründet. Am 6. März 1990 wurde die Tschechische Sozialistische Republik in die Tschechische Republik (tschechisch Česká republika, ČR) umbenannt. Als sich die Tschechoslowakei 1993 auflöste, sollte der tschechische Teil des Namens als Name für den tschechischen Staat dienen. Die Entscheidung löste einen Streit aus, da viele das „neue“ Wort Česko, das zuvor nur selten allein verwendet worden war, als hart klingend oder als Überbleibsel von Československo empfanden. Der ältere Begriff Čechy wurde von vielen abgelehnt, da er in erster Linie mit Böhmen selbst in Verbindung gebracht wurde und die Verwendung für das gesamte Land als unangemessen angesehen wurde. Dieses Gefühl war bei den Bewohnern Mährens besonders ausgeprägt.

Die Verwendung des Wortes „Česko“ innerhalb des Landes selbst hat in den letzten Jahren zugenommen. In den 1990er Jahren wurde „Česko“ nur selten verwendet und galt als umstritten. Einige tschechische Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (z. B. der Medienmagnat Vladimír Železný) äußerten sich besorgt über die Nichtverwendung von „Česko“ und „Tschechien“. Václav Havel behauptete: „Jedes Mal, wenn ich das Wort [Česko] lese oder höre, kriechen mir die Nacktschnecken ein wenig in den Kopf.“ Miroslav Zikmund brachte es mit Hitlers Nürnberger Kundgebungen in Verbindung. Minister Alexandr Vondra sprach sich ebenfalls entschieden gegen die Verwendung dieser Mittel aus. 1997 wurde in Brünn von Sprachwissenschaftlern und Geographen die Bürgerinitiative Česko / Czechia (Tschechien) gegründet, um die Verwendung der Česko / Czechia (Tschechien) zu fördern. Im darauf folgenden Jahr fand an der Karlsuniversität in Prag eine Konferenz statt, die die Verwendung des Namens Czechia fördern sollte. Der Senat des Parlaments der Tschechischen Republik hielt im Jahr 2004 eine Sitzung zu diesem Thema ab.

Name in lateinischer Sprache

Pavel Stránský ze Záp, Respublica Bojema, 1634: I. De situ qualitatibusque Bojemiae.

Obwohl in der lateinischen Sprache die Länder der heutigen Tschechischen Republik (die drei historischen Länder Böhmen (Čechy), Mähren (Morava) und Schlesien (Slezsko)) mit dem Sammelnamen Bohemia bezeichnet wurden, da sie Teil der gesamten Corona regni Bohemiae (Böhmische Kronländer) waren, wurde Böhmen (Bohemia im eigentlichen Sinne) in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts als Czechia erwähnt. Die erste historisch belegte Erwähnung findet sich in der Chronik von Böhmen (Kronyka Czeska) von Václav Hájek z Libočan aus dem Jahr 1541. Václav Hájek verwendete den Begriff nicht im lateinischen, sondern im tschechischen Text; er ersetzte den heutigen Buchstaben Č durch die damals existierende Vorsilbe Cž, d. h. Cžechya.

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts begann sich der Name Czechia im Lateinischen durchzusetzen, und 1598 wurde Czechia in das von Daniel Adam z Veleslavína herausgegebene böhmisch(tschechisch)-lateinisch-griechisch-deutsche Wörterbuch aufgenommen.

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Übersetzung nicht belegt

Darüber hinaus wird die Bezeichnung Czechia zum Beispiel von Pavel Stránský ze Záp (1563–1657) in seinem Werk Respublica Bojema von 1634 erwähnt, der sie bereits in seinem ersten Kapitel De situ qualitatibusque Bojemiae erwähnt:

“Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto ultra trigesimum octavum, et inter latitudinis gradum quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum, gens mea colit, usitato jam nomine Bojemia, seu Bohemia, et Boemia, itemque Czechia vocatur.”

„Jenes Land in Europa, jener Teil der Welt, in dem (wie die Geographen lehren) nach der Länge zwischen dem vierunddreißigsten und fünften Grad bis zum achtunddreißigsten, und nach der Breite zwischen dem achtundvierzigsten und neunten Grad bis zum einundfünfzigsten die Böhmen (Čechové, Tschechen, d.h. tschechisches Volk) wohnen, nennt meine Nation nach ihrem gewöhnlichen Namen Böhmen (Čechy, d.h. Czechia)..“

– Pavel Stránský ze Záp: Respublica Bojema (1634)

Die Beschreibung schließt die Grafschaft Glatz ein, die bis 1742 zu Böhmen gehörte (historisches Gebiet von Böhmen). Weiter östlich von Böhmen liegt Mähren.

Kurzübersicht

Der Langname Tschechische Republik – chronologisch gesehen – wurde offiziell für folgende Staatsgebiete verwendet:

• Tschechische Sozialistische Republik, 1969–1990 Teilrepublik der Tschechoslowakischen sozialistischen Republik
• Tschechische Republik (1990-1992), Teilrepublik der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
• Tschechische Republik, Kurzform (seit 2016) Tschechien, seit 1993 selbständiger Staat in Mitteleuropa

Der Kurzname Tschechien (deutsch, Česko tschechisch) ist offiziell erst seit 2016 im Gebrauch.

Geschichte des Langnamens

Eine der wenigen Errungenschaften des Prager Frühlings, die in der Normalisierung Bestand hatte, war das Gesetz über die Föderalisierung 143/1968 vom 27. Oktober 1968, mit dem der 1960 ausgerufenen Tschechoslowakischen sozialistischen Republik (Československá socialistická republika) – ohne Namensänderung – zum 1. Januar 1969 eine föderale Struktur verordnet wurde. Das Gesetz bestimmte auch, dass ein der beiden Teilstaaten die Tschechische sozialistische Republik (Česká socialistická republika) sein soll.

Nach dem Ende des kommunistischen Regimes 1989 wurde mit dem Gesetz 53/1990 vom 6. März 1990 die Tschechoslowakische sozialistische Republik, die bereits seit 1969 einen föderalen Charakter hatte, in Tschechische und Slowakische Föderative Republik (tschechisch Česká a Slovenská Federativní Republika, slowakisch Česká a Slovenská Federatívna Republika) umbenannt. Gleichzeitig wurde mit dem Gesetz 81/1990 vom 29. März 1990 die Tschechische Republik (Česká republika), die nur bis Ende 1992 existierte, als eine der zwei Teilrepubliken ausgerufen.

Nach dem Zerfall der Tschechoslowakei 1992 entstand zum 1. Januar 1993 (unter anderem) die Tschechische Republik (Česká republika) als ein neuer selbständiger Staat, was im Gesetz 1/1993, verabschiedet am 16. Dezember 1992 mit der Gültigkeit zum 1. Januar 1993 (neue Verfassung), verabschiedet wurde.

Kurzname Tschechien

Der Kurzname Tschechien (deutsch, Česko tschechisch) für den 1993 entstandenen neuen Staat Tschechische Republik ist offiziell erst seit 2016 im Gebrauch, weil man es 1993 versäumte, einen Kurznamen offiziell zu etablieren. Zwar empfahl am 11. Mai 2004 der tschechische Senat inoffiziell in einer Sondersitzung die Verwendung der Kurzform Česko; aber erst im April 2016 haben die Verfassungsorgane den Kurznamen offiziell genehmigt und zugleich die Übersetzung des Begriffes „Česko“ für mehrere Sprachen vorgeschlagen und diesen am 5. Juli 2016 in die Datenbank der UN eintragen lassen.

Kurzname Tschechomoravien

In den 1990er Jahren wurden auch Namen wie Tschechomoravien oder Tschechische Länder (České země) vorgeschlagen.

Die Bezeichnung der Tschechischen Republik als Tschechomoravien (Českomoravsko auf Tschechisch) taucht ebenfalls auf, insbesondere ab 2016, parallel zu den Bemühungen, die Bezeichnung Tschechien zu fördern. Jaroslav Krábek – Vorsitzender der Bürgervereinigung Mährische Nationalgemeinschaft – forderte in einem offenen Brief vom 31. Dezember 2022 die Verwendung des Namens „Tschechomoravien“ als Bezeichnung für den tschechisch-mährisch-schlesischen Raum. Diese Bezeichnung sei dadurch gerechtfertigt, dass die Begriffe Čechy („Böhmen“) und seine Variante Česko („Tschechien“) beide die gleiche Wurzel haben. Folglich würde die Verwendung des Eigennamens Tschechien für das gesamte Land bedeuten, dass nur Böhmen auf Kosten von Mähren hervorgehoben würde. Jaroslav Krábek kommt zu dem Schluss, dass nur die Bezeichnung Tschechomoravien (und tschechomoravisch) die geografische Zusammensetzung des Landes wahrheitsgetreu wiedergibt.

Siehe auch

• Landesname der Tschechoslowakei
• Geschichte Tschechiens

Einzelnachweise

1. Jaromír Spal: Původ jména Čech. In: Naše řeč (Our Speech). 36. Jahrgang, Nr. 9–10. Die Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, 1953, S. 263–267 (tschechisch, cas.cz [abgerufen am 7. Januar 2023]). 
2. Ústavní zákon ze dne 27. října 1968 o československé federaci. (deutsch: Verfassungsgesetz vom 27. Oktober 1968 über die Tschechoslowakische Föderation). In: Parlament der Tschechischen Republik. Abgerufen am 7. Januar 2023 (tschechisch). 
3. 53/1990 Sb. Ústavní zákon České národní rady o změně názvu České socialistické republiky. (deutsch: 53/1990 Sb. Verfassungsgesetz des tschechischen Nationalrates über die Änderung des Namens der Tschechischen Sozialistischen Republik). In: Zákony pro lidi. Abgerufen am 7. Januar 2023 (tschechisch). 
4. Daniela Lazarová: Looking for a name. In: Radio Prague. 13. Mai 2004, abgerufen am 7. Januar 2023. 
5. Naše řeč – K peripetiím vývoje názvů našeho státu a postojů k nim od roku 1918 (Příspěvek k 80. výročí vzniku Československé republiky) In: nase-rec.ujc.cas.cz. Abgerufen am 7. Januar 2023. 
6. Česko/Czechia. In: The Civic Initiative Česko/Czechia. Abgerufen am 10. Mai 2017. 
7. Funkční rozlišování spisovných názvů Česká republika a Česko a jejich cizojazyčných ekvivalentů. (deutsch: Funktionale Differenzierung der literarischen Bezeichnungen Tschechische Republik und Tschechien und ihrer fremdsprachlichen Entsprechungen). In: Senat des Parlamentes der Tschechischen Republik. 11. Mai 2004, abgerufen am 7. Januar 2023 (tschechisch). 
8. Těsnopisecký záznam ze 7. veřejného slyšení Senátu Parlamentu České republiky. (deutsch: Stenografisches Protokoll der 7. öffentlichen Sitzung des Senats des Parlaments der Tschechischen Republik). In: Senat des Parlamentes der Tschechischen Republik. 11. Mai 2004, abgerufen am 7. Januar 2023 (tschechisch). 
9. Václav Hájek z Libočan: Kronyka Czeská (reprint). Rytijrž Jan Ferdynand z Ssenfeldu, Brno 1819 (nkp.cz). 
10. Jiří Šitler: Czechia si to bude muset protrpět. In: Lidové noviny - Orientace. 2. Juli 2017, S. 1, 20 (tschechisch, pressreader.com). 
11. Mistra Pavla Stránského ze Zapské Stránky poopravené i rozmnožené vypsání vší obce království českého. Z latiny přeložil, životopisem Stránského a mnohými poznámkami opatřil Emanuel Tonner. V Praze Tiskem J. Otty, Praha 1893, S. 1 (archive.org). 
12. Mistra Pavla Stránského ze Zapské Stránky poopravené i rozmnožené vypsání vší obce království českého. Z latiny přeložil, životopisem Stránského a mnohými poznámkami opatřil Emanuel Tonner. V Praze Tiskem J. Otty, Praha 1893, S. 1 (archive.org). 
13. Gesetz 143/1968 Sb. (Ústavní zákon o československé federaci), Verfassungsgesetz über die Föderation vom 27. Oktober 1968, online auf: psp.cz/...
14. Gesetz 53/1990 Sb. (Ústavní zákon o změně názvu České socialistické republiky), Gesetz über die Änderung des Namens der Tschechischen Sozialistischen Republik vom 6. März 1990, online auf: zakonyprolidi.cz/...
15. Gesetz 81/1990 Sb. (Ústavní zákon o změně názvu Československé socialistické republiky), Geetz über die Änderung des Namens der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik vom 29. März 1990, online auf: zakonyprolidi.cz/...
16. Gesetz 1/1993 Sb. (Ústavní zákon č. 1/1993 Sb.Ústava České republiky), Verfassung der Tschechischen Republik vom 16. Dezember 1992, online auf: zakonyprolidi.cz/...
17. Grünes Licht für neuen Namen, bericht von Radio Prague International (deutschsprachige Sendung), 15. April 2016, online auf: deutsch.radio.cz/...
18. Vláda schválila doplnění jednoslovného názvu Česko v cizích jazycích do databází OSN, Mitteilung des Außenministeriums der Tschechischen Republik vom 2. Mai 2016, online auf: mzv.cz/...
19. Konec dohadů. Česko už má v databázích OSN anglický název Czechia, Nachrichtenportal iDnes.cz, 11. Juli 2016, online auf: idnes.cz/...
20. David Rocks: After 5 Years, Czech Republic Still Searching for a Short Name In: Chicago Tribune, 10. Mai 1998. Abgerufen am 8. Januar 2023. (englisch) 
21. Czechomoravia, 25. April 2016. Abgerufen am 8. Januar 2023. (tschechisch) 
22. Jaroslav Krábek: Výzva všem Moravanům! In: Moravský národ, 1. Januar 2023. Abgerufen am 8. Januar 2023. (tschechisch)