Kagebōshishū

Das Kagebōshishū (jap. 影法師集, dt. „Sammlung von Schattenbildern“) ist eine bebilderte Haikai-Anthologie, die von Issōsha Banrei (一草舎 晩鈴; 1702–1782) kompiliert und 1754 in Osaka gedruckt wurde. Das Werk wird zu dem in der Edo-Zeit beliebten, aber kleineren Genre der ebaisho (絵俳書) gezählt. Es sind insgesamt nur drei Ausgaben dieses Werks erhalten, wobei sich eine, die vermutlich älteste Ausgabe, in Frankfurt am Main befindet. Sie wurde vom Japanologen Ekkehard May in der Bibliothek des Japanologischen Instituts der Universität Frankfurt entdeckt. Die beiden anderen Ausgaben befinden sich in der Kakimori Bunko (柿衞文庫) in Itami und in der Koten Bunko in Tokio. Das Werk konnte selbst in Japan bis in die 1990er Jahre bibliographisch nicht nachgewiesen werden.

Überblick

Die Frankfurter Ausgabe besteht aus drei zusammengebundenen Heften mit insgesamt 188 Blättern, wobei der erste Band 63 Blatt (Doppelseiten), der zweite Band 61 Blatt und der dritte Band 64 Blatt umfassen. Die Seiten sind im Holzdruck hergestellt mit einem Druckspiegel von 17,6 × 13,7 cm. Die mehr oder minder formatfüllenden Abbildungen sind als Haiga (俳画) ausgeführt. Sie zeigen Motive mit Pflanze, Tieren, Alltagsgegenständen, Landschaften, Menschen und Genreszenen. Zu den Malern der Abbildungen zählen neben den Dichtern selbst auch der in der Kanō-Schule ausgebildete Maler Tsukioka Settei (月岡 雪鼎; 1710–1786) und Kitao Tokinobu (北尾 辰宣), der an vielen Ehon beteiligt war und über dessen Leben wenig bekannt ist.

Insgesamt umfasst die Anthologie 345 Haiku von 216 Dichtern aus unterschiedlichen Dichtergruppen und ein in Kanbun geschriebenes Vorwort. Als Verfasser des Vorworts wird Joseki, ein Freund des Kompilators Banrei, genannt. Das erste Gedicht der Anthologie stammt von Banreis Lehrer Issuian (北尾 辰宣, wirklicher Name: 小野 紹廉, Ono Shōren; 1676–1761), einem der bedeutenden Meister der Kamigata-Dichterkreise. Issōsha Banreis wirklicher Name lautete Harada Banrei (原田 晩鈴). Er führte zudem auch den Künstlernamen Yōko (養子), mit dem er in der Entstehungszeit des Kagebōshi signierte.

Folgendes Beispiel stammt vom Dichter Rōcho, die Illustration ist mit Unga (雲画) signiert.

Japanisch	Transkription	Übersetzung
らに画きて 書得ぬ蘭の にほい哉	ra ni kakite kaki-enu ran no nioi kana	Auf Seide gemalt die Orchidee – nicht malen kann man ihren Duft!

Ein weiteres Beispiel stammt vom Dichter Soryūsai Rajō, die Illustration ist ebenfalls mit Unga signiert.

Japanisch	Transkription	Übersetzung
恋すてふ 夢かかけろふ 時鳥	koi-su chō yume ka kagerō hototogisu	Das, was man Liebe nennt – ist’s ein Traum? Eine Eintagsfliege? Ein Kuckucksruf?

Literatur

• Claudia Waltermann, Ekkehard May: Bambusregen. Haiku und Holzschnitte aus dem Kagebôshishû. Insel, 1995. 
• Claudia Waltermann: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi (1754). Hrsg.: Ekkehard May (= Bunken. Band 11). Harrassowitz, 2006, ISSN 0932-268X. 

Anmerkungen

1. Eine weitere Teilausgabe, die nur den zweiten Band umfasst, befindet sich an der Kansai-Universität in der Präfektur Osaka.
2. Zur vielfältigen Beziehung zwischen Gedicht und Bild siehe Waltermann, 2006, S. 59–90.
3. Die Übersetzung stammt von Claudia Waltermann und Ekkehardt May: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi (1754), 2006, S. 172
4. Die Übersetzung stammt von Claudia Waltermann und Ekkehardt May: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi (1754), 2006, S. 200

Einzelnachweise

1. Claudia Waltermann: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi, S. 43–44
2. Claudia Waltermann: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi, S. 10
3. Claudia Waltermann: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi, S. 50
4. 小野紹廉. In: デジタル版 日本人名大辞典+Plus bei kotobank.jp. Abgerufen am 26. März 2014 (japanisch). 

Japanischer Name: Wie in Japan üblich, steht in diesem Artikel der Familienname vor dem Vornamen. Somit ist Issōsha der Familienname, Banrei der Vorname.