www.wikidata.de-de.nina.az

Jörn Ebeling geboren 18 März 1939 in Celle gestorben 2006 war ein deutscher Dichter und übersetzer 1 2 Inhaltsverzeichni

Jörn Ebeling

Jörn Ebeling (geboren 18. März 1939 in Celle; gestorben 2006) war ein deutscher Dichter und Übersetzer.

Dichter Bearbeiten

Jörn Ebeling hat vor allem in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts eine Reihe von Gedichtbänden veröffentlicht, die aufwändig gedruckt und teils mit Grafiken versehen waren. Er hat Gedichte und Prosa aus dem Französischen übersetzt. Dazu gehörten Gedichte von Gérard de Nerval und der Roman Die schöne Gefangene von Alain Robbe-Grillet.

Oskar Ansull hat immer wieder an Ebeling erinnert und ihn als „bis heute unterschätzt und wenig beachtet“ beschrieben.

Ebeling hat jedoch den Nicolas-Born-Preis des Landes Niedersachsen erhalten und konnte ein Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus wahrnehmen.

Anekdote Bearbeiten

Jörn Ebeling hat Arno Schmidt drei Mal besucht. Beim ersten Mal passierte er das Bargfelder Häuschen eher zufällig als Spaziergänger. Beim zweiten Mal meldete er sich als Verehrer an und wurde von Arno Schmidt mit Freundin zu Kaffee und Kuchen für eine halbe Stunde eingeladen. Beim dritten Mal wurde er von Raubdruckern, die Zettels Traum ohne Autorisierung druckten, als angekündigter Emissär vorgeschickt, der von Arno Schmidt am Gartenzaun abgefertigt wurde.

Publikationen Bearbeiten

Übersetzungen aus dem Französischen Bearbeiten

  • Gérard de Nerval: Gedichte. Zeichnungen von Heinz Trökes. Verlag Hagar Rolf Kuhn, Schleiden-Olef/Eifel 1963, DNB 453554245 (französisch: Poèmes. Übersetzt von Jörn Ebeling).
  • Die Lieder der Bilitis. Aus dem Griechischen ins Französische übertragen von Pierre Louys. Aus dem Französischen ins Deutsche übertragen von Jörn Ebeling. Radierungen von Eugène Dodeigne. Zwirner, Köln 1963, DNB 453088244.
  • René Magritte und der Surrealismus in Belgien. Kunstverein und Kunsthaus Hamburg, 23. Januar bis 28. März 1982. Ausstellungskatalog. Frölich & Kaufmann, Berlin 1982, DNB 820802328 (französisch: René Magritte et le surréalisme en Belgique: Musées royaux des beaux-arts de Belgique. Brüssel. Übersetzt von Jörn Ebeling).
  • Alain Robbe-Grillet: Die schöne Gefangene. Ein Roman mit 77 Bildern von René Magritte. DTV, München 1984, ISBN 3-423-02888-2 (französisch: La belle captive. Übersetzt von Jörn Ebeling).
  • Monique Laederach: Partituren. Gedichte aus der französischen Schweiz. Straelener Manuskripte Verlag, Straelen 1990, ISBN 3-89107-024-1 (französisch: La partition. Übersetzt von Jörn Ebeling).

Gedichtbände Bearbeiten

  • Zungenschläge. Präluminarien eines Analphabeten: Te kata me ; Anima quadratur ; Diu jammerjar ; King Richard ; Sera Sará ; Welder wie Felder ; Canto ; Cahnt rossignol. 1963, OCLC 63383423.
  • Schattenboxen. Gedichte und keine Gedichte. Mit einer Radierung und 7 Zeichnungen von Harri Huysman. Olefer Hagarpresse Kuhn, Olef/Eifel 1965, DNB 451030087.
  • Ypsilon. Rainer-Verl. R. Pretzell & F. Siebrasse, Berlin 1966, DNB 572946287.
  • Widmung in 342 Zeilen. Rainer-Verlag, Berlin 1967, DNB 456503587.
  • Altenceller Rosengarten. Rainer-Verlag, Berlin 1980, DNB 810236907.
  • ? Rainer-Verlag, Berlin 1980, DNB 810236907.
  • 2. UE-music, Endzüge, Reclamationen. Rainer-Verlag, Berlin 1981, ISBN 3-88537-033-6.

Hörspiel Bearbeiten

  • 1975: Jörn Ebeling: An der Wand. Dokumentation. Regie: Günter Bommert (Hörspielwerkstatt – RB)

Anthologien Bearbeiten

  • Jörn Ebeling: Lebendiges Bilderbuch. In: Manfred Hausin, Norbert Ney (Hrsg.): Das Buch vom grossen Durst. Ein schäumendes Fass voller Gedichte und Geschichten. Fackelträger, Hannover 1987, ISBN 3-7716-1482-1, S. 41.
  • Stomps, V. O. (Hrsg.): Kleines Lyrikalphabet MCMLXIII [neunzehnhundertdreiundsechzig]. Mit 12 Materialdrucken von Originalcollagen von Sigurd Kuschnerus. Mit Gedichten von Wilfried Bredow, Friedrich-Christian Delius, Wolfgang Dick, Karin Dübbers, Jörn Ebeling u. v. a. Eremiten-Presse, Stierstadt 1964, DNB 880368802.
  • Jörn Ebeling: Anglotsch und Brockendeutsch. In: Ragni Maria Gschwend (Hrsg.): Der schiefe Turm von Babel. Geschichten vom Übersetzen, Dolmetschen und Verstehen Ein Lesebuch. Straelener Manuskripte-Verlag, Straelen/Niederrhein 2000, ISBN 3-89107-048-9, S. 43 ff.

Auszeichnungen Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Jörn Ebeling. Abgerufen am 7. September 2020.
  2. ↑ Margitta True, Cellesche Zeitung: Von fremdem Volk und Kanzelrednern. 28. April 2010, abgerufen am 7. September 2020.
  3. Jörg Drews im Interview mit Rainer Pretzel, LiLi - Zeitung der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft an der Universität Bielefeld: Mit dem Raubdruck 1970 war das so... 2001, abgerufen am 7. September 2020.
  4. Jörn Ebeling: Altes über Arno Schmidt, nicht alles. Brief an Jörg Drews. (PDF) In: »Des Dichters Aug' in feinem Wahnwitz rollend ...« Dokumente und Studien zu »Zettel's Traum«. Jörg Drews, Doris Plöschberger, 2001, S. 82ff., abgerufen am 8. September 2020.
  5. Deutsche National Bibliothek: Inhaltsverzeichnis des von "Das Buch vom großen Durst..." 1987, abgerufen am 7. September 2020.
  6. Das Buch vom grossen Durst: e. schäumendes Fass voller Gedichte u. Geschichten. Fackelträger, Hannover 1987, ISBN 978-3-7716-1482-9 (dnb.de [abgerufen am 7. September 2020]).
Personendaten
NAME Ebeling, Jörn
KURZBESCHREIBUNG deutscher Dichter
GEBURTSDATUM 18. März 1939
GEBURTSORT Celle
STERBEDATUM 2006
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Jorn Ebeling geboren 18 Marz 1939 in Celle gestorben 2006 war ein deutscher Dichter und Ubersetzer 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 Dichter 2 Anekdote 3 Publikationen 3 1 Ubersetzungen aus dem Franzosischen 3 2 Gedichtbande 3 3 Horspiel 3 4 Anthologien 4 Auszeichnungen 5 EinzelnachweiseDichter BearbeitenJorn Ebeling hat vor allem in den 80er Jahren des 20 Jahrhunderts eine Reihe von Gedichtbanden veroffentlicht die aufwandig gedruckt und teils mit Grafiken versehen waren Er hat Gedichte und Prosa aus dem Franzosischen ubersetzt Dazu gehorten Gedichte von Gerard de Nerval und der Roman Die schone Gefangene von Alain Robbe Grillet Oskar Ansull hat immer wieder an Ebeling erinnert und ihn als bis heute unterschatzt und wenig beachtet beschrieben 2 Ebeling hat jedoch den Nicolas Born Preis des Landes Niedersachsen erhalten und konnte ein Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus wahrnehmen Anekdote BearbeitenJorn Ebeling hat Arno Schmidt drei Mal besucht Beim ersten Mal passierte er das Bargfelder Hauschen eher zufallig als Spazierganger Beim zweiten Mal meldete er sich als Verehrer an und wurde von Arno Schmidt mit Freundin zu Kaffee und Kuchen fur eine halbe Stunde eingeladen Beim dritten Mal wurde er von Raubdruckern die Zettels Traum ohne Autorisierung druckten als angekundigter Emissar vorgeschickt der von Arno Schmidt am Gartenzaun abgefertigt wurde 3 4 Publikationen BearbeitenUbersetzungen aus dem Franzosischen Bearbeiten Gerard de Nerval Gedichte Zeichnungen von Heinz Trokes Verlag Hagar Rolf Kuhn Schleiden Olef Eifel 1963 DNB 453554245 franzosisch Poemes Ubersetzt von Jorn Ebeling Die Lieder der Bilitis Aus dem Griechischen ins Franzosische ubertragen von Pierre Louys Aus dem Franzosischen ins Deutsche ubertragen von Jorn Ebeling Radierungen von Eugene Dodeigne Zwirner Koln 1963 DNB 453088244 Rene Magritte und der Surrealismus in Belgien Kunstverein und Kunsthaus Hamburg 23 Januar bis 28 Marz 1982 Ausstellungskatalog Frolich amp Kaufmann Berlin 1982 DNB 820802328 franzosisch Rene Magritte et le surrealisme en Belgique Musees royaux des beaux arts de Belgique Brussel Ubersetzt von Jorn Ebeling Alain Robbe Grillet Die schone Gefangene Ein Roman mit 77 Bildern von Rene Magritte DTV Munchen 1984 ISBN 3 423 02888 2 franzosisch La belle captive Ubersetzt von Jorn Ebeling Monique Laederach Partituren Gedichte aus der franzosischen Schweiz Straelener Manuskripte Verlag Straelen 1990 ISBN 3 89107 024 1 franzosisch La partition Ubersetzt von Jorn Ebeling Gedichtbande Bearbeiten Zungenschlage Praluminarien eines Analphabeten Te kata me Anima quadratur Diu jammerjar King Richard Sera Sara Welder wie Felder Canto Cahnt rossignol 1963 OCLC 63383423 Schattenboxen Gedichte und keine Gedichte Mit einer Radierung und 7 Zeichnungen von Harri Huysman Olefer Hagarpresse Kuhn Olef Eifel 1965 DNB 451030087 Ypsilon Rainer Verl R Pretzell amp F Siebrasse Berlin 1966 DNB 572946287 Widmung in 342 Zeilen Rainer Verlag Berlin 1967 DNB 456503587 Altenceller Rosengarten Rainer Verlag Berlin 1980 DNB 810236907 Rainer Verlag Berlin 1980 DNB 810236907 2 UE music Endzuge Reclamationen Rainer Verlag Berlin 1981 ISBN 3 88537 033 6 Horspiel Bearbeiten 1975 Jorn Ebeling An der Wand Dokumentation Regie Gunter Bommert Horspielwerkstatt RB Anthologien Bearbeiten Jorn Ebeling Lebendiges Bilderbuch In Manfred Hausin Norbert Ney Hrsg Das Buch vom grossen Durst Ein schaumendes Fass voller Gedichte und Geschichten Fackeltrager Hannover 1987 ISBN 3 7716 1482 1 S 41 5 6 Stomps V O Hrsg Kleines Lyrikalphabet MCMLXIII neunzehnhundertdreiundsechzig Mit 12 Materialdrucken von Originalcollagen von Sigurd Kuschnerus Mit Gedichten von Wilfried Bredow Friedrich Christian Delius Wolfgang Dick Karin Dubbers Jorn Ebeling u v a Eremiten Presse Stierstadt 1964 DNB 880368802 Jorn Ebeling Anglotsch und Brockendeutsch In Ragni Maria Gschwend Hrsg Der schiefe Turm von Babel Geschichten vom Ubersetzen Dolmetschen und Verstehen Ein Lesebuch Straelener Manuskripte Verlag Straelen Niederrhein 2000 ISBN 3 89107 048 9 S 43 ff Auszeichnungen Bearbeiten1986 Prasenz Stipendium im Stuttgarter Schriftstellerhaus 1988 Nicolas Born Preis ehemals Kunstlerstipendium bzw Kunstpreis des Landes Niedersachsen fur Literatur Einzelnachweise Bearbeiten Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Jorn Ebeling Abgerufen am 7 September 2020 a b Margitta True Cellesche Zeitung Von fremdem Volk und Kanzelrednern 28 April 2010 abgerufen am 7 September 2020 Jorg Drews im Interview mit Rainer Pretzel LiLi Zeitung der Fakultat fur Linguistik und Literaturwissenschaft an der Universitat Bielefeld Mit dem Raubdruck 1970 war das so 2001 abgerufen am 7 September 2020 Jorn Ebeling Altes uber Arno Schmidt nicht alles Brief an Jorg Drews PDF In Des Dichters Aug in feinem Wahnwitz rollend Dokumente und Studien zu Zettel s Traum Jorg Drews Doris Ploschberger 2001 S 82ff abgerufen am 8 September 2020 Deutsche National Bibliothek Inhaltsverzeichnis des von Das Buch vom grossen Durst 1987 abgerufen am 7 September 2020 Das Buch vom grossen Durst e schaumendes Fass voller Gedichte u Geschichten Fackeltrager Hannover 1987 ISBN 978 3 7716 1482 9 dnb de abgerufen am 7 September 2020 Normdaten Person GND 1018298312 lobid OGND AKS LCCN n2020018850 VIAF 171155042851972402725 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Ebeling JornKURZBESCHREIBUNG deutscher DichterGEBURTSDATUM 18 Marz 1939GEBURTSORT CelleSTERBEDATUM 2006 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Jorn Ebeling amp oldid 234810393