Ip Man 4 (Originaltitel: chinesisch 葉問4: 完結篇 / 叶问4: 完结篇, Pinyin Yè Wèn Sì: Wánjiépiān, Jyutping Jip6 Man6 Sei3: Jyun4git3pin1) ist ein chinesischer Martial-Arts-Film von Regisseur Wilson Yip aus dem Jahr 2019. Der Film ist nach Ip Man (2008), Ip Man 2 (2010) und Ip Man 3 (2015) der vierte und letzte Teil in der Ip Man-Filmreihe und handelt, wie auch seine Vorgänger, vom Leben des chinesischen Kampfkünstlers und Wing-Chun-Großmeisters Yip Man, gespielt von Donnie Yen.
| Film | |
| Titel | Ip Man 4: The Finale |
|---|---|
| Originaltitel | 葉問4: 完結篇 |
| Transkription | Jip Man Sei: Jyungitpin |
| Produktionsland | China |
| Originalsprache | Kantonesisch, Hochchinesisch, Englisch |
| Erscheinungsjahr | 2019 |
| Länge | 105 Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Stab | |
| Regie | Wilson Yip |
| Drehbuch | Edmond Wong, Chan Tai-lee, Jil Leung |
| Produktion | Wilson Yip, Donnie Yen, Raymond Wong |
| Musik | Kenji Kawai |
| Kamera | Kenny Tse |
| Schnitt | Cheung Ka-fai |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation |
| Chronologie |
|---|
| ← Ip Man 3 |
Der Film feierte am 20. Dezember 2019 Premiere in Hongkong, Kinostart in Deutschland war der 5. März 2020.
Handlung Bearbeiten
Nach dem Tod seiner Frau entdeckt Ip Man – aka Yip Man – 1964, dass er aufgrund des Rauchens an Kehlkopfkrebs leidet. Nachdem sein rebellischer Sohn Ip Ching – aka Yip Ching – sich gegen einen Mobber wehrt und ausgewiesen wird, beschließt Ip, nach San Francisco zu reisen, um eine Schule zu suchen. Sein Schüler Bruce Lee hat die lokale Kampfkunstgemeinschaft in San Francisco verärgert, indem er eine Wing Chun-Schule eröffnet, den Amerikanern Kampfkunst beigebracht und ein englischsprachiges Buch über Kampfkunst geschrieben hat. Er erfährt von einem Mitarbeiter und seinem Freund Liang Gen, dass ein Überweisungsschreiben der Chinese Consolidated Benevolent Association erforderlich ist, um sich an einer Schule anzumelden. Wan, der Präsident der Vereinigung, weigert sich, den Brief zu schreiben, da Ip nicht mit den Meinungen der Großmeister zu Lees Handlungen übereinstimmt. Nach einem kurzen Kampf mit Wan, bei dem sie eine gläserne Tischplatte zerschmettern, verlässt Ip Man ohne Brief das Gebäude.
Während er die Schule nach einem Treffen mit dem Schulleiter verlässt, bemerkt er, dass die Tochter von Wan, Yonah, von einer rivalisierenden Cheerleaderin, Becky, und ihren Freunden gemobbt und verletzt wird. Ip rettet sie und begleitet sie nach Hause, wobei Becky sich versehentlich mit einer Schere schneidet. Wan beschuldigt Ip, seine Tochter benutzt zu haben, um den Brief zu bekommen, und fordert ihn zu einem Kampf dafür auf. Der Kampf wird durch ein Erdbeben unterbrochen und Wan sagt Ip, dass sie ihren Kampf beim kommenden Mittherbstfest beenden werden. Ip weigert sich und erklärt, dass er seine Tochter lediglich zu ihrer Sicherheit nach Hause gebracht hat und geht.
Becky beschwert sich bei ihren Eltern, dass sie gemobbt wurde und verdreht dabei die Tatsachen zu ihren Gunsten. Ihr Vater Walters, ein Beamter des Einwanderungs- und Einbürgerungsdienstes, wird durch seine Frau unter Druck gesetzt, die Vereinigung zur Verantwortung zu ziehen und alle mit ihnen verbundenen Chinesen zu deportieren. In der Zwischenzeit versucht Hartman, ein Staff Sergeant der United States Marines, Barton Geddes, den Gunnery Sergeant, davon zu überzeugen, chinesische Kampfkünste in ihr Nahkampftraining einzubeziehen. Geddes beweist, dass das derzeitige Karate-Training der Marines überlegen ist, indem er ihn auffordert, gegen den Karate-Ausbilder der Marines, Colin Frater, zu kämpfen, der Hartman besiegt. Hartman schafft es später, den Kommandierenden Offizier davon zu überzeugen, und wird angewiesen, das Mittherbstfest zu filmen, das bei der Vereinigung für Forschung stattfindet, was Geddes verärgert.
Geddes bittet Frater, die Großmeister beim Festival herauszufordern und einige von ihnen zu besiegen, bis Ip sich einmischt und ihn aufhält, indem er ihn besiegt. Währenddessen wird Wan, der eigentlich beim Festival anwesend sein sollte, von den Einwanderungsbeamten festgenommen. Als Geddes den Karatemeister Frater besiegt sieht, stürmt er in die Vereinigung, um herauszufinden, wo Wan aufbewahrt wird. Dort angekommen greift er die Meister an, besiegt diese und verletzt dabei auch einige. Dann droht er Walters, Wan in die Obhut der Marines zu entlassen, bevor er Wan ins Lager bringt, um gegen ihn zu kämpfen. Aufgrund eines Hinweises von Billy, einem Schüler von Lee, ist die Vereinigung leer, als die Einwanderungsbeamten den Ort überfallen. Lee bietet der Vereinigung Zuflucht und verdient ihren Respekt.
Wan schlägt sich gut gegen Geddes, ist aber unterlegen und wird schlussendlich schwer verletzt. Ip, voller Emotionen, offenbart seiner Familie, dass er Krebs hat, was es ihm schließlich ermöglicht, nach vielen Versuchen von Ip, telefonisch mit seinem Sohn zu sprechen. Anschließend wird Ip von Hartman ins Lager der Marines gebracht und besiegt Geddes in einem Kampf. Wan hat bereits das Überweisungsschreiben für Ip vorbereitet, aber dieser sagte, dass er nicht beabsichtige, nach San Francisco zu ziehen, da ihm der Ort nicht gefällt. Ip versöhnt sich nach seiner Rückkehr mit seinem Sohn. Ein starker, aber müder Ip weist seinen Sohn an, seine Demonstration von Wing Chun auf der Holzpuppe zu filmen. 1972 erliegt Ip im Alter von 79 Jahren seinem Krebs und Lee zollt seinem Meister bei der Beerdigung Respekt.
Der Epilog enthüllt, dass die Marines 2001 die chinesischen Kampfkünste offiziell in ihre Routine aufgenommen hatten.
Synchronisation Bearbeiten
Die Synchronisation des Films übernahm die Digital Media Technologie GmbH in Hamburg.
| Rolle | Schauspieler | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Yip Man | Donnie Yen | Viktor Neumann |
| Wan Zong-hua | Wu Yue | Christian Stark |
| Hartman Wu | Vanness Wu | Tobias Diakow |
| Sgt. Barton Geddes | Scott Adkins | Jan-David Rönfeldt |
| Fat Po | Kent Cheng | Hans Hohlbein |
| Bruce Lee | Danny Chan | Philipp Baltus |
| Cheung Wing-sing | Lynn Hung | Michaela Kametz |
| Becky Watlers | Grace Englert | Sarah Tusk |
Weblinks Bearbeiten
- Ip Man 4: The Finale in der Internet Movie Database (englisch)
- Ip Man 4: The Finale (2019) in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Freigabebescheinigung für Ip Man 4: The Finale. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 197189/K).
- Alterskennzeichnung für Ip Man 4: The Finale. Jugendmedienkommission.
- Ip Man 4: The Finale. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 30. März 2020.