For All Mankind

For All Mankind (englisch für Für die ganze Menschheit) ist eine US-amerikanische Dramaserie, die am 1. November 2019 beim Video-on-Demand-Dienst Apple TV+ Premiere hatte. Am 10. Juni 2022 startete die Ausstrahlung der dritten Staffel. Die Episoden werden wöchentlich veröffentlicht. Die vierte Staffel ist für den 10. November 2023 angekündigt.

Serie
Titel	For All Mankind
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Alternativ­welt­geschichte, Drama, Science-Fiction
Erscheinungsjahre	seit 2019
Länge	48–82 Minuten
Episoden	33+ in 4 Staffeln (Liste)
Produktions- unternehmen	Tall Ship Productions, Sony Pictures Television
Idee	Ronald D. Moore, Matt Wolpert, Ben Nedivi
Produktion	Ronald D. Moore, Seth Gordon
Musik	Jeff Russo
Premiere	1. Nov. 2019 auf Apple TV+
Deutschsprachige Premiere	1. Nov. 2019 auf Apple TV+
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Handlung

In einer Alternativwelt betritt der sowjetische Kosmonaut Alexei Leonow als erster Mensch den Mond – einen Monat vor Neil Armstrong mit dem Flug der Apollo 11. Nach einer kurzen Phase der Resignation beschließt die NASA, den Wettlauf zum Mond weiter zu führen und erweitert das Apollo-Programm auf den Bau einer Mondstation unter Einbeziehung von Frauen in die US-Raumfahrt (rund zwölf Jahre früher als in der realen Welt).

In der zweiten Staffel, die in den 1980er Jahren spielt, spielen sich auf dem Mond, auf dem sowohl die Amerikaner als auch die Sowjets ständige Mondkolonien um den Shackleton-Mondkrater errichtet haben, in dem Kratereis gefunden wurde, Konflikte ab, die fast in einen Atomkrieg gipfeln.

Die dritte Staffel, die in den 1990ern spielt, handelt von dem Wettlauf um die erste bemannte Marsmission. Neue Konkurrenten, insbesondere auch ein privater Raumfahrtkonzern, kommen hinzu.

In allen Staffeln spielt auch eine veränderte politische Entwicklung, die ihren Anfang in der Mondlandung nahm, immer wieder eine Rolle. So stecken die Mondfahrernationen so viel mehr Geld in die Raumfahrt, dass der Vietnamkrieg fünf Jahre früher als in der Realwelt mit dem Sieg Nordvietnams endete und die Sowjetunion den Afghanistanfeldzug abblies.

Auch die US-Präsidentenwahlen endeten anders als in der Realität, die technische Entwicklung (u. a. Mobiltelefon, Elektroautos) beschleunigte sich, offenbar als kommerziell verwertete Nebenprodukte der Raumfahrt.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation übernimmt die FFS Film- & Fernseh-Synchron, durch die Dialogbücher und unter der Dialogregie von Christian Weygand und Hubertus von Lerchenfeld. Daniel Schlauch schrieb auch an den Dialogbüchern mit.

Hauptbesetzung

Rolle	Schauspieler	Hauptrolle (Folgen)	Nebenrolle (Folgen)	Synchronsprecher
Edward Baldwin	Joel Kinnaman	1.01–	Stefan Günther
Margo Madison	Wrenn Schmidt	1.01–	Melanie Manstein
Karen Baldwin	Shantel VanSanten	1.01–3.10	Natascha Geisler
Gordo Stevens	Michael Dorman	1.01–2.10	Pascal Fligg
Tracy Stevens	Sarah Jones	1.01–2.10	Shandra Schadt
Ellen Wilson	Jodi Balfour	1.03–3.10	4.01	Katharina Schwarzmaier
Kelly Baldwin	Cynthy Wu	2.01–	Nadja Sabersky
Molly Cobb	Sonya Walger	2.01–3.02	1.03–1.05, 1.09–1.10, 3.10	Elisabeth Günther
Danielle Poole	Krys Marshall	2.02–	1.03–1.10	Jacqueline Belle
Danny Stevens	Casey W. Johnson	2.02–3.10	Leonard Rosemann
	Jason David	1.01–1.05
	Mason Thames	1.06, 1.09–1.10
Aleida Rosales	Coral Peña	2.03–	Maresa Sedlmeir
	Olivia Trujillo	1.01–1.02, 1.04, 1.06, 1.08–1.10	Carla Reiter
Dev Ayesa	Edi Gathegi	3.01–	Stefan Günther
Miles Dale	Toby Kebbell	4.01–
Samantha Massey	Tyner Rushing	4.01–
Irina Morozova	Svetlana Efremova	4.01–
Eli Hobson	Daniel Stern	4.01–

Nebenbesetzung

Rolle	Schauspieler	Nebenrolle (Folgen)	Synchronsprecher
Deke Slayton	Chris Bauer	1.01–1.06, 1.08–1.10	Gudo Hoegel
Wernher von Braun	Colm Feore	1.01–1.02, 1.06	Walter von Hauff
Gene Kranz	Eric Ladin	1.01–1.06	Jakob Riedl
Jack Broadstreet	Michael J. Harney	1.01–1.05	Erich Ludwig
Thomas O. Paine	Dan Donohue	1.01–1.05, 2.01–2.07	Martin Halm
Octavio Rosales	Arturo Del Puerto	1.01–1.02, 1.04, 1.08–1.10, 3.01–3.02, 3.09	Marcantonio Moschettini
Charlie Duke	Ben Begley	1.01–1.02, 1.06	Uwe Thomsen
Marge Slayton	Rebecca Wisocky	1.01, 1.08–1.10	Claudia Lössl
Pam Horton	Meghan Leathers	1.01–1.02, 1.04, 1.06–1.07, 1.09–1.10, 2.05–2.09, 3.07–4.01	Janina Dietz
Neil Armstrong	Jeff Branson	1.01–1.02	Patrick Schröder
Buzz Aldrin	Chris Agos	1.01–1.02, 1.07–1.10	René Oltmanns
Michael Collins	Ryan Kennedy	1.01–1.02, 1.06	Oliver Scheffel
Bill Strausser	Noah Harpster	1.01–1.02, 1.04–2.01, 2.05–3.05, 3.08–3.10, 4.03	Matthias Kupfer
Tim McKiernan	Nick Toren	1.01–1.02, 1.04–1.06, 1.09–1.10, 2.05–2.06, 2.10
Hank Poppen	Daniel Robbins	1.01–1.02, 1.04–1.05	Wolfgang Haas
Frank Sedgewick	Dave Power	1.01, 1.04–1.05, 2.02, 2.10	Daniel Pietzuch
Pete Conrad	Steven Pritchard	1.01–1.02
Roger Scott	Spencer Garrett	1.01–1.04, 1.06, 1.08, 1.10–2.01	Mike Carl
Shane Baldwin	Teddy Blum	1.01–1.05	Niklas Gebendorfer
	Tait Blum	1.06–1.08
Jimmy Stevens	William Lee Holler	1.01–1.02, 1.04–1.05
	Zakary Risinger	1.10
	David Chandler	2.01–2.02, 2.05–2.06, 2.08, 2.10–3.01, 3.04, 3.07–3.08, 3.10
Charles W. Sandman	Saul Rubinek	1.02
Emma Jorgens	Teya Patt	1.02–1.04, 2.01–2.02, 2.08, 3.01–3.03, 3.07, 3.10
Cata	Krystal Torres	1.02, 1.04, 1.08, 1.10
Larry Wilson	Nate Corddry	1.03–1.04, 1.06–1.07, 1.10–2.04, 2.06–2.07, 2.09, 3.02, 3.04, 3.06–3.09	Daniel Schlauch
Shorty Powers	Brian Stepanek	1.03–1.04	Thomas Wenke
Arthur Weber	Dan Warner	1.03–1.04, 1.07–1.08, 1.10
Wayne Cobb	Lenny Jacobson	1.04–1.05, 1.09–1.10, 2.02, 2.08–2.09, 3.05	Claus-Peter Damitz
Clayton Poole	Edwin Hodge	1.04–1.05, 1.07
John Glenn	Matt Battaglia	1.04
Gloria Sedgewick	Tracy Mulholland	1.04–1.05, 1.08–1.09
Harold Weisner	Wallace Langham	1.06–1.10	Matthias Klie
Irene Hendricks	Leonora Pitts	1.06, 1.08, 1.10–2.01, 2.09–2.10
Gavin Donahue	James Urbaniak	1.06–1.07, 1.09
Andrea Walters	Megan Dodds	1.06–2.01
Mikhail Mikhailovich Vasiliev	Mark Ivanir	1.09–1.10
Nelson Bradford	John Marshall Jones	2.01–2.04, 2.06–2.10, 3.06	Thomas Rauscher
Gary Piscotty	Michael Benz	2.01–2.02, 2.04, 2.06, 2.08–2.10
Helena Webster	Michaela Conlin	2.01, 2.04–2.10	Sara Sukarie
Wubbo Ockels	Bjørn Alexander	2.01–2.02
Steve Pomeranz	Tim Jo	2.01, 2.03, 2.05, 2.09–2.10
Paul Michaels	Charlie Schlatter	2.01–2.04, 2.06, 2.09–2.10
Amy Chang	Linda Park	2.01–2.02, 2.04, 2.09–2.10
Garrett Reisman	Garrett Reisman	2.02, 2.08
Alex Rossi	Scott Michael Campbell	2.02–2.03, 2.05, 2.09–2.10, 3.07
Kouri	Kayla Blake	2.02, 2.09–2.10
Sally Ride	Ellen Wroe	2.04, 2.06, 2.08–2.10
Paul DeWeese	Alex Akpobome	2.04–2.05, 2.10
Nick Corrado	Daniel David Stewart	2.05, 2.08–2.10, 3.04–3.05, 3.07–3.08
Vance Paulson	Connor Tillman	2.05–2.10
Charles Bernitz	Zac Titus	2.05–2.08, 3.04, 3.07, 3.10
Jason Wilhelm	Andre Boyer	2.05–2.09
Steve Lopez	Chris Cortez	2.05–2.08, 2.10
Sam Cleveland	Jeff Hephner	2.06–2.07, 2.10–3.01
Sergei Nikulov	Piotr Adamczyk	2.06–3.01, 3.03, 3.05–3.07, 3.10	Frank Schaff
Stepan Alexseev	Nikola Djuricko	2.06, 2.10
Sergei Pawlowitsch Koroljow	Endre Hules	2.06–2.07
Nathan Morrison	Josh Duvendeck	2.06, 2.09–2.10
Rolan Baranov	Alexander Sokovikov	2.08–2.10, 3.04–3.10	Julian Manuel
Lee Atwater	Dustin Seavey	2.09
Dimitri Mayakovsky	Goran Ivanovski	2.09, 3.04–3.10
Corey Johnson	Sean Patrick Thomas	3.01–3.02, 3.05, 4.01
Isaiah Johnson	Justice	3.01–3.02, 3.05, 4.02
Victor Diaz	Jorge Díaz	3.01, 3.03, 3.07, 3.10–4.02
Amber Stevens	Madeline Bertani	3.01, 3.03, 3.07–3.08, 3.10–4.01
Nuri Prabakar	Sahana Srinivasan	3.01–3.03, 3.05–3.06, 3.10
Grigory Kuznetsov	Lev Gorn	3.01, 3.04–4.01
Lenara Catiche	Vera Cherny	3.01, 3.04–4.01
Edward Kline	Ken Rudulph	3.01, 3.04–3.07, 3.09
Richard Truly	John Hartmann	3.01, 3.03, 3.06, 3.08, 3.10
Javier Diaz	Tiago Martinez	3.01–3.02, 3.07, 3.10
	Santiago Veizaga	4.01
Jim Bragg	Randy Oglesby	3.02, 3.04, 3.06–3.08, 3.10
Christine Francis	Jessica Tuck	3.02, 3.04–3.06, 3.08–4.01
Ryan Bauer	Larry Sullivan	3.03–3.04, 3.06, 3.09
Jenna Leigh	Allison Dunbar	3.03, 3.06, 3.09
Will Tyler	Robert Bailey Jr.	3.04–4.01
Dick Gephardt	Stewart Skelton	3.04, 3.07, 3.09
Alexei Poletov	Pawel Szajda	3.04–3.08
Bill McGann	Larry Clarke	3.04, 3.06, 3.09
Adarsh Sethi	Amol Shah	3.04–3.05, 3.08–3.10
Louisa Mueller	Anne Beyer	3.04–3.10
Lars Hagstrom	Nick Boraine	3.04, 3.07–3.10
Benjamin Harmon	Ayinde Howell	3.04, 3.06, 3.08
Isabel Castillo	Ilza Ponko	3.05–3.08
Richard Hilliard	Blair Hickey	3.05–3.06, 3.09, 4.01, 4.03
Lee Jung-Gil	C. S. Lee	3.09–4.03

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
1	1	Roter Mond	Red Moon	1. Nov. 2019	1. Nov. 2019	Seth Gordon	Ronald D. Moore Idee: Ronald D. Moore, Matt Wolpert & Ben Nedivi
Der sowjetische Kosmonaut Alexei Leonow landet als erster Mensch auf dem Mond – einen Monat vor Neil Armstrong mit dem Flug der Apollo 11. Damit steht das gesamte Apollo-Programm auf der Kippe. Nachdem die NASA doch noch die Apollo 11 zum Mond schickt, kommt es bei der harten Landung der Mondlandefähre Eagle beinahe zur Katastrophe.
2	2	Saturn V – Der Architekt	He Built the Saturn V	1. Nov. 2019	1. Nov. 2019	Seth Gordon	Matt Wolpert & Ben Nedivi
Der NASA-Direktor Wernher von Braun lehnt die Anweisung von Präsident Richard Nixon ab, die geplante Mondbasis in eine US-Militärbasis zu verwandeln.
3	3	Nixons Frauen	Nixon’s Women	1. Nov. 2019	1. Nov. 2019	Allen Coulter	Nichole Beattie
Nachdem die sowjetische Kosmonautin Anastasia Belikova als erste Frau auf dem Mond gelandet ist, muss Deke Slayton als Direktor der Flight Crew Operations weibliche Astronauten rekrutieren. Die Astronautin Patricia „Patty“ Doyle, die schon für das Mercury-Programm trainierte, stirbt beim Absturz eines LLTV.
4	4	Apollo 15	Prime Crew	8. Nov. 2019	8. Nov. 2019	Allen Coulter	Naren Shankar
Präsident Nixon verkündigt den Waffenstillstand zum 16. November 1970 für Vietnam und Südostasien. Molly Cobb startet als erste Amerikanerin mit der Apollo 15 zum Mond.
5	5	In den Abgrund	Into the Abyss	15. Nov. 2019	15. Nov. 2019	Sergio Mimica-Gezzan	David Weddle & Bradley Thompson
In der Mondumlaufbahn angekommen, ändern Edward Baldwin, Molly Cobb und Frank Sedgewick (Command Module Pilot der Apollo 15) den ursprünglich vorgesehenen Landeort. Sie landen mit hohem Risiko am Mondkrater Shackleton in unmittelbarer Nähe des Südpols des Mondes, weil im Inneren des Kraters gefrorenes Wasser vermutet wird.
6	6	Dunkle Machenschaften	Home Again	22. Nov. 2019	22. Nov. 2019	Sergio Mimica-Gezzan	Stephanie Shannon
Die Mondbasis Jamestown wird mit 3 Astronauten betrieben, als die zur Ablösung gedachte Apollo 23 am Boden explodiert und 12 Menschen ums Leben kommen. Schuld an dem Unglück hat eine Neuvergabe von Ventilen an eine andere Firma aus politischem Kalkül.
7	7	Hi Bob	Hi Bob	29. Nov. 2019	29. Nov. 2019	Meera Menon	Ronald D. Moore
Die Astronauten in Jamestown warten weiter auf die Ablösung und Lagerkoller macht sich breit. Elle und Larry treffen eine Entscheidung um einen möglichen Sexskandal zu verhindern.
8	8	Gebrochen	Rupture	6. Dez. 2019	6. Dez. 2019	Meera Menon	Nichole Beattie
Ed Baldwins Sohn stirbt bei einem Verkehrsunfall. Dem letzten auf der Mondbasis verbliebenen Astronauten wird der Tod seines Sohnes verschwiegen. Im Mondkrater kommt es zu einer ersten Konfrontation mit einem russischen Kosmonauten.
9	9	Rettungsmission	Bent Bird	13. Dez. 2019	13. Dez. 2019	John Dahl	David Weddle & Bradley Thompson
Die nächste Mission der Apollo schlägt fehl, als die Raketen in der Umlaufbahn nicht zünden und eine Reparaturmission der Apollo 25 zu einer Fehlzündung führt, die die Apollo 24 auf eine Bahn schickt, die sie den Mond zu verfehlen droht.
10	10	Die Augen der Welt	A City Upon A Hill	20. Dez. 2019	20. Dez. 2019	John Dahl	Matt Wolpert & Ben Nedivi
Die Apollo 24 kann in der Mondumlaufbahn gerettet werden, aber 2 der 3 Astronauten sind tot. Unterstützt wird Baldwin von einem Kosmonauten. Ellen bleibt nach der Rückkehr Baldwins allein auf der Mondbasis zurück. Nach dem Abspann wird der Start einer Sea Dragon im Südpazifik aus dem Meer gezeigt. Sie fliegt 1983 mit einem Atomreaktor für den Ausbau der Jamestown-Siedlung zum Mond.

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
11	1	Ein Sturm zieht auf	Every Little Thing	19. Feb. 2021	19. Feb. 2021	Michael Morris	Ronald D. Moore
Nach dem Ausbau leben und arbeiten 1983 etwa 20 Personen in der Jamestown-Basis. Auf der Erde leitet Ed inzwischen das Astronautenbüro. Eine heftige Sonneneruption sorgt für gewaltige Störungen auf Erde und Mond. Ein Großteil des Jamestown-Besatzung kann sich in Sicherheit bringen, Molly und der niederländische ESA-Astronaut Wubbo Ockels dagegen sind der Strahlung nahezu ungeschützt ausgesetzt.
12	2	Das Angebot	The Bleeding Edge	26. Feb. 2021	26. Feb. 2021	Michael Morris	Matt Wolpert & Ben Nedivi
Ellen kehrt mit Molly und Wubbo zur Erde zurück, wo sie einen Posten als stellvertretende Verwaltungschefin antritt. Margo, mittlerweile JSC-Direktorin, soll auf Druck aus Washington als PR-Aktion eine Apollo-Sojus-Rendezvousmission organisieren, die zur Entspannung zwischen den Weltmächten führen soll. Das Militär, inzwischen bei der NASA ständig präsent, meldet Sicherheitsbedenken an. Ed teilt Danielle und Gordo für eine der nächsten Mondmissionen ein.
13	3	Annapolis	Rules of Engagement	5. März 2021	5. März 2021	Andrew Stanton	Stephanie Shannon
Nachdem herausgefunden wurde, dass die Sowjets die Jamestown-Basis seit über zehn Jahren abhören, beschließen die Amerikaner Waffen auf den Mond zu schicken, um eine Bergbaustelle von den Sowjets zurückzuerlangen. Margos früheres Protegé, die Mexikanerin Aleida, nimmt Margos Jobangebot bei der NASA an. Eds und Karens Adoptivtochter Kelly eröffnet ihnen den Wunsch, zur Navy Academy in Annapolis zu gehen, dorthin, wo auch Eds Ausbildung begann.
14	4	Pathfinder	Pathfinder	12. März 2021	12. März 2021	Andrew Stanton	David Weddle & Bradley Thompson
Ed teilt sich selbst für die Mars-Mission Pathfinder ein und ernennt Molly zu seiner Nachfolgerin. Danielle fordert von Ed ein Missionskommando, woraufhin er ihr die Leitung der Apollo-Sojus-Rendezvousmission überträgt. Gordo hat ob seiner bevorstehenden Rückkehr in den Weltraum Panikattacken. Auf dem Weg nach Cape Canaveral wird er von Ed deswegen zu einem waghalsigen Luftkampf herausgefordert. Eds Flugzeug hat dabei einen Motorbrand und stürzt in den Golf von Mexiko.
15	5	Elvis	The Weight	19. März 2021	19. März 2021	Meera Menon	Nichole Beattie & Joe Menosky
Ed hat überlebt. Er und Gordo erhalten eine Verwarnung für ihr Manöver. Tracy tritt eine sechsmonatige Mission in Jamestown an. Nach einem Monat zeigen sich bei ihr Stress- und Erschöpfungssymptome, woraufhin sie unerlaubterweise auf der Basis raucht und mit dem Trinken illegal gebrannten Alkohols anfängt. Mollys Sehkraft lässt nach, Nachwirkung des Sonnensturms. Aleida fängt beim Apollo-Sojus-Projekt an. In Jamestown treffen die Waffen ein.
16	6	Neue Pläne	Best Laid Plans	26. März 2021	26. März 2021	Meera Menon	Joe Menosky
Zur Abstimmung des Rendezvousmanövers trifft die sowjetische Crew in Houston ein. Eine Annäherung ist schwierig. Erst als sich Danielle mit den Kosmonauten und Margo mit dem Ingenieur Sergei Nikulew abends informell treffen, gelingt die Einigung. Mithilfe von Aleida entwickeln Margo und Sergei ein Andockmanöver. Gordo will Tracy in Jamestown zurückgewinnen. Danielle reist ins sowjetische Trainingszentrum Star City.
17	7	KAL-007	Don’t Be Cruel	2. Apr. 2021	2. Apr. 2021	Dennie Gordon	Nichole Beattie
Die Spannungen zwischen der UdSSR und den USA steigen. Die Sowjets schießen ein Passagierflugzeug mit NASA-Verwaltungschef Thomas Paine ab, alle Passagiere kommen dabei um. Ellen wird zur kommissarischen Nachfolgerin ernannt. Margo warnt Sergej vor fehlerhafter Technologie, die die Russen von der NASA kopiert haben. Auf dem Mond erobern Tracy und ein bewaffneter Trupp Marines ihre Abbaustelle zurück.
18	8	Feindkontakt	And Here’s to You	9. Apr. 2021	9. Apr. 2021	Dennie Gordon	Ronald D. Moore
Ellen wird vom Präsidenten zur NASA-Leiterin ernannt. Bei Molly wird ein Normaldruckglaukom festgestellt, das sie erblinden lassen wird. Die Pathfinder wird bewaffnet. Die Sowjets machen ihr bewaffnetes Shuttle Buran startklar, doch aufgrund der Spionage hat es die gleichen Probleme wie die NASA. Auf dem Mond entdecken die Marines zwei Kosmonauten in der Nähe der Mine, aufgrund eines Missverständnisses töten sie den einen und verletzen den anderen schwer.
19	9	Triage	Triage	16. Apr. 2021	16. Apr. 2021	Sergio Mimica-Gezzan	Bradley Thompson & David Weddle
Als Reaktion für die Ermordung ihres Kosmonauten platzieren die Sowjets ihr Shuttle Buran in der Mondumlaufbahn, was einer Blockade gleichkommt. Die NASA macht daraufhin die Pathfinder klar. Die Apollo-Sojus-Mission startet dennoch. In der Jamestown-Basis treffen zwei Kosmonauten ein, um ihren toten Kameraden und den Verletzten mitzunehmen. Letzterer bittet jedoch um politisches Asyl in den USA. Daraufhin greift eine Gruppe bewaffneter Kosmonauten die Basis an und besetzt sie.
20	10	Eskalation	The Grey	23. Apr. 2021	23. Apr. 2021	Sergio Mimica-Gezzan	Matt Wolpert & Ben Nedivi
In Houston weiß man nichts von der Jamestown-Besetzung. Die Russen verzögern das Apollo-Sojus-Rendezvous. Gordo und Tracy schicken Houston unbemerkt eine Nachricht. Bei Feuergefechten in Jamestown wird die Reaktor-Kühlung beschädigt. Sie muss von außen repariert werden. Da keine Raumanzüge verfügbar sind, basteln sich Gordo und Tracy mit Panzerband einen Schutz gegen das Vakuum. Auf der Mondschattenseite kommt es zu einer Konfrontation zwischen der Buran und der Pathfinder, doch sie endet friedlich. Die Apollo und die Sojus führen das Rendezvous befehlswidrig durch. Diese Geste führt zu internationaler Entspannung. Tracy und Gordo reparieren den Reaktor, sterben jedoch wegen des Vakuums. In einem Ausblick auf 1995 sieht man einen Menschen auf der Marsoberfläche.

Staffel 3

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
21	1	Polaris	Polaris	10. Juni 2022	10. Juni 2022	Sarah Boyd	Matt Wolpert & Ben Nedivi
1992 betreibt Karen ein Weltraumhotel namens Polaris in der Erdumlaufbahn. Ellen ist Senatorin und kandidiert als republikanische Präsidentschaftskandidatin. Molly ist fast blind und muss sich zwischen Ed und Danielle für die Leitung der Marsexpedition entscheiden. Margo und Sergej tauschen heimlich Informationen über ihre Raumfahrtprogramme aus. Margo weiß jedoch nicht, dass Sergej im Auftrag seiner Vorgesetzten handelt. Im Polarishotel kommt es nach der Kollision mit Weltraumschrott beinahe zur Katastrophe.
22	2	Rollenwechsel	Game Changer	17. Juni 2022	17. Juni 2022	Sarah Boyd	David Weddle & Bradley Thompson
Karen verkauft das Polaris-Hotel an Dev Ayesa und dessen Raumfahrtkonzern Helios Aerospace. Molly macht Ed zum Kommandanten der NASA-Marsmission, wird aber von Margo zurückgepfiffen und entlassen. Margo ernennt stattdessen Danielle zur Marskommandantin. Ellen wählt einen konservativen Gouverneur zu ihrem Vizepräsidentschaftskandidaten. Ed wird Kommandant der privaten Helios-Marsmission, für die Polaris zum Raumschiff umgebaut werden soll. Im Fernsehen verkündet Ayesa, als erster vor den Amerikanern und den Sowjets auf dem Mars sein zu wollen.
23	3	Alles auf Sieg	All In	24. Juni 2022	24. Juni 2022	Wendey Stanzler	Nichole Beattie
Kelly wird als Biologin Besatzungsmitglied in Danielles Marscrew. Gordos Sohn Danny wird nach Alkoholeskapaden aus der NASA-Marsmission ausgeschlossen und wird Pilot bei Helios. Margo wird vom KGB wegen ihrer Beziehung zu Sergej erpresst, Pläne des Nuklearantriebs zu verraten. Zwei Jahre später ist Ellen US-Präsidentin und Aleida Flugdirektorin. Drei Missionen brechen zum Mars auf, Phoenix für Helios, Sojourner 1 für die NASA und Mars-94 für die UdSSR.
24	4	Happy Valley	Happy Valley	1. Juli 2022	1. Juli 2022	Wendey Stanzler	Joe Menosky
Auf dem Weg zum Mars liegt die Phoenix vorn. Doch dann bekommt Sojourner 1 durch Sonnensegel zusätzlichen Schub und übernimmt die Führung. An Bord der Mars-94 kommt es zu einem nuklearen Unfall. Ed besteht darauf, eine Rettungsmission durchzuführen, doch Dev ist dagegen und übernimmt von der Erde aus die Kontrolle der Phoenix. So muss die Sojourner 1 die Kosmonauten retten und an Bord holen. Während der Aktion platzt jedoch ein Treibstofftank der Mars-94, woraufhin zwei Astronauten und ein Kosmonaut ums Leben kommen.
25	5	Sieben Minuten des Schreckens	Seven Minutes Of Terror	8. Juli 2022	8. Juli 2022	Andrew Stanton	Sabrina Almeida
Sojourner 1 ist jetzt eine sowjetisch-amerikanische Mission. Bei der NASA trifft eine Roskosmos-Delegation ein. Im Austausch gegen weitere technische Hilfe holt Margo Sergej aus einem KGB-Gefängnis nach Houston. Aleida entdeckt, dass die russischen Triebwerke Kopien der amerikanischen sind. Karen kündigt bei Helios wegen der verweigerten Rettungsmission. Derweil kann die Phoenix-Crew die Kontrollsperren hacken und übernimmt wieder das Steuer. Sojourner landet zuerst auf dem Mars.
26	6	New Eden	New Eden	15. Juli 2022	15. Juli 2022	Andrew Stanton	Stephanie Shannon
Das Helios-Team ist ebenfalls gelandet. Ohne Wissen der NASA kooperieren die Sowjets mit Helios, nachdem sie große Wasservorkommen entdeckt haben. Danny verletzt sich beim Bohren und wird daraufhin medikamentenabhängig. Karen kehrt als COO zu Helios zurück. Kelly hat Sex mit Kosmonaut Alexej. NASA-Astronaut Will Tyler enthüllt seine Homosexualität, was in den USA hohe Wellen schlägt. Ein Freund des Präsidentinnengatten Larry verplappert sich gegenüber einem Reporter über seine Beziehung zu Larry.
27	7	Enthüllungen	Bring It Down	22. Juli 2022	22. Juli 2022	Dan Liu	Nichole Beattie
Auf der Erde wird das russische Team von der NASA zu Helios verlegt. Sergej wird in die UdSSR zurückgebracht. Aleida erkennt, dass Margo die Antriebspläne an die Sowjets verraten haben muss. Auf dem Mars zieht Ed Danny aufgrund dessen Zustandes vom Bohrteam ab. Beim Bohren nach Wasser kommt es zu einer Katastrophe, nachdem Danny auf dem Kommandostand die Kommunikation abschaltet und den Druck nicht reguliert. Ed und Astronautin Isabel werden schwer verletzt und die Klippe neben der Helios-Basis stürzt ein.
28	8	Der Schrecken des Ares	The Sands of Ares	29. Juli 2022	29. Juli 2022	Dan Liu	Joe Menosky & Eric Phillips
Durch den Einsturz sterben zwei Astronauten, zwei können zu Fuß fliehen und erreichen das NASA-Habitat Happy Valley. Ed und Danny können sich in einen Marsrover retten, werden aber verschüttet. Auf der Erde arbeiten NASA, Helios und Roskosmos an einem Rettungskonzept. Durch eine unterirdische Sprengung werden Ed und Danny gerettet. Alexej stirbt jedoch an einem Subduralhämatom und bei Kelly wird eine Schwangerschaft festgestellt.
29	9	Heimkehr	Coming Home	5. Aug. 2022	5. Aug. 2022	Craig Zisk	David Weddle & Bradley Thompson
Fünf Monate später wird das Landemodul für die Rückkehr zur Phoenix vorbereitet. Weil die Andockelektronik defekt ist, fahren Danielle und Kuznetskow los, um aus einer abgestürzten nordkoreanischen Sonde eine Platine zu bergen. Aleida erzählt Bill von ihrem Verdacht gegenüber Margo, Bill schaltet das FBI ein. Helios entlässt Dev als CEO und setzt Karen ein. Ellen offenbart, dass sie lesbisch ist. Auf dem Mars erleidet Kelly eine Präeklampsie und Danielle und Kuznetskow entdecken einen koreanischen Astronauten.
30	10	Fremder in einem fremden Land	Stranger in a Strange Land	12. Aug. 2022	12. Aug. 2022	Craig Zisk	Matt Wolpert & Ben Nedivi
In einer Rückblende stürzt eine bemannte nordkoreanische Kapsel auf dem Mars ab. Der Überlebende ist auf sich allein gestellt. Danielle und Kuznetskow bringen ihn nach Happy Valley. Auf der Erde wird Margo vor dem FBI gewarnt und Sergej gelangt mit seiner Familie in die USA. Kelly muss wegen ihres Zustandes sofort zur Phoenix. Ed fliegt sie mit der reparierten Kapsel. Da der Treibstoff nicht ausreicht, muss sie einen Weltraumspaziergang unternehmen, um die letzten Meter zu überbrücken. Auf der Erde verüben NASA-Skeptiker einen Selbstmordanschlag auf das JSC. Zahlreiche Menschen sterben, darunter Karen und Molly. Das JSC wird später in Molly Cobb Space Center umbenannt. Margo hat sich in die UdSSR abgesetzt und lebt 2003 in Moskau.

Staffel 4

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)	Regie	Drehbuch
31	1	Glasnost	Glasnost	10. Nov. 2023	10. Nov. 2023	Lukas Ettlin	Matt Wolpert & Ben Nedivi
32	2	Wir wünschen einen schönen Sol	Have a Nice Sol	17. Nov. 2023	17. Nov. 2023	Lukas Ettlin	David Weddle & Bradley Thompson
33	3	Die Übernahme	The Bear Hug	22. Nov. 2023	22. Nov. 2023	Dan Liu	Andrew Black
34	4	Zerreißprobe	House Divided	–	–	Dan Liu	Sabrina Almeida
35	5	–	–	–	–	–	Jovan Robinson
36	6	–	–	–	–	–	Eric Phillips
37	7	–	–	–	–	–	Andrew Black
38	8	–	–	–	–	–	Bradley Thompson & David Weddle
39	9	–	–	–	–	–	David Weddle, Bradley Thompson & Kate Burns
40	10	–	–	–	–	–	Matt Wolpert & Ben Nedivi

Rezeption

Für Nina Rehfeld von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ist For All Mankind „oberflächlich ein mitunter etwas plumper Polit-Thriller über den Wettlauf zwischen Amerikanern und Sowjets im Weltall“. Während die Amerikaner „deprimiert ihre nun nutzlose Mond-Plakette anstarren“, würden „die Sowjets den Mond für die marxistisch-leninistische Lebensweise“ reklamieren. Differenzierter gehe es zur Sache, „wenn die Serie mit Blick auf die Beziehungen ein Sittenbild der späten Sechziger und frühen Siebziger“ zeichne.

Bei Metacritic besitzt die erste Staffel eine Wertung von 65/100 (basierend auf 22 Kritiken) und bei Rotten Tomatoes eine Bewertung von 73 % (basierend auf 52 Kritiken). Stand 3. Apr. 2021 hat die zweite Staffel bei Metacritic eine Wertung von 75/100 (basierend auf 7 Kritiken) und bei Rotten Tomatoes eine Bewertung von 100 % (basierend auf 18 Kritiken).

Trivia

Der Titel der Serie ist inspiriert vom Text der Plakette, die die Besatzung der Apollo 11 nach ihrer Landung mit der Mondlandefähre auf der Oberfläche des Erdtrabanten zurückließ:

“Here men from the planet Earth first set foot upon the moon. July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.”

„Hier setzten Menschen vom Planeten Erde zum ersten Mal ihren Fuß auf den Mond. Juli 1969 A.D. Wir kamen in Frieden für die gesamte Menschheit.“

Weblinks

• For All Mankind in der Internet Movie Database (englisch)
• For All Mankind bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Denise Petski: ‘For All Mankind’ Teaser: First Look At Season 4, Premiere Date Set For Apple TV+ Space Drama. In: Deadline. 13. September 2023, abgerufen am 15. September 2023. 
2. For All Mankind. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. Mai 2021. 
3. Nina Rehfeld: Amerika schaut in den Mond. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1. November 2019, abgerufen am 2. Dezember 2019. 
4. For All Mankind – Season 1. In: Metacritic. Abgerufen am 23. Mai 2021. 
5. For All Mankind: Season 1. In: Rotten Tomatoes. Abgerufen am 23. Mai 2021 (englisch). 
6. For All Mankind – Season 2. In: Metacritic. Abgerufen am 23. Mai 2021. 
7. For All Mankind: Season 2. In: Rotten Tomatoes. Abgerufen am 23. Mai 2021 (englisch). 
8. Apple's ‚For All Mankind‘ Is the Feel-Good Astronaut TV Drama of the Season. In: thrillist.com. 1. November 2019, abgerufen am 19. September 2023 (englisch).