Ein Freund, ein guter Freund

Dieser Artikel behandelt den Kehrreim. Zur Folge der Reihe Tatort siehe Tatort: Ein Freund, ein guter Freund.

Mit den Worten Ein Freund, ein guter Freund beginnt der Kehrreim eines Marschliedes, das Werner Richard Heymann 1930 für die Tonfilm-Operette Die Drei von der Tankstelle geschrieben hat. Den Text dazu dichtete Robert Gilbert. Das Lied erschien 1930 im Ufaton-Verlag GmbH. in Berlin, in Frankreich bei der édition Francis Salabert in Paris.

Kehrreim

Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Beste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
auch wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nie betrübt,
wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist der größte Schatz, den's gibt.

Überlieferung

In Deutschland wurde der Schlager 1930 von nahezu allen bekannten Tanzorchestern von Dajos Béla bis Marek Weber auf Grammophonplatten aufgenommen. Natürlich machten auch die Hauptdarsteller des Films, Willy Fritsch, Oskar Karlweis und Heinz Rühmann, Gesangsaufnahmen des Titels. Besonders bekannt wurde er aber durch die Interpretation des Vokalensembles Comedian Harmonists, das auch im Film zu sehen war.

In Österreich nahm der Unterhaltungssänger Otto Neuman(n) das Lied mit Begleitung des Tanzorchesters von Frank Fox bei Columbia auf.

Das Lied erschien auch als Notenrolle für mechanische Musikinstrumente im Handel. Es wurde auch auf tönenden Liedpostkarten verbreitet.

Version

Da der Film auch in einer französischen Sprachfassung gedreht wurde, gab es auch mehrere Aufnahmen des Liedes mit den Hauptdarstellern in Frankreich. So spielte Willy Fritschs Rolle darin der rumänischstämmige Schauspieler und Sänger Henri Garat, der sich größter Beliebtheit erfreute. Er sang den Titel bei Polydor, der Schauspieler Adrien Lamy bei Columbia auf Platte. Die französische Fassung des Textes Avoir un bon copain stammt von Jean Boyer, dem Sohn des Librettisten Lucien Boyer.

Nachleben

Die Liedzeile hat mittlerweile schon beinahe die Qualität einer Redewendung angenommen und wird vielfach zitiert. Das Lied selbst ist, in Deutschland wie in Frankreich, aufgrund seiner allgemein gültigen menschlichen Aussage in den Rang eines Volksliedes aufgerückt, das noch immer in aller Munde ist.

Notenausgaben

Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle”. Musik von Werner R. Heymann. Worte von Robert Gilbert. UFAton Musikverlag GmbH. Berlin [1930]. Verlags Nr. 13 685.

"Le Chemin du Paradis" n° 3 : Avoir un bon copain. Marche chanté. Paroles de Jean Boyer. Musique de W. R. Heymann. édition Francis Salabert, Paris-Bruxelles-New York-Berlin. Copyr. 1930 by UFAton-Verlag GmbH. Berlin.

Tondokumente (Auswahl)

• Ein Freund ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm-Operette der Erich Pommer-Produktion “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann, Text: Rob. Gilbert) Willy Fritsch mit Trio und Orchester. Odeon O-2993 b (Be 9149), aufgen. Okt. 1930
• Ein Freund ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm-Operette der Erich Pommer-Produktion “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann, Text: Rob. Gilbert) Oskar Karlweis und Heinz Rühmann mit Lewis Ruth Band. Dirigent: Werner R. Heymann. Electrola E.G.2007 / 60-1121 (Matr. ORA 8907), auch HMV AM 2968
• Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Ben Berlin Tanz-Orchester mit deutschem Refraingesang: Leo Monosson. Grammophon 23 516 / C 40 170 (Matr. 1116 ½ BT-VI)
• Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Frank Fox Tanz Orchester, mit Gesang: Otto Neuman. Columbia DV.353 (Matr. WHA 244), aufgen. Wien ca. Sept. 1930
• Ein Freund ein guter Freund. Marschlied a. d. Tonfilm-Operette “Die Drei von der Tankstelle” (Werner Richard Heymann) Tanz-Orchester Dajos Béla. Odeon O-2994 a (Ki 3006), aufgen. 1930
• Avoir un bon copain. Fox-trot (du film "Le Chemin du Paradis") (Heymann) Marek Weber et son Orchestre avec refrain vocal. Disque Gramophone N° Cat. K-6056 / 60-1154 (deutsch gesungen)
• Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Kristall-Orchester mit Refraingesang. Kristall Elektro-Record Nr. 3113 (C 611-1)
• Ein Freund, ein guter Freund. Six-eight a. d. Tonfilm “Die Drei von der Tankstelle” (Heymann-Gilbert) Sid Kay’s Fellows. Tri-Ergon T.E. 6097 (Matr. 04084), aufgen. Berlin, Oktober 1931

Bildpostkarte

WECO Tonbild-Postkarte mit dem Lied “Ein Freund, ein guter Freund”.

Notenrollen

der Ludwig Hupfeld AG Leipzig, für:

Hupfeld Phonoliszt “Violina”

Hupfeld Animatic Clavitist

• version française:

Avoir un bon copain. Marche chantée du film parlant français "Le Chemin du Paradis" (W. R. Heymann - Jean Boyer) Henri Garat accompagné par l'Orchestre Fred Mélé. Disque Polydor n° 521.857 (mx. 4073 ½ BKP), enregistré a Paris 1930

"Avoir un bon copain" du film "le chemin du paradis" chanté par Adrien Lamy. L’orchestre dirigé par Pierre Chagnon. Paroles de Jean Boyer. Musique de Heymann. Disque Columbia n° DF.414 (mx. L 2741), enregistré en Janvier 1931

Literatur

• Gregor Ball: Heinz Rühmann - Seine Filme, sein Leben. (= Heyne Filmbibliothek. Band 24). Heyne-Verlag, 1981, ISBN 3-453-86024-1, S. 68.
• Hans Borgelt: Die UFA - ein Traum. Verlag Edition Q, 1993, ISBN 3-86124-178-1, S. 181.
• Rick Crandall: The complete catalog of all 933 music rolls ever originally produced by Hupfeld for the Phonoliszt-Violina. (rickcrandall.net; PDF)
• Günter Grull: Radio und Musik von und für Soldaten: Kriegs- und Nachkriegsjahre : 1939–1960. (= WHV / WHV. Band 55). Verlag Herbst, 2000, ISBN 3-923925-66-2, S. 138.
• Wolfgang Hirschenberger, Herbert Pames: Diskographie der österreichischen Populärmusik. Tanz-, Jazz- und U-Musikaufnahmen. 1900–1958. (grammophon-platten.de; PDF)
• Berthold Leimbach: Tondokumente der Kleinkunst und ihre Interpreten 1898–1945. Eigenverlag, Göttingen 1991.
• Peter Moormann (Hrsg.): Klassiker der Filmmusik. (= Reclams Universal-Bibliothek. 18621). Verlag Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018621-3, S. 39.
• Fred Sellin: Ich brech' die Herzen...: Das Leben des Heinz Rühmann. Rowohlt Verlag, 2001, ISBN 3-498-06349-9, S. 24.
• Charles Davis Smith, Richard J. Howe: The Welte-Mignon: its music and musicians. Vestal Press for the Automatic Musical Instrument Collectors' Association, 1994, ISBN 1-879511-17-7, S. 263.

Einzelnachweise

1. nachzulesen bei ingeb.org
2. Abb. d. Notentitels bei notenlink.de
3. Notentitel abgeb. bei imagesmusicales.be
4. auf Electrola E.G. 2032 (Matr. BDR 8945-II), aufgen. Berlin 22. August 1930.
5. vgl. Hirschenberger-Pames S. 83.
6. zu diesem Medium “Tonbild-Postkarte” vgl. Rainer E. Lotz bei lotz-verlag.de und Beitrag „Weco Tonbild-Postkarten waren zwischen 1929–1933 sehr beliebt“ bei grammophon-platten.de (Moderatoren: SchellackFreak, berauscht, Grammophonteam, Formiggini, TimoMusicMaster, Jul 13 2013)
7. als "Le Chemin du Paradis", vgl. fr.wiki ; Kinoplakat abgeb. bei unifrance.org
8. z. B. in: Norbert Arzberger: Zwischen Tenne und Tabernakel. Verlag BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 978-3-942867-02-3, S. 71.
   Dieter Beckmann, Maria Rhein, Michael Boenke, Armin Öhri: Im Bann des Okkulten. Gmeiner-Verlag, 2015, ISBN 978-3-7349-9384-8.
   Gerhard Gemke: Der falsche Orden. (= Bresel-Krimi. 3). Verlag neobooks, 2013, ISBN 978-3-8476-3358-7.
   Samuel Dreher: Die Schuld. BoD – Books on Demand, 2013, ISBN 978-3-7322-8239-5, S. 324.
   Allen diesen Zitaten ist gemein, dass darin das Lied den Comedian Harmonists zugeschrieben wird und nicht den wahren Verfassern Heymann und Gilbert : so sehr verbinden sich mit der Zeit im Bewusstsein der Hörer Schlager mit ihren Interpreten. Aber auch in der jüngeren Ratgeberliteratur wird der "Freund" bemüht, so z. B.
   Herrad Schenck: Der Altersangst-Komplex: auf dem Weg zu einem neuen Selbstbewusstsein. (= Beck'sche Reihe. 1755). Verlag C.H. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-54781-2, Kapitel 7, S. 117
   Silvia Meixner: Gestalkt – Tagebuch der Angst: Wie ich mich gegen meinen Verfolger zur Wehr setze. Heyne-Verlag, 2015, ISBN 978-3-641-14518-7.
9. nach 1945 sang es der beliebte Tenor Rudolf Schock mit dem Günter Arndt-Chor auf Schallplatte, anzuhören auf YouTube ; die Schlagersänger Willy Hagara, Bully Buhlan und Bill Ramsey sangen den Titel 1974 in der Fernsehsendung “Zum Blauen Bock” mit einem parodistischen Text von Heinz Schenk, anzusehen auf YouTube; ebenfalls in einer (anderen) Fernsehsendung 2007 schließlich sangen den Titel die populären Schauspieler Peter Lohmeyer und Heino Ferch zusammen mit Max Raabe und seinem Palastorchester, anzuhören auf YouTube
10. anzuhören auf YouTube
11. anzuhören auf YouTube, label abgeb. bei grammophon-platten.de
12. anzuhören auf YouTube
13. anzuhören auf YouTube
14. anzuhören auf YouTube
15. anzuhören auf YouTube ; zu dieser von Trompeter Shabtai Petruschka gegründeten Band vgl. grammophon-platten.de
16. abgeb. bei (Memento des Originals vom 20. September 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/img.class.posot.es (abgerufen am 22. Juni 2016)
17. roll no. 37.371, anzuhören auf YouTube, vgl. Crandall p. 62 Heymann, W. R. : A Friend, a Good Friend of the talkie the Three Good Friends
18. roll (no. ?), anzuhören auf YouTube
19. anzuhören auf YouTube
20. anzuhören auf YouTube

Normdaten (Werk): GND: 1112147926 (lobid, OGND) | VIAF: 1381147270452335700001