Donguibogam

Das Donguibogam (koreanisch: 동의보감, chinesisch 東醫寶鑑) ist ein 23-bändiges Werk aus dem Jahre 1613 über den damaligen Stand der koreanischen Medizin während der Zeit der Joseon-Dynastie (조선왕조) (1392–1910).

Eine Seite aus einem Buch des Gesamtwerkes

Schreibweise in westlicher Literatur

Die Schreibweise des Namens des Werkes ist in der westlichen und englischsprachigen Literatur in unterschiedlicher Weise zu finden. Neben der hier im Artikel verwendeten Schreibweisen, die nach einem Artikel aus der Fachzeitschrift The Journal of Korean Oriental Medicine als die richtigere angesehen wird, sind Schreibweise wie, Dongui Bogam, Dongui-Bogam oder gar DongUiBoGam zu finden. Sie alle beziehen sich auf das gleiche Werk.

Das Werk

Das 23-bändige Werk Donguibogam, das mit „geschätztes Spiegelbild östlicher Medizin“ übersetzt werden kann, wurde von dem Mediziner des königlichen Hofes, Heo Jun (허준) (1539–1615) geschrieben und 1613 von der Regierung unter König Gwanghaegun (광해군) (1575–1641) gedruckt und veröffentlicht. Es zählt zu den repräsentativsten Werken koreanischer Medizin und wurde mehrfach in den verschiedenen Ländern Asiens herausgegeben, darunter befanden sich auch Länder wie China, Japan oder Vietnam.

Nach der Befreiung Koreas von der japanischen Besatzung im Jahr 1945, bildete das Werk die Grundlage für die moderne koreanische Medizin. 2013 wurde das Werk mit Unterstützung durch die koreanische Regierung ins Englische übersetzt. Mittlerweile ist das Werk auch als kostenlose App für Smartphones über iOS und Android erhältlich.

Geschichte

Es war König Seonjo (선조) (1552–1608), der dem Mediziner Heo Jun, der in seinen frühen Dreißigern zum königlichen Hof kam und im Alter von 37 Jahren zum Leibarzt des Königs wurde, im Jahr 1596 den Auftrag gab, ein umfassendes medizinisches Werk zu erschaffen. Heo Jun benötige für die Arbeiten 16 Jahre, in denen er nicht nur den physikalischen Aufbau des menschlichen Körpers beschrieb, sondern auch in elf Bänden sich den unterschiedlichsten Krankheiten seiner Zeit widmete. So beschrieb er als Beispiel auch im Detail die Bedeutung der Pulsmessung, die als wichtigen Teil einer medizinischen Diagnose angesehen wurde.

Weltdokumentenerbe

Im Juli 2009 ernannte die UNESCO die Schriften des Donguibogam aus dem Jahr 1613 zum Weltdokumentenerbe und nahm damit die Sammlung in das Memory of the World Register auf.

Literatur

• Yeon Kyung: Donguibogam: Precious Book of Medicine. In: UNESCO (Hrsg.): the UNESCO Courier. Nr. 9, 2009, ISSN 1993-8616, S. 18–19 (englisch, Online [PDF; 1,2 MB; abgerufen am 10. November 2018]). 
• Hong-Jae Kim, Yoo-Chang Han, Myung-Dong Kim: Donguibogam or DongUiBoGam: Is It Still a Different Book?. A Study on the Translation of Donguibogam into English Orthography. In: The Journal of Korean Oriental Medicine. Vol. 31, Nr. 6. Korean Pharmacopuncture Institute, 2010, S. 29–39 (englisch, Online [PDF; 321 kB; abgerufen am 10. November 2018]). 
• Andrew Koh: The Modernity of Donguibogam. Oktober 2013 (englisch, Online [abgerufen am 10. November 2018] Das Papier wurde auf der International Conference on Donguibogam, Sancheong, Gyeongsangnamdo in Südkorea präsentiert). 
• Bong-Keun Song, Jin-Hee Won, Sungchul Kim: Historical Medical Value of Donguibogam. In: Journal of Pharmacopuncture. Vol. 19, Nr. 1. Korean Pharmacopuncture Institute, März 2016, S. 16–20, doi:10.3831/KPI.2016.19.002 (englisch). 

Weblinks

• What is the Donguibogam?. In: korea.net. Korean Culture and Information Service, 29. April 2014, abgerufen am 10. November 2018 (englisch). 

Einzelnachweise

1. Kim, Han, Kim: Donguibogam or DongUiBoGam: Is It Still a Different Book?. In: The Journal of Korean Oriental Medicine. 2010, S. 29. 
2. What is the Donguibogam?. In: korea.net. Korean Culture and Information Service, 29. April 2014, abgerufen am 10. November 2018 (englisch). 
3. Lee Jeong-hyeon: The Donguibogam in my hand. In: iTunes. Korea Institute of Oriental Medicine, abgerufen am 10. November 2018 (englisch). 
4. The Donguibogam in my hand. In: Google Play. Korea Institute of Oriental Medicine, abgerufen am 10. November 2018 (englisch). 
5. Yeon Kyung: Donguibogam: Precious Book of Medicine. In: the UNESCO Courier. 2009, S. 18. 
6. Yeon Kyung: Donguibogam: Precious Book of Medicine. In: the UNESCO Courier. 2009, S. 19. 
7. Uigwe: The Royal Protocols of the Joseon Dynasty. In: Memory of the World Register. UNESCO, 2007, abgerufen am 9. November 2018 (englisch). 

Weltdokumentenerbe in Südkorea

Hunminjeongeum (1997) • Annalen der Joseon-Dynastie (1997) • Seungjeongwon Ilgi (2001) • Buljo jikji simche yo jeol (vol.II) (2001) • Tripitaka Koreana (2007) • Uigwe (2007) • Donguibogam (2009) • 5.18-Archiv (2011) • Ilseongnok (2011) • Nanjung Ilgi (2013) • Saemaeul Undong (2013) • Isangajogeul Chatseumnida (2015) • Konfuzianische hölzerne Druckstöcke (2015) • Königliche Siegel und Investiturbücher der Joseon-Dynastie (2017) • Staatsverschuldungstilgungsbewegung (2017) • Joseon Tongsinsa (2017)