Die Nonne (1966)

Die Nonne (Originaltitel: Suzanne Simonin, la religieuse de Diderot; Alternativtitel: La religieuse) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966 von Jacques Rivette nach dem Roman Die Nonne von Denis Diderot. In der Hauptrolle agierte Anna Karina an der Seite von Liselotte Pulver und Micheline Presle. In der BRD erschien der Film am 29. September 1967, in der DDR am 12. September 1969.

Film
Titel	Die Nonne
Originaltitel	Suzanne Simonin, la religieuse de Diderot La religieuse
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1966
Länge	140 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16 (früher 18)
Stab
Regie	Jacques Rivette
Drehbuch	Jacques Rivette, Jean Gruault
Produktion	Georges de Beauregard
Musik	Jean-Claude Eloy
Kamera	Alain Levent
Schnitt	Denise de Casabianca
Besetzung
Anna Karina: Suzanne Liselotte Pulver: Mme de Chelles Micheline Presle: Mme de Moni Francine Bergé: Soeur Sainte-Christine Francisco Rabal: Dom Morel Christiane Lénier: Mme Simonin Françoise Godde: la Domestique Jean Martin: M. Hébert Yori Bertin: Soeur Thérèse Gilette Barbier: Soeur Saint-Jean
→ Synchronisation →

Handlung

Hauptdarstellerin Anna Karina (1968)

Paris, 1757. Die Handlung des Films setzt ein, als die junge Suzanne Simonin, die schon das Kleid einer Braut Christi trägt, das Gelübde eines klösterlichen Lebens ablegen soll. Suzanne verweigert es jedoch und kehrt zunächst ins elterliche Haus zurück. Insbesondere ihre Mutter redet auf sie ein: Suzanne müsse ein Einsehen zeigen, wieder in ein Kloster zu gehen. Für sie als dritte Tochter sei keine Aussteuer mehr vorhanden, und es müsse schließlich auch Monsieur Simonin verborgen bleiben, dass er gar nicht Suzannes Vater ist. Ein Pater wird hinzugeholt, und ihm gelingt es, Suzanne zu bewegen, erneut die Aufnahme in einem Kloster zu beantragen. Und diesmal legt Suzanne in einer Zeremonie, (die der Film nicht zeigt und) an die sie später keine Erinnerung hat, das Gelübde ab.

Gegen die im Kloster herrschende Folter und Willkür lehnt sich die junge Frau auf und findet in der milden Äbtissin Madame de Moni vorübergehend eine Freundin. Doch nach deren Ableben wird Suzanne von der Nachfolgerin Sainte-Christine terrorisiert. Als eine typische Nonne, wie Diderot sie im Roman beschreibt, ist diese „von kleinem Charakter und mit engstirnigem Kopf, der vom Aberglauben regiert wurde.“ Sie lässt an Suzanne ihre sadistischen Triebe aus. Dieser gelingt es, in ein anderes Kloster versetzt zu werden, wo die Äbtissin Madame de Chelles eine eher weltliche Führung innehat. Die Äbtissin nimmt sich Suzannes an und bevorzugt sie gegenüber den anderen Nonnen. Mit der Zeit werden die Gefühle der Äbtissin stärker, doch Suzanne erwidert diese nicht und wehrt die folgenden Annäherungsversuche ab. Die Äbtissin verfällt immer mehr dem Wahnsinn. Der in Suzanne verliebte Beichtvater Morel verhilft Suzanne zur Flucht in die Freiheit.

Die letzten Lebensstationen Suzannes schildert der Film in kurzen, schnell aufeinander folgenden Szenen: Suzanne flüchtet vor Morel, nachdem sie einen gewalttätigen Annäherungsversuch abwehrt. Am nächsten Tag wird sie von Bauern neben einem Feld gefunden. Sie arbeitet für die Bauern, flieht aber, als sie zwei Beamte der Maréchaussée sieht, von denen sie annimmt, dass sie nach ihr suchen. Auch eine Anstellung als Wäscherin hält sie nicht lange. Hier erfährt sie, dass Morel im Gefängnis gelandet ist. Suzanne wird schließlich Bettlerin; eine Dame nimmt sie von der Straße in ihr Haus mit. Als Suzanne bei einem Abendessen mit mehreren maskierten Damen und Herren bemerkt, dass es sich um ein Bordell handelt und von ihr die Tätigkeit als Prostituierte erwartet wird, stürzt sie sich mit den Worten „Gott, vergib mir!“ aus dem Fenster in den Tod.

Hintergrund

Theaterinszenierung

Ungefähr drei Jahre vor den Dreharbeiten hatte Rivette den Stoff bereits für eine Theaterinszenierung genutzt. Die Aufführungen fanden im Februar und März 1963 im „Studio des Champs-Élysées“ (einem der Säle des „Théâtre des Champs-Élysées“) statt; die Adaption von Diderots Roman hatte auch damals schon Jean Gruault besorgt, und die Hauptrolle spielte auch in dieser Theaterfassung Anna Karina.

Verbot des Films

Bereits zum Zeitpunkt der Dreharbeiten gab es heftige Einwände aus Kreisen der katholischen Kirche gegen den aus ihrer Sicht „blasphemischen“ Film, und nach Fertigstellung erhielt er zunächst nicht das in Frankreich nötige „visa d’exploitation“, erhielt also keine Aufführungserlaubnis. Der damalige französische Informationsminister, Alain Peyrefitte, begründete das Verbot so: Die Nonne verletze in schwerster Weise die Gefühle und das Gewissen eines sehr großen Teils der Bevölkerung. Dagegen wiederum wurde von Seiten vieler Intellektueller und Filmschaffender, u. a. von Françoise Giroud und von Jean-Luc Godard, Protest erhoben und so wurde immerhin erreicht, dass der Film in einer Vorführung beim Filmfestival von Cannes im Mai 1966 gezeigt werden konnte. Erst im Juli 1967 durfte der Film dann seinen offiziellen Kinostart, mit einer Freigabe ab 18 Jahren, erfahren.

Synchronisation

Es existieren zwei deutsche Synchronfassungen, eine für die BRD und eine für die DDR. Die West-Fassung entstand bei der Berliner Synchron. Klaus von Wahl schrieb das Dialogbuch und führte Regie. Die Ost-Fassung entstand im DEFA Studio für Synchronisation, Berlin. Heinz Nitzsche schrieb das Dialogbuch und Lisa Honigmann führte Regie.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (BRD 1967)	Synchronsprecher (DDR 1969)
Suzanne	Anna Karina	Renate Küster	Karin Reif
Mme de Chelles	Liselotte Pulver	Barbara Dittus
Mme de Moni	Micheline Presle	Christine Gerlach	Marga Legal
Soeur Sainte-Christine	Francine Bergé	?	Barbara Adolph
Dom Morel	Francisco Rabal	?	Karl Sturm

Kritiken

„Verfilmung einer Novelle von Diderot. Der abgeschlossene Raum des Klosters erscheint als gefängnisartiger Experimentierkäfig, in dem psychische Regungen mit peinlicher Genauigkeit sichtbar werden. Rivette verdoppelt mit stets präsenter Kamera den Blick der Kontrollinstanzen und erreicht hohe atmosphärische Spannung. Dabei geht es dem Film weniger um eine Denunziation des Klosterlebens als um neue Formen dramaturgischer Entfaltung und Verdichtung.“

– Lexikon des internationalen Films

„Künstlerisch gelungener Film nach einem zeitkritischen Roman des französischen Aufklärers Diderot. Das Problem der Freiheit persönlicher Entscheidung ist in dieser Verknüpfung nicht mehr aktuell. Die sich stattdessen nach vorn drängende Frage, ob Klosterleben überhaupt sinnvoll sei, läßt sich anhand des historischen Stoffes ebenfalls nicht diskutieren. Für evangelische Erwachsene ist unter solchen Erkenntnissen der Film weder Ärgernis noch Gewinn.“

– Evangelischer Filmbeobachter

Neuverfilmung

• 2013: Die Nonne

Literatur

• Jan Paaz und Sabine Bubeck (Hrsg.): Jacques Rivette – Labyrinthe. Centre d’Information Cinématographique de Munich, Revue CICIM 33 vom Juni 1991. ISBN 3-920727-04-5. Darin S. 41–45: drei ins Deutsche übersetzte Texte – von Jacques Siclier (aus Le Monde), von Serge Toubiana (aus den Cahiers du cinéma) und von Jean-Luc Godard (aus Le Nouvel Observateur).
• Das Kino des Jacques Rivette, eine Retrospektive der VIENNALE und des Österreichischen Filmmuseums, Viennale, Wien 2002. ISBN 978-3-901770-10-4. Darin, S. 134–135: Wiederveröffentlichung der Texte von Jacques Siclier und von Jean-Luc Godard aus CICIM 33.
• Mary M. Wiles: Jacques Rivette (= Contemporary Film Directors), University of Illinois Press, 2012, ISBN 978-0-252-07834-7. Darin S. 22–30. (Englisch.)

Weblinks

• Die Nonne in der Internet Movie Database (englisch)
• Besprechung des Films von Jonathan Rosenbaum, ursprünglich erschienen im Chicago Reader am 29. November 1990, wiederveröffentlicht auf jonathanrosenbaum.net (englisch).

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Die Nonne. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, April 2014 (PDF; Prüf­nummer: 37 892 V).
2. Die Nonne. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 20. September 2017. 
3. Abbildung des damaligen Theaterplakats bei artsandculture.google.com (französisch; abgerufen am 19. September 2022).
4. Zusammenfassung und das Zitat von Alain Peyrefitte (im französischen Original: „Le ministre juge le film susceptible de «heurter gravement les sentiments et les consciences d’une très large partie de la population».“) gemäß Mathieu Macheret: Quand Jacques Rivette créait un scandale d’Etat, in: Le Monde vom 19. September 2018 (abgerufen am 13. April 2022) sowie gemäß Jean-Luc Douin: Der Skandal um Die Nonne, in: Booklet zur DVD des Films von Arthaus / Absolut Medien / Arte Edition.
5. Die Nonne (FRA) (1965). In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 1. September 2023. 
6. Die Nonne (FRA) (1965) (neu). In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 1. September 2023. 
7. Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 462/1967