Dein König kommt in niedern Hüllen ist ein Adventslied und das einzige Gedicht Friedrich Rückerts, das Eingang in das Evangelische Kirchengesangbuch gefunden hat.
Überlieferung Bearbeiten
Gustav Schwab und Albert Knapp entdeckten das 1834 in den Gesammelten Gedichten Friedrich Rückerts erstveröffentlichte Werk für die Württembergische Gesangbuchkommission, die folgende Wendungen beanstandete (Strophe 1, Z. 4f.):
Trag ihm entgegen Friedenszweige,
bestreu mit Maien seine Steige
sowie die präsentische als anstößig empfundene Formulierung (Strophe 2, Z. 4f.):
Es wollen dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren,
die man durch folgende historisierende Wendung zu mildern suchte:
Oft wollten dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren.
Rückert erklärte sich mit den beabsichtigten Änderungen in einer Antwort an Schwab einverstanden: „…Ich bin mit allem zufrieden was sie daraus machen und wünsche nichts anderes als besseres Sommerwetter…“, so dass es 1841/42 Bestandteil des Württembergischen Gesangbuchs wurde.
Im heutigen Evangelischen Gesangbuch EG (Nr. 14) ist die Strophe 2 wieder in der Rückertschen Originalfassung wiedergegeben.
Das Lied findet sich als Nummer 371 auch im RG = Evangelisch-reformierten Gesangbuch der Schweiz. Der Text unterscheidet sich an einigen Stellen leicht von demjenigen im EG. Auch bei den Satzzeichen finden sich kleine Unterschiede (s. u.). Im RG 371 wird der Text mit einer Melodie von Eduard Hille 1885 verbunden, und im Gesangbuch der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien findet sich der Text unter Nr. 5 mit einer Melodie von Franz Heinrich Christoph Meyer 1741.
Robert Schumann vertonte Rückerts Gedicht in seinem Adventlied op. 71 (1848) für Sopran, Chor und Orchester.
Inhalt Bearbeiten
Das Lied knüpft an das Evangelium des 1. Sonntags im Advent an. Es unterscheidet sich deutlich vom kirchlich traditionellen Wortschatz und Bildgut seiner Zeit durch eine intensive, dichterisch reiche und ungewöhnlich bildhafte Sprache.
Strophe 1 illustriert den Einzug Jesu in Jerusalem (Mt 21,1–9 Lut).
Die Wendung „niedere Hüllen“ nimmt das Motiv der Erniedrigung des Gottessohnes auf, wie es im Philipperhymnus einen bildhaften Ausdruck findet (Phil 2,6–8 Lut):
Die folgenden Strophen besingen den herannahenden durch den Propheten Jesaja (Jes 9,5 Lut) verheißenen Friedensherrscher.
Dabei beschreiben die Strophen 2 bis 4 die Taten des Friedenskönigs, die Strophen 5 bis 6 formulieren die Bitte um das Kommen des Herrn und einen endgültigen Frieden.
Melodie Bearbeiten
Das Lied weist eine formal ungewöhnliche Struktur auf, die weniger in geistlicher denn in weltlicher Lyrik verwendet wird (z. B. Schillers Der Ring des Polykrates). Nach weniger geglückten Versuchen, dem Lied eine bestehende Singweise beizulegen, wird seit dem Evangelischen Kirchengesangbuch (1950) die 1853 von Johannes Zahn zu dem Morgenlied Gottlob, nun ist die Nacht verschwunden von Johann Anastasius Freylinghausen geschaffene verwendet.
Text Bearbeiten
Evangelisches Gesangbuch Bearbeiten
1. Dein König kommt in niedern Hüllen,
ihn trägt der lastbarn Es’lin Füllen,
empfang ihn froh, Jerusalem!
Trag ihm entgegen Friedenspalmen,
bestreu den Pfad mit grünen Halmen;
so ist’s dem Herren angenehm.
2. O mächt’ger Herrscher ohne Heere,
gewalt’ger Kämpfer ohne Speere,
o Friedefürst von großer Macht!
Es wollen dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren,
doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.
3. Dein Reich ist nicht von dieser Erden,
doch aller Erde Reiche werden
dem, das du gründest, untertan.
Bewaffnet mit des Glaubens Worten
zieht deine Schar nach allen Orten
der Welt hinaus und macht dir Bahn.
4. Und wo du kommst herangezogen,
da ebnen sich des Meeres Wogen,
es schweigt der Sturm, von dir bedroht.
Du kommst, daß auf empörter Erde
der neue Bund gestiftet werde,
und schlägst in Fessel Sünd und Tod.
5. O Herr von großer Huld und Treue,
o komme du auch jetzt aufs neue
zu uns, die wir sind schwer verstört.
Not ist es, daß du selbst hienieden
kommst, zu erneuen deinen Frieden,
dagegen sich die Welt empört.
6. O laß dein Licht auf Erden siegen,
die Macht der Finsternis erliegen
und lösch der Zwietracht Glimmen aus,
daß wir, die Völker und die Thronen,
vereint als Brüder wieder wohnen
in deines großen Vaters Haus.
Reformiertes Gesangbuch Bearbeiten
1. Dein König kommt in niedern Hüllen,
sanftmütig auf der Eslin Füllen;
empfang ihn froh, Jerusalem.
Trag ihm entgegen Friedenspalmen,
bestreu den Pfad mit grünen Halmen:
So ist’s dem Herren angenehm.
2. O mächt’ger Herrscher ohne Heere,
gewalt’ger Kämpfer ohne Speere,
o Friedefürst von großer Macht.
Es wollen dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren;
doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.
3. Dein Reich ist nicht von dieser Erden;
doch aller Erde Reiche werden
dem, das du gründest, untertan.
Bewaffnet mit des Glaubens Worten
zieht deine Schar nach den vier Orten
der Welt hinaus und macht dir Bahn.
4. Und wo du kommst herangezogen,
da ebnen sich des Meeres Wogen,
es schweigt der Sturm, von dir bedroht.
Du kommst, dass auf empörter Erde
der neue Bund gestiftet werde,
und schlägst in Fessel Sünd und Tod.
5. O Herr von großer Huld und Treue,
o komme du auch jetzt aufs Neue
zu uns, die wir sind schwer verstört.
Not ist es, dass du selbst hienieden
kommst, zu erneuen deinen Frieden,
dagegen sich die Welt empört.
6. O lass dein Licht auf Erden siegen,
die Macht der Finsternis erliegen
und lösch der Zwietracht Glimmen aus,
dass wir, die Völker und die Thronen,
einträchtig beeinander wohnen
in deines großen Vaters Haus.
Literatur Bearbeiten
- Johannes Kulp (hrsg. von Arno Büchner und Siegfried Fornaçon): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1958; S. 35 f.
- Ulrich Parent (T.), Martin Rößler (M.): 14 – Dein König kommt in niedern Hüllen. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Nr. 5. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-50326-1, S. 22–27 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Einzelnachweise Bearbeiten
- Kulp, S. 36
- Informationen zu Schumanns Adventlied und Neujahrslied auf schumann-ga.de, abgerufen am 27. April 2023