Beware the Batman

Beware the Batman ist eine US-amerikanische Computeranimationsserie über die Figur Batman von DC Comics aus den Jahren 2013 und 2014. Die Serie wurde auf dem Sender Cartoon Network erstausgestrahlt. Die deutschsprachige Veröffentlichung aller 26 Folgen erfolgte auf dem Fernsehsender ProSieben Maxx im Jahr 2014.

Fernsehserie
Titel	Beware the Batman
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Neo-Noir, Action
Erscheinungsjahre	2013–2014
Länge	22 Minuten
Episoden	26 in 1 Staffel
Produktions- unternehmen	DC Entertainment, Warner Bros. Animation
Produktion	Glen Murakami, Mitch Watson
Musik	Frederik Wiedmann
Erstausstrahlung	13. Juli 2013 auf Cartoon Network
Deutschsprachige Erstausstrahlung	3. Sep. 2014 auf ProSieben Maxx
→ Synchronisation →

Handlung

Beware the Batman erzählt Geschichten aus Bruce Waynes frühen Jahren als Batman. Er kämpft gegen die organisierte Kriminalität und wird über die Serie hinweg von seinem Butler Alfred Pennyworth trainiert. Bruce lernt Alfreds Patentochter Tatsu Yamashiro kennen, die als Bruce’ Bodyguard arbeitet und zugleich als Schwertkämpferin Katana als Partnerin von Batman fungiert.

Hintergrund

Nach dem Ende der Serie Batman: The Brave and the Bold wurde eine neue Serie über Batman entwickelt, die einen ernsthafteren Ton anschlagen sollte. Als Sidekick fungiert Katana, die damit den klassischen Partner Batmans, Robin, ersetzt. Der Computeranimationsstil wurde der Serie Green Lantern: The Animated Series nachempfunden.

Einen Monat vor dem Serienrelease veröffentlichte Warner Bros. am 19. Juni 2013 den ersten Trailer der Serie. Er beinhaltet Material aus den ersten drei Episoden. Die Titelmusik stammt von den Dum Dum Girls.

Synchronisation

Batmans englischer Synchronsprecher Anthony Ruivivar (links) und deutscher Sprecher Arne Stephan (rechts)

Die deutschsprachige Synchronisation wurde durch die Synchronfirma Cinephon Filmproduktions in Berlin durchgeführt. Das Dialogbuch und die Dialogregie führte Andi Krösing.

Rolle	Originalstimme	Deutsche Stimme
Batman / Bruce Wayne	Anthony Ruivivar	Arne Stephan
Tatsu Yamashiro / Katana	Sumalee Montano	Marieke Oeffinger
Alfred Pennyworth	JB Blanc
Lieutenant James Gordon	Kurtwood Smith	Helgo Liebig
Barbara Gordon	Tara Strong	Jodie Blank
Harvey Dent / Two-Face	Christopher McDonald	Peter Flechtner
Killer Croc	Wade Williams	Ben Hecker
Margaret Sorrow / Magpie	Grey Griffin	Magdalena Turba
Lazlo Valentin / Professor Pyg	Brian George	Roland Hemmo

Episodenliste

Nr.	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
1	Mein Freund Alfred	Hunted	13. Juli 2013	3. Sep. 2013	Sam Liu	Mitch Watson
2	Die diebische Elster	Secrets	20. Juli 2013	4. Sep. 2014	Rick Morales	Mitch Watson
3	Ordnung und Chaos	Tests	27. Juli 2013	5. Sep. 2014	Curt Geda	Jim Krieg
4	Die Liga der Assassinen	Safe	3. Aug. 2013	7. Sep. 2014	Sam Liu	Mark Banker
5	Humpty Dumpty	Broken	10. Aug. 2013	8. Sep. 2014	Rick Morales	Michael Ryan
6	Projekt Metamorpho	Toxic	17. Aug. 2013	9. Sep. 2014	Curt Geda	Erin Maher, Kathryn Reindl
7	Willkommen in der Familie!	Family	7. Sep. 2013	10. Sep. 2014	Sam Liu	Mark Banker
8	Held und Jäger	Allies	14. Sep. 2013	11. Sep. 2014	Rick Morales	Erin Maher, Kathryn Reindl
9	In den Fängen von Cypher	Control	21. Sep. 2013	12. Sep. 2014	Curt Geda	Michael Stern
10	Kalibox	Sacrifice	28. Sep. 2013	14. Sep. 2014	Sam Liu	Mark Banker
11	Meister der Mode	Instinct	5. Okt. 2013	15. Sep. 2014	Rick Morales	John Matta, Matt Weinhold
12	Lebendig begraben	Attraction	27. Juli 2014	16. Sep. 2014	Curt Geda	Len Wein
13	Blackout	Fall	3. Aug. 2014	17. Sep. 2014	Sam Liu	Mark Banker
14	Die Lügen des Schakals	Darkness	10. Aug. 2014	19. Okt. 2014	Rick Morales	Mitch Watson
15	Das Seelenräuber-Schwert	Reckoning	17. Aug. 2014	20. Okt. 2014	Curt Geda	Mitch Watson
16	Der Code	Nexus	24. Aug. 2014	21. Okt. 2014	Sam Liu	Mark Banker
17	Old Gotham	Monsters	7. Sep. 2014	22. Okt. 2014	Rick Morales	Greg Weisman
18	Kinderspiel	Games	14. Sep. 2014	23. Okt. 2014	Curt Geda	Adam Beechen
19	Killer Croc	Animal	21. Sep. 2014	24. Okt. 2014	Sam Liu	Mark Banker
20	Der Doppelgänger	Doppelganger	28. Sep. 2014	26. Okt. 2014	Rick Morales	John Matta, Matt Weinhold
21	Die Roboter-Armee	Unique	28. Sep. 2014	27. Okt. 2014	Curt Geda	Ivan Cohen
22	Das Ende des Helden?	Hero	28. Sep. 2014	28. Okt. 2014	Sam Liu	Mark Banker
23	Flüssiger Stein	Choices	28. Sep. 2014	29. Sep. 2014	Rick Morales	Mark Hoffmeier
24	Die Fälschung	Epitaph	28. Sep. 2014	30. Okt. 2014	Curt Geda	Mitch Watson
25	Showdown (1)	Twist	28. Sep. 2014	31. Okt. 2014	Sam Liu	Mark Banker
26	Showdown (2)	Alone	28. Sep. 2014	2. Nov. 2014	Rick Morales	Mitch Watson

Rezeption

Die Serie erhielt auf Rotten Tomatoes bei elf vorliegenden Kritiken ein Score von 82 %. Maricela Gonzalez von Entertainment Weekly meint, die Serie mache, anders als sie erwartet hätte, Spaß und auch Cliff Wheatley von IGN meint, dass Beware the Batman sehr unterhaltsam sei, ihn jedoch der Animationsstil stört.

Trotz der wohlwollenden Kritiken entwickelte sich Beware the Batman zu einem finanziellen Misserfolg und wurde nach der ersten Staffel abgesetzt.

Weblinks

• Beware the Batman in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

1. Comic-Con: Brave and the Bold & Young Justice Panel, abgerufen am 24. Dezember 2019.
2. , abgerufen am 24. Dezember 2019.
3. , abgerufen am 24. Dezember 2019.
4. Cartoon Network Releases "Beware the Batman" Sizzle Reel, Images, abgerufen am 24. Dezember 2019.
5. "Beware the Batman" Title Sequence Hits Online, abgerufen am 24. Dezember 2019.
6. Beware the Batman. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 5. Februar 2021. 
7. Season 1: Beware the Batman, abgerufen am 24. Dezember 2019.
8. 'Beware the Batman' react: Dark Knight returns to small screen, abgerufen am 24. Dezember 2019.
9. Beware the Batman: Season 1, Part 1: Shadows of Gotham DVD Review, abgerufen am 24. Dezember 2019.
10. Good News/Bad News Batman Fans, abgerufen am 24. Dezember 2019.

V

Batman – Film und Fernsehen

Serials	Batman und Robin (1943) • Batman und Robin (1949)
Filme	Batman (ab 1966) Batman hält die Welt in Atem (1966) • Return of the Caped Crusaders (2016) • Batman vs. Two-Face (2017) Batman (ab 1989) Batman (1989) • Batmans Rückkehr (1992) • Batman Forever (1995) • Batman & Robin (1997) DC Animated Universe Batman und das Phantom (1993) • Batman & Mr. Freeze – Eiszeit (1998) • The Batman/Superman Movie (1998) • Batman of the Future – The Movie (1999) • Batman of the Future – Der Joker kommt zurück (2000) • Rätsel um Batwoman (2003) The-Dark-Knight-Trilogie Batman Begins (2005) • The Dark Knight (2008) • The Dark Knight Rises (2012) DC Universe Animated Original Movies Gotham Knight (2008) • Superman/Batman: Public Enemies (2009) • Under the Red Hood (2010) • Superman/Batman: Apocalypse (2010) • Year One (2011) • The Dark Knight Returns (2012/13) • Son of Batman (2014) • Assault on Arkham (2014) • Batman vs. Robin (2015) • Bad Blood (2016) • The Killing Joke (2016) • Batman und Harley Quinn (2017) • Gotham by Gaslight (2018) • Hush (2019) „LEGO-Kinofilme“ The LEGO Movie (2014) • The LEGO Batman Movie (2017) • The LEGO Movie 2 (2019) Batman Unlimited Animal Instincts (2015) • Monster Chaos (2015) • Mech vs. Mutants (2016) DC Universe Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) • Suicide Squad (2016) DC Elseworlds Joker (2019) • The Batman (2022) • Joker: Folie à Deux (2024)
Serien	Batman (1966–1968) • Batman with Robin the Boy Wonder (1968–1969) • Ein Fall für Batman (1977–1978) • Batman (1992–1995) • Batman & Robin (1997–1999) • Batman of the Future (1999–2001) • Birds of Prey (2002–2003) • The Batman (2004–2008) • The Brave and the Bold (2008–2011) • Beware the Batman (2013–2014) • Gotham (2014–2019) • Pennyworth (2019–2022) • Batwoman (2019–2022) • Harley Quinn (seit 2019)

Anmerkung: Weitere Filme und Serien, in welchen Batman vorkommt, sind in den Navigationsleisten zur Justice League bzw. zu den Teen Titans enthalten und in dieser Auflistung unberücksichtigt.