Batman with Robin the Boy Wonder

Batman with Robin the Boy Wonder (dt. Batman mit Robin, dem Wunderjungen) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie vom Produktionsunternehmen Filmation von 1968, die Abenteuer der Comicfiguren Batman und Robin adaptiert. Sie wurde in Deutschland als Teil der Serie Ein Fall für Batman ausgestrahlt.

Fernsehserie
Titel	Ein Fall für Batman
Originaltitel	Batman with Robin the Boy Wonder / The Adventures of Batman
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahre	1968–1969
Länge	Mit Werbung 30 Minuten
Episoden	17
Produktions- unternehmen	Filmation
Musik	John Gart
Erstausstrahlung	14. Sep. 1968 auf CBS
Deutschsprachige Erstausstrahlung	1. Juli 1991 auf Pro Sieben
→ Synchronisation →

Produktion und Veröffentlichung

Filmation produzierte die Serie unter der Regie von Hal Sutherland, die Musik komponierte John Gart. Art Director war Don Christensen. Die Serie umfasst 17 Folgen in einer Staffel. Jede Folge zu 30 Minuten, inklusive Werbung, besteht aus zwei Abenteuern mit Batman und Robin. Eines davon ist ein durch Werbung unterbrochener Zweiteiler zu zwei mal 6,5 Minuten. Das andere Abenteuer ist in 6,5 Minuten abgeschlossen. So wurden in 17 Folgen 34 Abenteuer gezeigt.

Ausgestrahlt wurde die Serie im Rahmen der Sendung The Batman/Superman Hour. Zu dieser Zeit trug sie den Titel Batman with Robin the Boy Wonder, parallel liefen dazu alte Folgen der Serien Ein Job für Superman und The Adventures of Superboy. Als die Serie später unabhängig von der Sendung wiederholt wurde, trug sie den neuen Titel The Adventures of Batman. Einige Jahre später erhielt die Serie eine Fortsetzung unter dem Titel Ein Fall für Batman (Originaltitel: The New Adventures of Batman). Fünf Folgen der Serie erschienen 1985 auf VHS in der Super Powers-Videosammlung.

In Deutschland wurde die Serie erstmals ab dem 1. Juli 1991 von Pro Sieben ausgestrahlt, gemeinsam mit der Fortsetzung als Ein Fall für Batman. Es folgten Wiederholungen bei Sat.1, Junior und K-Toon.

Synchronisation

Rolle	englischer Sprecher	deutscher Sprecher
Bruce Wayne / Batman	Olan Soule	Peter Kirchberger
Alfred		Hans Paetsch
Dick Grayson / Robin	Casey Kasem	Boris Tessmann
Lois Lane	Joan Alexander
Lex Luthor	Jackson Beck
Pinguin	Ted Knight	Rolf Becker
The Joker	Larry Storch	Hans Sievers

Episodenliste

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (Pro Sieben)
1	1	Mein Verbrechen ist dein Verbrechen / Pinguins geheimes Nest	My Crime Is Your Crime / A Bird Out of Hand	14. Sep. 1968	1. Juli 1991
2	2	Eiskalt eingefroren / Was ist bloß mit Robin los?	The Cool, Cruel Mr. Freeze / The Joke's on Robin	21. Sep. 1968	–
3	3	Jokers heißer Plan / Einbrüche, Ausbrüche	How Many Herring in a Wheelbarrow? / In Again, Out Again Penguin	28. Sep. 1968	–
4	4	Neun tödliche Fallen / Auf Schatzsuche	The Nine Lives of Batman / Long John Joker	5. Okt. 1968	–
5	5	Katzenjammer / Die tausend Gesichter des Riddlers	Bubi, Bubi, Who's Got the Ruby? / 1001 Faces of the Riddler	12. Okt. 1968	–
6	6	Eine ganz besondere Party / So ein Zirkus!	The Big Birthday Caper / Two Penguins Too Many	19. Okt. 1968	–
7	7	Könige der Unterwelt / Katzakomben des Verbrechens	Partners in Peril / The Underworld Underground Caper	26. Okt. 1968	–
8	8	Der neue Bürgermeister / Frostige Wikinger	Hizzoner the Joker / Freeze's Frozen Vikings	2. Nov. 1968	–
9	9	Der Verbrechenscomputer / Der Vogelscheuchenkrimi	The Crime Computer / The Great Scarecrow Scare	9. Nov. 1968	–
10	10	Katzastrophen / Vorsicht, lebende Puppen!	A Game of Cat and Mouse / Beware of Living Dolls	16. Nov. 1968	–
11	11	Wenn eine Katze träumt / Wer andere aufs Glatteis führt	Will the Real Robin Please Stand Up? / He Who Swipes the Ice, Goes to the Cooler	23. Nov. 1968	–
12	12	Simon, der Zuckerbäcker / Eine ganz verrückte Teeparty	Simon the Pieman / A Mad, Mad Tea Party	30. Nov. 1968	–
13	13	In Liebe, Catwoman / Gefährliche Spielchen	From Catwoman with Love / Perilous Playthings	7. Dez. 1968	–
14	14	Der Niederträchtige / Eiskalter Weihnachtsmann	A Perfidious Pieman Is Simon / Cool, Cruel Christmas Caper	14. Dez. 1968	–
15	15	Schauriger Schnee / Der doppelte Richter	The Fiendishly Frigid Fraud / Enter the Judge	21. Dez. 1968	–
16	16	Das tödliche Rätsel / Riddlers Zorn	The Jigsaw Jeopardy / Wrath of the Riddler	28. Dez. 1968	–
17	17	Erst zwei sind ein Team / Die Phantome der Oper	It Takes Two to Make a Team / Opera Buffa	4. Jan. 1969	–

Weblinks

• The Batman/Superman Hour in der Internet Movie Database (englisch)
• Ein Fall für Batman bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Ein Fall für Batman. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 13. Februar 2021. 

V

Batman – Film und Fernsehen

Serials	Batman und Robin (1943) • Batman und Robin (1949)
Filme	Batman (ab 1966) Batman hält die Welt in Atem (1966) • Return of the Caped Crusaders (2016) • Batman vs. Two-Face (2017) Batman (ab 1989) Batman (1989) • Batmans Rückkehr (1992) • Batman Forever (1995) • Batman & Robin (1997) DC Animated Universe Batman und das Phantom (1993) • Batman & Mr. Freeze – Eiszeit (1998) • The Batman/Superman Movie (1998) • Batman of the Future – The Movie (1999) • Batman of the Future – Der Joker kommt zurück (2000) • Rätsel um Batwoman (2003) The-Dark-Knight-Trilogie Batman Begins (2005) • The Dark Knight (2008) • The Dark Knight Rises (2012) DC Universe Animated Original Movies Gotham Knight (2008) • Superman/Batman: Public Enemies (2009) • Under the Red Hood (2010) • Superman/Batman: Apocalypse (2010) • Year One (2011) • The Dark Knight Returns (2012/13) • Son of Batman (2014) • Assault on Arkham (2014) • Batman vs. Robin (2015) • Bad Blood (2016) • The Killing Joke (2016) • Batman und Harley Quinn (2017) • Gotham by Gaslight (2018) • Hush (2019) „LEGO-Kinofilme“ The LEGO Movie (2014) • The LEGO Batman Movie (2017) • The LEGO Movie 2 (2019) Batman Unlimited Animal Instincts (2015) • Monster Chaos (2015) • Mech vs. Mutants (2016) DC Universe Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) • Suicide Squad (2016) DC Elseworlds Joker (2019) • The Batman (2022) • Joker: Folie à Deux (2024)
Serien	Batman (1966–1968) • Batman with Robin the Boy Wonder (1968–1969) • Ein Fall für Batman (1977–1978) • Batman (1992–1995) • Batman & Robin (1997–1999) • Batman of the Future (1999–2001) • Birds of Prey (2002–2003) • The Batman (2004–2008) • The Brave and the Bold (2008–2011) • Beware the Batman (2013–2014) • Gotham (2014–2019) • Pennyworth (2019–2022) • Batwoman (2019–2022) • Harley Quinn (seit 2019)

Anmerkung: Weitere Filme und Serien, in welchen Batman vorkommt, sind in den Navigationsleisten zur Justice League bzw. zu den Teen Titans enthalten und in dieser Auflistung unberücksichtigt.