www.wikidata.de-de.nina.az

Arif Demolli Aussprache aˌɾif dɛˈmoɫi 2 Mai 1949 1 in Murizaj SFR Jugoslawien heute Kosovo 6 März 2017 in Pristina war e

Arif Demolli

Arif Demolli (Aussprache: [aˌɾif dɛˈmoɫi]; * 2. Mai 1949 in Murizaj, SFR Jugoslawien, heute Kosovo; † 6. März 2017 in Pristina) war ein kosovo-albanischer Schriftsteller und Journalist. Er gehörte zu den bekanntesten modernen kosovarischen Autoren. Im deutschsprachigen Raum war er vor allem durch die Übersetzung seines Romans „Es war ein Dorf in Kosova: Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit“ (Original: Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie) bekannt.

Arif Demolli, 2007

Biographie Bearbeiten

Arif Demolli wurde am 2. Mai 1949 im abgelegenen Dorf Murrizaj (serbisch-kyrillisch Glogovica) im Osten des Kosovo unweit der Grenze nach Serbien geboren. Die Ortschaft ist heute verlassen. Er wuchs dort in einer verarmten Bauernfamilie auf und besuchte die Grundschule. Er besuchte das Gymnasium (Shkolla e mesme) in der kosovarischen Hauptstadt Pristina und studierte danach albanische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Universität Prishtina. Nach dem Studium arbeitete er bei der albanischsprachigen Zeitung Bota e re und der Zeitschrift Fjala. 1981 wurde er im Zusammenhang mit den damaligen Studentenprotesten gegen die jugoslawische Regierung verhaftet und verbrachte zwei Jahre in Haft. Nach seiner Entlassung wurde ein völliges Arbeitsverbot über ihn verhängt und er verlor seine bürgerlichen Rechte. Ab 1990 nahm er die Arbeit bei Fjala wieder auf und arbeitete anschließend für die Kinderzeitschrift Pionieri. Bei beiden Zeitschriften war er zeitweise auch Chefredakteur. Im unabhängigen Kosovo arbeitete er im Bildungsministerium in der Abteilung für Lehrmittel. Er lebte in Pristina, wo er 2017 im Alter von 68 Jahren verstarb.

Werk Bearbeiten

Für seinen Roman Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie wurde ihm 1993 vom kosovarischen Schriftstellerverband (Shoqatës së Shkrimtarëve të Kosovës) der Pjetër Bogdani-Preis verliehen. Für das Kinderbuch Pse gjirafa ka qafë të gjatë (‚Warum die Giraffe einen langen Hals hat‘) erhielt er im Jahr 2004 den kosovarischen Kinder- und Jugendbuchliteraturpreis Vehbi Kikaj.

Auf Deutsch ist bis jetzt nur im Jahr 2011 die Übersetzung seiner Kindheitserinnerungen Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie als „Es war ein Dorf in Kosova: Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit“ im Waldgut Verlag erschienen. Übersetzer ist Basil Schader. In diesem Roman beschreibt Demolli auf humorvolle Weise seine Kindheit als Sohn einer armen Bauernfamilie im Dorf Murrizaj.

  • Ballkonet e një qyteze 1979. Rilindja, Pristina.
  • Lushi si askushi 1980.
  • Pëllumbat e kujtimeve 1985. Shtëpia Botuese "Naim Frashëri", Tirana.
  • Fjalim para tokave të vjetra 1990. Forumi i krijuesve të artit.
  • Njeriu i blertë 1990. Rilindja, Pristina.
  • Ante portas 1990. Rilindja, Pristina.
  • Vdekja e Akanit 1990 (zweite Auflage 2002). Shtëpia Botuese Faik Konica, Pristina. ISBN 995-1-06154-0.
  • Si mbetën gjallë Shqiptarët 1991. Zëri.
  • Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie 1993. Rilindja, Priština. Zweite Ausgabe 2002 bei Faik Konica, Pristina.
  • Shkullësit e përjetshëm 1997. Dukagjini, Peja.
  • Lushi në kopshtin e magjepsur 2002.
  • Druri ku duan të jetojnë të gjithë 2003. Rozafa, Priština. ISBN 9951-02-035-6.
  • Pse gjirafa ka qafë të gjatë 2003. Rozafa, Priština.
  • Es war ein Dorf in Kosova – Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit 2011 (‚Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie‘). Deutsche Erstübersetzung aus dem Albanischen von Basil Schader. Waldgut Verlag, Frauenfeld. ISBN 978-3-03740-262-7

Schulbücher Bearbeiten

  • Leximi 1-Leximi i klasës së parë
  • Leximi 2-Leximi i klasës së dytë
  • Leximi 3-Leximi i klasës së tretë

Theaterstücke Bearbeiten

  • Sytë e gjyshes 2000.
  • Ora e fundit

Übersetzungen Bearbeiten

  • Vala e madhe 1979. Übersetzung von The Big Wave von Pearl S. Buck. Rilindja, Priština.

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Ibrahim Hajdarmataj: (PDF; 3,41 MB) In: Gazeta Nacional Nr. 63, 19.-26. September. 19. September 2010, archiviert vom Original am 3. Dezember 2017; abgerufen am 12. Oktober 2018 (albanisch).
  2. Waldgut Verlag: Demolli. In: waldgut.ch. Abgerufen am 12. Oktober 2018.
  3. Demolli, shkrimtari që motivoi pasurimin e letërsisë bashkëkohore shqipe. In: koha.net. 7. März 2017, abgerufen am 12. Oktober 2018 (albanisch).
Personendaten
NAME Demolli, Arif
KURZBESCHREIBUNG kosovo-albanischer Schriftsteller und Journalist
GEBURTSDATUM 2. Mai 1949
GEBURTSORT Murrizaj, Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien
STERBEDATUM 6. März 2017
STERBEORT Pristina, Kosovo
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Arif Demolli Aussprache aˌɾif dɛˈmoɫi 2 Mai 1949 1 in Murizaj SFR Jugoslawien heute Kosovo 6 Marz 2017 in Pristina war ein kosovo albanischer Schriftsteller und Journalist Er gehorte zu den bekanntesten modernen kosovarischen Autoren Im deutschsprachigen Raum war er vor allem durch die Ubersetzung seines Romans Es war ein Dorf in Kosova Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit Original Te gjallet dhe te vdekurit e nje femijerie bekannt Arif Demolli 2007 Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werk 2 1 Schulbucher 2 2 Theaterstucke 2 3 Ubersetzungen 3 EinzelnachweiseBiographie BearbeitenArif Demolli wurde am 2 Mai 1949 im abgelegenen Dorf Murrizaj serbisch kyrillisch Glogovica im Osten des Kosovo unweit der Grenze nach Serbien geboren Die Ortschaft ist heute verlassen Er wuchs dort in einer verarmten Bauernfamilie auf und besuchte die Grundschule Er besuchte das Gymnasium Shkolla e mesme in der kosovarischen Hauptstadt Pristina und studierte danach albanische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultat der Universitat Prishtina Nach dem Studium arbeitete er bei der albanischsprachigen Zeitung Bota e re und der Zeitschrift Fjala 1981 wurde er im Zusammenhang mit den damaligen Studentenprotesten gegen die jugoslawische Regierung verhaftet und verbrachte zwei Jahre in Haft Nach seiner Entlassung wurde ein volliges Arbeitsverbot uber ihn verhangt und er verlor seine burgerlichen Rechte 2 Ab 1990 nahm er die Arbeit bei Fjala wieder auf und arbeitete anschliessend fur die Kinderzeitschrift Pionieri Bei beiden Zeitschriften war er zeitweise auch Chefredakteur Im unabhangigen Kosovo arbeitete er im Bildungsministerium in der Abteilung fur Lehrmittel Er lebte in Pristina wo er 2017 im Alter von 68 Jahren verstarb 3 Werk BearbeitenFur seinen Roman Te gjallet dhe te vdekurit e nje femijerie wurde ihm 1993 vom kosovarischen Schriftstellerverband Shoqates se Shkrimtareve te Kosoves der Pjeter Bogdani Preis verliehen Fur das Kinderbuch Pse gjirafa ka qafe te gjate Warum die Giraffe einen langen Hals hat erhielt er im Jahr 2004 den kosovarischen Kinder und Jugendbuchliteraturpreis Vehbi Kikaj 1 Auf Deutsch ist bis jetzt nur im Jahr 2011 die Ubersetzung seiner Kindheitserinnerungen Te gjallet dhe te vdekurit e nje femijerie als Es war ein Dorf in Kosova Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit im Waldgut Verlag erschienen Ubersetzer ist Basil Schader In diesem Roman beschreibt Demolli auf humorvolle Weise seine Kindheit als Sohn einer armen Bauernfamilie im Dorf Murrizaj Ballkonet e nje qyteze 1979 Rilindja Pristina Lushi si askushi 1980 Pellumbat e kujtimeve 1985 Shtepia Botuese Naim Frasheri Tirana Fjalim para tokave te vjetra 1990 Forumi i krijuesve te artit Njeriu i blerte 1990 Rilindja Pristina Ante portas 1990 Rilindja Pristina Vdekja e Akanit 1990 zweite Auflage 2002 Shtepia Botuese Faik Konica Pristina ISBN 995 1 06154 0 Si mbeten gjalle Shqiptaret 1991 Zeri Te gjallet dhe te vdekurit e nje femijerie 1993 Rilindja Pristina Zweite Ausgabe 2002 bei Faik Konica Pristina Shkullesit e perjetshem 1997 Dukagjini Peja Lushi ne kopshtin e magjepsur 2002 Druri ku duan te jetojne te gjithe 2003 Rozafa Pristina ISBN 9951 02 035 6 Pse gjirafa ka qafe te gjate 2003 Rozafa Pristina Es war ein Dorf in Kosova Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit 2011 Te gjallet dhe te vdekurit e nje femijerie Deutsche Erstubersetzung aus dem Albanischen von Basil Schader Waldgut Verlag Frauenfeld ISBN 978 3 03740 262 7Schulbucher Bearbeiten Leximi 1 Leximi i klases se pare Leximi 2 Leximi i klases se dyte Leximi 3 Leximi i klases se treteTheaterstucke Bearbeiten Syte e gjyshes 2000 Ora e funditUbersetzungen Bearbeiten Vala e madhe 1979 Ubersetzung von The Big Wave von Pearl S Buck Rilindja Pristina Einzelnachweise Bearbeiten a b Ibrahim Hajdarmataj Shkrimtari Arif Demolli nje ze origjinal i letersise shqipe PDF 3 41 MB In Gazeta Nacional Nr 63 19 26 September 19 September 2010 archiviert vom Original am 3 Dezember 2017 abgerufen am 12 Oktober 2018 albanisch Waldgut Verlag Demolli In waldgut ch Abgerufen am 12 Oktober 2018 Demolli shkrimtari qe motivoi pasurimin e letersise bashkekohore shqipe In koha net 7 Marz 2017 abgerufen am 12 Oktober 2018 albanisch Normdaten Person GND 1012846032 lobid OGND AKS LCCN n98034692 VIAF 263022331 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Demolli ArifKURZBESCHREIBUNG kosovo albanischer Schriftsteller und JournalistGEBURTSDATUM 2 Mai 1949GEBURTSORT Murrizaj Sozialistische Foderative Republik JugoslawienSTERBEDATUM 6 Marz 2017STERBEORT Pristina Kosovo Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Arif Demolli amp oldid 228475761