www.wikidata.de-de.nina.az

Wolfgang Riemann Turkologe Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen beispielsweise E

Wolfgang Riemann (Turkologe)

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Wolfgang Riemann (* 1944 in Tirol) ist ein deutscher Turkologe und Islamwissenschaftler. Er lebt in Frankfurt am Main und gilt als einer der profiliertesten Übersetzer der modernen türkischen Literatur ins Deutsche.

Riemann übersetzte bekannte Belletristen aus dem Türkischen, beispielsweise drei Romane von Zülfü Livaneli, darunter auch den international erfolgreichen Roman Glückseligkeit (2008). Außerdem hat Wolfgang Riemann viele Romane und Erzählungen von zahlreichen türkischen Autoren ins Deutsche übertragen, darunter u. a. Halid Ziya Uşaklıgils "Verbotene Lieben". Auch auf Türkisch schreibende Autoren in Deutschland wie Habib Bektaş, Aras Ören und Fakir Baykurt ermöglichte er durch seine Übertragungen Ausgaben in deutscher Sprache.

Darüber hinaus arbeitet Riemann in seinem Bereich literaturwissenschaftlich bzw. bibliographisch. Insbesondere erschienen von ihm die Untersuchung Das Deutschlandbild in der türkischen Literatur (Harrassowitz, 1983) und die Bibliographie "Über das Leben in Bitterland. Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland" (Harrassowitz, 1900) Türken in Deutschland.

Schriften (Auswahl) Bearbeiten

Monographien Bearbeiten

  • Das Deutschlandbild in der modernen türkischen Literatur. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag 1983. x,133 S. ISBN 3-447-02333-3
  • Über das Leben in Bitterland. Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland. Mit zahlr. Annotationen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag 1990. xxv, 138 S. ISBN 3-447-03070-4
  • Hundert Jahre Nâzım Hikmet. 1902-1963 Herausgegeben von Monica Carbe und Wolfgang Riemann. [15 Beiträge u. a. von Annemarie Schimmel, Barbara Frischmuth u. Gisela Kraft.] Hildesheim: Georg Olms Verlag 2002. 229 S. ISBN 3-487-11575-1

Übersetzungen Bearbeiten

  • Tezer Özlü [Kıral]: Die kalten Nächte der Kindheit.[Çoçukluğun soğuk geceleri.] Roman. Berlin: EXpress Verlag 1985. 98 S.
  • Zeitgenössische türkische Erzählungen. [Çağdaş Türk öyküleri.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 1990. 144 S. [Mit Texten von Ferid Edgü, Orhan Duru, Feyza Hepçilingirler, Savaş Büke, Tezer Özlü, Samim Kocagöz, Erendiz Atasü, Nevzat Üstün, Tomris Uyar.]
  • Habib Bektaş: Das Länderspiel.[Millî maç.] Erzählungen. Tübingen: Heliopolis Verl. 1991. 80 S.
  • Zülfü Livaneli: Der Eunuch von Konstantinopel. [Engeriğin gözündeki kamaşma.] Roman. Zürich: Unionsverlag 2000 [Tb: 2002] 189 S. Berlin 1981
  • Moderne türkische Klassiker. [Modern Türk klasikler.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 1994. 152 S. [Mit Texten von Sabahattin Ali, Halikarnas Balıkçısı, Leylâ Erbil, Memduh Şevket Esendal, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Orhan Kemal, Aziz Nesin, Ömer Seyfettin, Haldun Taner.]
  • Moderne türkische Erzählungen. [Modern Türk öyküleri.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 2004. 168 S. [Mit Texten von Erendiz Atasü, Orhan Duru, Nursel Duruel, Feyza Hepçilingirler, Onat Kutlar, Mario Levi, Tezer Özlü, Adnan Özyalçıner, Tomris Uyar.]
  • Zülfü Livaneli: Katze, Mann und Tod. [Bir kedi. Bir adam. Bir ölüm.] Roman. Zürich: Unionsverlag 2005. 190 S.
  • Halid Ziya Uşaklıgil: Verbotene Lieben. [Aşk-ı Memnu.] Aus dem Türkischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Riemann. Zürich: Unionsverlag 2007. 474 S. (Die Türkische Bibliothek)
  • Zülfü Livaneli: Glückseligkeit. [Mutluluk.] Stuttgart: Klett-Cotta Verlag 2008. 320 S.
  • Namık Kemal: Vaterland oder Silistria! [Vatan yahut Silistre!] Ein Theaterstück in 4 Akten. Aus dem Türkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Darmstadt: Manzara Verlag 2010. 130 S.
  • Istanbul erzählt. [İstanbul anlatıyor.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 2010. 142 S. [Mit Texten von Gaye Boralıoğlu, Orhan Kemal, Şebnem İşigüzel, Orhan Duru, Stella Acıman, Tezer Özlü, Erendiz Atasü.]
  • Ahmet Rasim: Die schöne Eleni. [Güzel Eleni.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 62 S.
  • Ahmet Haşim: Ansichtsachen. [Bize göre.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 79 S.
  • Ömer Seyfettin: Die hohen Absätze. [Yüksek ökçeler.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 79 S.
  • Ekrem Akurgal: Erinnerungen eines Archäologen. Einige bedeutende Kapitel aus der Kulturgeschichte der Republik Türkei. [Bir Arkeoloğun Anıları.Türkiye Cumhuriyeti kültür tarihinden birkaç yaprak.] Herausgegeben von Brigitte Freyer-Schauenburg und Erika Simon. Aus d. Türkischen übers. von Wolfgang Riemann. Mainz u. Ruhpolding: Franz Philipp Rutzen Verlag 2013. 162 S., XXX Taf.
  • Demir, Tayfun: Der rastlose Gast. [Huzursuz misafir.] Eine Migrationsbiographie aus Duisburg. Duisburg: Verlag Dialog Edition 2015. 312 S.
  • Boralıoğlu, Gaye: Die Frauen aus Istanbul. Erzählungen aus einer unbekannten Gesellschaft. [Mübarek kadınlar.] 13 Erzählungen aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann. [Eine Erzählung wurde von Monika Carbe übersetzt.] Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag 2016. 175 S.
  • Boralıoğlu, Gaye: Der Fall Ibrahim. [Meçhul.] Roman. Aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann. Berlin: Binooki Verlag 2017. 248 S.
  • Ni kaza en Turkiya. Jüdische Erzähler aus Istanbul. Anthologie. Auswahl und Übersetzung von Wolfgang Riemann. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel 2017. 150 S.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Riemann, Wolfgang
KURZBESCHREIBUNG deutscher Turkologe und Islamwissenschaftler
GEBURTSDATUM 1944
GEBURTSORT Tirol
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen beispielsweise Einzelnachweisen ausgestattet Angaben ohne ausreichenden Beleg konnten demnachst entfernt werden Bitte hilf Wikipedia indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfugst Wolfgang Riemann 1944 in Tirol ist ein deutscher Turkologe und Islamwissenschaftler Er lebt in Frankfurt am Main und gilt als einer der profiliertesten Ubersetzer der modernen turkischen Literatur ins Deutsche Riemann ubersetzte bekannte Belletristen aus dem Turkischen beispielsweise drei Romane von Zulfu Livaneli darunter auch den international erfolgreichen Roman Gluckseligkeit 2008 Ausserdem hat Wolfgang Riemann viele Romane und Erzahlungen von zahlreichen turkischen Autoren ins Deutsche ubertragen darunter u a Halid Ziya Usakligils Verbotene Lieben Auch auf Turkisch schreibende Autoren in Deutschland wie Habib Bektas Aras Oren und Fakir Baykurt ermoglichte er durch seine Ubertragungen Ausgaben in deutscher Sprache Daruber hinaus arbeitet Riemann in seinem Bereich literaturwissenschaftlich bzw bibliographisch Insbesondere erschienen von ihm die Untersuchung Das Deutschlandbild in der turkischen Literatur Harrassowitz 1983 und die Bibliographie Uber das Leben in Bitterland Bibliographie zur turkischen Deutschland Literatur und zur turkischen Literatur in Deutschland Harrassowitz 1900 Turken in Deutschland Inhaltsverzeichnis 1 Schriften Auswahl 1 1 Monographien 1 2 Ubersetzungen 2 WeblinksSchriften Auswahl BearbeitenMonographien Bearbeiten Das Deutschlandbild in der modernen turkischen Literatur Wiesbaden Otto Harrassowitz Verlag 1983 x 133 S ISBN 3 447 02333 3 Uber das Leben in Bitterland Bibliographie zur turkischen Deutschland Literatur und zur turkischen Literatur in Deutschland Mit zahlr Annotationen Wiesbaden Otto Harrassowitz Verlag 1990 xxv 138 S ISBN 3 447 03070 4 Hundert Jahre Nazim Hikmet 1902 1963 Herausgegeben von Monica Carbe und Wolfgang Riemann 15 Beitrage u a von Annemarie Schimmel Barbara Frischmuth u Gisela Kraft Hildesheim Georg Olms Verlag 2002 229 S ISBN 3 487 11575 1Ubersetzungen Bearbeiten Tezer Ozlu Kiral Die kalten Nachte der Kindheit Cocuklugun soguk geceleri Roman Berlin EXpress Verlag 1985 98 S Zeitgenossische turkische Erzahlungen Cagdas Turk oykuleri Zweisprachig turkisch und deutsch Ausw u Ubers v Wolfgang Riemann Munchen dtv Deutscher Taschenbuchverlag 1990 144 S Mit Texten von Ferid Edgu Orhan Duru Feyza Hepcilingirler Savas Buke Tezer Ozlu Samim Kocagoz Erendiz Atasu Nevzat Ustun Tomris Uyar Habib Bektas Das Landerspiel Milli mac Erzahlungen Tubingen Heliopolis Verl 1991 80 S Zulfu Livaneli Der Eunuch von Konstantinopel Engerigin gozundeki kamasma Roman Zurich Unionsverlag 2000 Tb 2002 189 S Berlin 1981 Moderne turkische Klassiker Modern Turk klasikler Zweisprachig turkisch und deutsch Ausw u Ubers v Wolfgang Riemann Munchen dtv Deutscher Taschenbuchverlag 1994 152 S Mit Texten von Sabahattin Ali Halikarnas Balikcisi Leyla Erbil Memduh Sevket Esendal Yakup Kadri Karaosmanoglu Orhan Kemal Aziz Nesin Omer Seyfettin Haldun Taner Moderne turkische Erzahlungen Modern Turk oykuleri Zweisprachig turkisch und deutsch Ausw u Ubers v Wolfgang Riemann Munchen dtv Deutscher Taschenbuchverlag 2004 168 S Mit Texten von Erendiz Atasu Orhan Duru Nursel Duruel Feyza Hepcilingirler Onat Kutlar Mario Levi Tezer Ozlu Adnan Ozyalciner Tomris Uyar Zulfu Livaneli Katze Mann und Tod Bir kedi Bir adam Bir olum Roman Zurich Unionsverlag 2005 190 S Halid Ziya Usakligil Verbotene Lieben Ask i Memnu Aus dem Turkischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Riemann Zurich Unionsverlag 2007 474 S Die Turkische Bibliothek Zulfu Livaneli Gluckseligkeit Mutluluk Stuttgart Klett Cotta Verlag 2008 320 S Namik Kemal Vaterland oder Silistria Vatan yahut Silistre Ein Theaterstuck in 4 Akten Aus dem Turkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann Darmstadt Manzara Verlag 2010 130 S Istanbul erzahlt Istanbul anlatiyor Zweisprachig turkisch und deutsch Ausw u Ubers v Wolfgang Riemann Munchen dtv Deutscher Taschenbuchverlag 2010 142 S Mit Texten von Gaye Boralioglu Orhan Kemal Sebnem Isiguzel Orhan Duru Stella Aciman Tezer Ozlu Erendiz Atasu Ahmet Rasim Die schone Eleni Guzel Eleni Darmstadt Manzara Verlag 2012 62 S Ahmet Hasim Ansichtsachen Bize gore Darmstadt Manzara Verlag 2012 79 S Omer Seyfettin Die hohen Absatze Yuksek okceler Darmstadt Manzara Verlag 2012 79 S Ekrem Akurgal Erinnerungen eines Archaologen Einige bedeutende Kapitel aus der Kulturgeschichte der Republik Turkei Bir Arkeologun Anilari Turkiye Cumhuriyeti kultur tarihinden birkac yaprak Herausgegeben von Brigitte Freyer Schauenburg und Erika Simon Aus d Turkischen ubers von Wolfgang Riemann Mainz u Ruhpolding Franz Philipp Rutzen Verlag 2013 162 S XXX Taf Demir Tayfun Der rastlose Gast Huzursuz misafir Eine Migrationsbiographie aus Duisburg Duisburg Verlag Dialog Edition 2015 312 S Boralioglu Gaye Die Frauen aus Istanbul Erzahlungen aus einer unbekannten Gesellschaft Mubarek kadinlar 13 Erzahlungen aus dem Turkischen von Wolfgang Riemann Eine Erzahlung wurde von Monika Carbe ubersetzt Frankfurt am Main Grossenwahn Verlag 2016 175 S Boralioglu Gaye Der Fall Ibrahim Mechul Roman Aus dem Turkischen von Wolfgang Riemann Berlin Binooki Verlag 2017 248 S Ni kaza en Turkiya Judische Erzahler aus Istanbul Anthologie Auswahl und Ubersetzung von Wolfgang Riemann Engelschoff Verlag auf dem Ruffel 2017 150 S Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Wolfgang Riemann im Katalog der Deutschen NationalbibliothekNormdaten Person GND 131694111 lobid OGND AKS LCCN n82276022 VIAF 39391182 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Riemann WolfgangKURZBESCHREIBUNG deutscher Turkologe und IslamwissenschaftlerGEBURTSDATUM 1944GEBURTSORT Tirol Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Wolfgang Riemann Turkologe amp oldid 186813299