Tin Hau Tempel Causeway Bay Tin Hau Temple in Causeway Bay chinesisch 銅鑼灣天后廟铜锣湾天后庙 Pinyin Tóngluó Wān Tiānhòu miào Jyut

Tin Hau Temple in Causeway Bay (chinesisch 銅鑼灣天后廟 / 铜锣湾天后庙, Pinyin Tóngluó Wān Tiānhòu miào, Jyutping Tung⁴lo⁴ Waan⁴ Tin¹hau⁶ Miu², ugs. 天后古廟 / 天后古庙 – „Alte Tin Hau-Tempel“) ist einer der vielen Tin-Hau-Tempel Hongkongs. Er befindet sich auf der Tin Hau Temple Road Nr. 10 (天后廟道10號), in der Innenstadt Hongkongs nahe Causeway Bay, östlich des Victoria Parks im Eastern District. Der Tempel war namensgebend für den gleichnamigen Tin Hau Bahnhof der Hongkonger U-Bahn-Linie Island Line sowie des benachbarten Stadtviertels Tin Hau (天后區).

Tin Hau Temple (Causeway Bay) –
銅鑼灣天后廟

Tin Hau Temple, 2006

Tin Hau Temple, 1870

Geschichte Bearbeiten

Historische Foto J. Thomson, 1869.

Der ursprüngliche Tempel stammt aus dem Jahr 1747 – nach dem Datum der Tempelglocke. Er wurde von Mitgliedern der Familie Tai (戴氏, Dài shì) gebaut, Hakkas aus Guangdong, die sich zuerst in Kowloon angesiedelt hatten. Nach der Legende kam die Familie öfter mit dem Boot nach Causeway Bay um Gras zu sammeln. Dabei entdeckten sie einen Duftrauchbrenner, der wundersam auf dem Meer schwamm. Dieses Ereignis führte zu einem der vorkolonialen Namen für Hong Kong Island, Hung Heung Lo (roter Duftrauchbrenner, 紅香爐, hóng xiānglú – „roter Weihrauchfass“).

Das heutige Gebäude geht zurück auf das Jahr 1868 und trotz verschiedener Renovierungsarbeiten besteht es noch immer großteils in seiner originalen Form. Heute steht der Tempel inland als Folge der Landgewinnung, während der ursprüngliche Standort am Ufer war.

Architektur Bearbeiten

Der Tempel ist bekannt für die fein gearbeiteten Shek Wan-Figuren auf dem Dach und den Dachtraufen und für die Qualität der Steinmetzarbeit am Eingang. In dem Tempel sind Hauptaltar und verschiedene Seitenaltäre der Meeresgottheit und Schutzpatronin der Seefahrer Tin Hau (Mazu) geweiht.

Weitere Seitenaltäre sind der Kwun Yum (Guānyīn, 觀音), der Bodhisattva des Mitgefühls aus dem Mahayana-Buddhismus und dem Tsoi San (Cáishén, 財神), dem Gott des Wohlstands geweiht. Außerdem gibt es Altäre für den schwarz-gesichtigen Pau Kung (Bāogōng, 包公), den gnädigen gerechten Richter der Unterwelt aus der chinesischen Volksglaube. Er wird in der Hoffnung verehrt, dass er den Seelen in seiner Obhut gnädig sei.

Denkmalschutz Bearbeiten

Der Tin Hau Temple in Causeway Bay wurde 1982 in das Verzeichnis der Kulturdenkmäler der Sonderverwaltungszone Hongkong aufgenommen.

Anmerkungen Bearbeiten

Wie viele anderen Tempel von Tin Hau der Meeresgöttin lag der ursprünglichen Standort des Tempels direkt am Meer auf der durch Landgewinnungsmaßnahmen verschwundenen Kellett Island (historische lokale Bezeichnung: „Lampion-Insel“ 燈籠洲). In historischen Dokumenten war dieser Tempel daher auch als „Tin Hau-Tempel von Tang Lung Chau“ (chinesisch 燈籠洲天后古廟 / 灯笼洲天后古庙, Pinyin Tin Hau-Tempel Tiānhòu Gǔmiào, Jyutping Dang¹lung⁴ Zau¹ Tin¹hau⁶ Gu²miu² – „Alte Tin Hau-Tempel auf der Lampion-Insel“) bekannt. Es soll nicht mit der gleichnamigen Insel Tang Lung Chau südlich von der Insel Ma Wan im heutigen Tsuen Wan-Distrikt verwechselt werden.
Der Stadtviertels Tin Hau ist eine umgangssprachliche lokale Bezeichnung eines städtischen Quartiers. Die Bezeichnung und dessen genauen Ausdehnung ist nicht verwaltungstechnisch geregelt und variiert daher nach Meinung der lokalen Bewohner verschieden stark. Allgemein versteht man darunter die Gegend um den gleichnamigen U-Bahnhof.
Die historische Bezeichnung des Tempels zur Zeit der Qing-Regierung lautet daher der „Duftrauchbrenner-Tempel bei Yanchuan Wan“ (鹽船灣紅香爐廟 / 盐船湾红香炉庙, Yánchuán Wān Hóng Xiānglúmiào, Jyutping Jim⁴syun⁴ Waan¹ Hung⁴ Hoeng¹lou⁴miu²), wobei „Yanchuan Wan“ etwa „Salzschiff-Bucht“ bedeutet und der historischer Name des heutigen Causeway Bay war.

Galerie Bearbeiten

Alte Tin Hau Temple – 天后古廟

Weblinks Bearbeiten

Commons: Tin Hau Temple (Causeway Bay) – Sammlung von Bildern

The Temple Trail: Tin Hau Temple Causeway Bay. In: thetempletrail.com 2015. (englisch)
Antiquities and Monuments Office: Renovation Project for Tin Hau Temple in Causeway Bay. In: epd.gov.hk, September 2003 (PDF; 1,2 MB, englisch)
James W. Hayes: Visit to the Tung Lin Kok Yuen, and other places on Hong Kong Island., In: Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society. Hong Kong 1971, Vol. 11: S. 195–197. (PDF; 101 kB, englisch)

Einzelnachweise Bearbeiten

Tin Hau & Tai Hang., In: awa.org.hk, American Women’s Association, abgerufen am 8. März 2022. (englisch)
↑ Antiquities and Monuments Office: Tin Hau Temple, Causeway Bay. Declared Monuments in Hong Kong – Hong Kong Island. In: amo.gov.hk. Government of Hong Kong SAR, abgerufen am 8. März 2022 (englisch).
↑ Roberto Ignacio Diaz, Dominic Cheung, Ana Paulina Lee: How to Know Hong Kong and Macau: Tin Hau Temple Road., In: scalar.usc.edu. (englisch)
Jason Wordie: Streets: Exploring Hong Kong Island. Hong Kong University Press, Hong Kong 2002: S. 140–141, ISBN 962-209-563-1. (englisch)
Environmental Protection Department: Environmental Baseline Report – Annex I Listing of Declared Monuments. (Nicht mehr online verfügbar.) In: epd.gov.hk. Government of Hong Kong SAR, 2010, archiviert vom Original am 28. Oktober 2009; abgerufen am 8. März 2022 (chinesisch, englisch, From SUSDEV 21 Study Completed in 2000).

22.282187114.19276Koordinaten: 22° 16′ 55,9″ N, 114° 11′ 33,9″ O

[1] Wie viele anderen Tempel von Tin Hau der Meeresgöttin lag der ursprünglichen Standort des Tempels direkt am Meer auf der durch Landgewinnungsmaßnahmen verschwundenen Kellett Island (historische lokale Bezeichnung: „Lampion-Insel“ 燈籠洲). In historischen Dokumenten war dieser Tempel daher auch als „Tin Hau-Tempel von Tang Lung Chau“ (chinesisch 燈籠洲天后古廟 / 灯笼洲天后古庙, Pinyin Tin Hau-Tempel Tiānhòu Gǔmiào, Jyutping Dang¹lung⁴ Zau¹ Tin¹hau⁶ Gu²miu² – „Alte Tin Hau-Tempel auf der Lampion-Insel“) bekannt. Es soll nicht mit der gleichnamigen Insel Tang Lung Chau südlich von der Insel Ma Wan im heutigen Tsuen Wan-Distrikt verwechselt werden.

[2] Der Stadtviertels Tin Hau ist eine umgangssprachliche lokale Bezeichnung eines städtischen Quartiers. Die Bezeichnung und dessen genauen Ausdehnung ist nicht verwaltungstechnisch geregelt und variiert daher nach Meinung der lokalen Bewohner verschieden stark. Allgemein versteht man darunter die Gegend um den gleichnamigen U-Bahnhof.

[5] Die historische Bezeichnung des Tempels zur Zeit der Qing-Regierung lautet daher der „Duftrauchbrenner-Tempel bei Yanchuan Wan“ (鹽船灣紅香爐廟 / 盐船湾红香炉庙, Yánchuán Wān Hóng Xiānglúmiào, Jyutping Jim⁴syun⁴ Waan¹ Hung⁴ Hoeng¹lou⁴miu²), wobei „Yanchuan Wan“ etwa „Salzschiff-Bucht“ bedeutet und der historischer Name des heutigen Causeway Bay war.

[3] Tin Hau & Tai Hang., In: awa.org.hk, American Women’s Association, abgerufen am 8. März 2022. (englisch)

[AMO-4] Antiquities and Monuments Office: Tin Hau Temple, Causeway Bay. Declared Monuments in Hong Kong – Hong Kong Island. In: amo.gov.hk. Government of Hong Kong SAR, abgerufen am 8. März 2022 (englisch).

[:0-6] Roberto Ignacio Diaz, Dominic Cheung, Ana Paulina Lee: How to Know Hong Kong and Macau: Tin Hau Temple Road., In: scalar.usc.edu. (englisch)

[7] Jason Wordie: Streets: Exploring Hong Kong Island. Hong Kong University Press, Hong Kong 2002: S. 140–141, ISBN 962-209-563-1. (englisch)

[8] Environmental Protection Department: Environmental Baseline Report – Annex I Listing of Declared Monuments. (Nicht mehr online verfügbar.) In: epd.gov.hk. Government of Hong Kong SAR, 2010, archiviert vom Original am 28. Oktober 2009; abgerufen am 8. März 2022 (chinesisch, englisch, From SUSDEV 21 Study Completed in 2000).

Tin Hau Tempel Causeway Bay Tin Hau Temple in Causeway Bay chinesisch 銅鑼灣天后廟 铜锣湾天后庙 Pinyin Tóngluó Wān Tiānhòu miào Jyut