The Neighbors

The Neighbors ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Sitcom von Dan Fogelman. Die Serie besteht aus zwei Staffeln und 44 Episoden und wurde von 2012 bis 2014 von ABC Studios in Zusammenarbeit mit Kapital Entertainment für den Fernsehsender ABC produziert. Die Erstausstrahlung erfolgte am 26. September 2012 auf dem Sender ABC.

Fernsehserie
Titel	The Neighbors
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Sitcom, Familienserie, Science-Fiction
Erscheinungsjahre	2012–2014
Länge	22 Minuten
Episoden	44 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions- unternehmen	ABC Studios Kapital Entertainment
Idee	Dan Fogelman
Produktion	Dan Fogelman Chris Koch Jeff Morton Aaron Kaplan
Musik	Chris Koch Jim Murphy Siddhartha Khosla
Erstausstrahlung	26. Sep. 2012 auf ABC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	24. Sep. 2014 auf Disney Channel
→ Besetzung →

Handlung

In der Serie The Neighbors steht der Familie Weaver eine ganz besondere Überraschung bevor. Voller Freude ziehen die Weavers in eine exklusive, abgeschlossene Wohnsiedlung (Gated Community) in New Jersey. Ihre neuen Nachbarn verhalten sich etwas merkwürdig und stellen sich schließlich als Außerirdische in menschlicher Gestalt heraus. Die Weavers sind die ersten Menschen, die in der Nachbarschaft der Aliens vom Planeten Zabvron leben, die sich seit 10 Jahren auf der Erde verstecken.

Die Familie möchte die Siedlung so schnell wie möglich verlassen. Doch die Außerirdischen erscheinen eigentlich recht harmlos und das neue Haus gefällt den Weavers, also beschließen sie, zu bleiben und ihre neuen Nachbarn in das alltägliche Leben auf der Erde einzuführen.

Besetzung

Die deutsche Synchronisation fertigte die Synchronfirma SDI Media Germany in München an, Dialogregie führte dabei Inez Günther.

Rollenname	Schauspieler/in	Hauptrolle	Nebenrolle	Synchronsprecher/in
Debbie Weaver	Jami Gertz	1.01–2.22	Andrea Aust
Marty Weaver	Lenny Venito	1.01–2.22	Oliver Mink
Larry Bird	Simon Templeman	1.01–2.22	Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee	Toks Olagundoye	1.01–2.22	Claudia Lössl
Max Weaver	Max Charles	1.01–2.22
Abby Weaver	Isabella Cramp	1.01–2.22
Amber Weaver	Clara Mamet	1.01–2.22	Gabrielle Pietermann
Dick Butkus	Ian Patrick	1.01–2.22
Reggie Jackson	Tim Jo	1.01–2.22	Tim Schwarzmaier

Ausstrahlung

Die Serie The Neighbors erhielt Mitte Mai 2012 eine Serienbestellung mit 13 Episoden. Die Serie startete am 26. September 2012 im Anschluss an Modern Family, bevor sie ab der nächsten Woche eine Stunde früher zwischen The Middle und Modern Family lief. Am 29. September 2012 gab ABC neun weitere Episoden, die sogenannte Back-nine-order in Auftrag, sodass die erste Staffel auf 22 Episoden kommt. Das erste Staffelfinale wurde am 27. März 2013 gezeigt. Obwohl die Einschaltquoten bei 5 bis 6 Millionen Zuschauern und einem Zielgruppen-Rating von unter 2,0 lagen, hat ABC die Serie im Mai 2013 um eine zweite Staffel verlängert, welche vom 20. September 2013 bis zum 11. April 2014 ausgestrahlt wurde.

Im Mai 2014 stellte ABC die Serie ein.

In Deutschland sendete der Free-TV-Sender Disney Channel die erste Staffel der Serie vom 24. September bis zum 3. Dezember 2014. Die zweite Staffel wurde vom 10. Dezember 2014 bis zum 25. März 2015 ausgestrahlt.

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (—)	Regie	Drehbuch
1	1	Das neue Zuhause	Pilot Meet the Neighbors	26. Sep. 2012	24. Sep. 2014	Chris Koch	Dan Fogelman
2	2	Die Shopping-Tour	Journey to the Center of the Mall	3. Okt. 2012	24. Sep. 2014	Chris Koch	Dan Fogelman
3	3	Alte Freunde, Neue Freunde	Things Just Got Real	10. Okt. 2012	1. Okt. 2014	Luke Greenfield	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
4	4	Badezimmer Etikette	Bathroom Etiquette	27. Okt. 2012	1. Okt. 2014	Chris Koch	Dan Fogelman
5	5	Halloween-ween	Halloween-ween	24. Okt. 2012	29. Okt. 2014	Chris Koch	Dan Fogelman
6	6	Larry Bird und der eiserne Thron	Larry Bird and the Iron Throne	31. Okt. 2012	8. Okt. 2014	John Fortenberry	Kristin Newman
7	7	Paarungszeit	50 Shades of Green	7. Nov. 2012	8. Okt. 2014	John Fortenberry	Kristin Newman
8	8	Thanksgiving	Thanksgiving Is for the Bird-Kersees	14. Nov. 2012	15. Okt. 2014	Chris Koch	Scott King
9	9	Das Weihnachtsdebakel	Merry Crap-Mas	5. Dez. 2012	15. Okt. 2014	Luke Greenfield	Tracy Oliver
10	10	Juans Auferstehung	Juan of the Dead	12. Dez. 2012	22. Okt. 2014	Lev L. Spiro	Kat Likkel & John Hoberg
11	11	Nicht jeder Weg führt zum Ziel	The Gingerbread Man	9. Jan. 2013	22. Okt. 2014	Chris Koch	Kirker Butler
12	12	Husten, Schnupfen, Heiterkeit	Cold War	16. Jan. 2013	29. Okt. 2014	Henry Chan	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
13	13	Große Erwartungen	Dream Weavers	23. Jan. 2013	5. Nov. 2014	Bryan Gordon	Kristin Newman
14	14	Der Country Club	The Back Nine	30. Jan. 2013	5. Nov. 2014	Chris Koch	Kat Likkel & John Hoberg
15	15	Beziehungstipps	Space Invaders	6. Feb. 2013	12. Nov. 2014	Joe Pennella	Jeremy Hall
16	16	Das Umstyling	Mother Clubbers	13. Feb. 2013	12. Nov. 2014	John Fortenberry	Scott King
17	17	Und der Oscar geht an	Larry Bird Presents an Oscar-Winning Film by Larry Bird	20. Feb. 2013	19. Nov. 2014	Lev L. Spiro	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
18	18	Der Camping-Ausflug	Camping	27. Feb. 2013	19. Nov. 2014	Chris Koch	Kristin Newman
19	19	Benzin im Blut	I Believe I Can Drive	6. März 2013	26. Nov. 2014	Chris Koch	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
20	20	Musical-Star Larry Bird	Sing Like a Larry Bird	13. März 2013	26. Nov. 2014	John Fortenberry	Tracy Oliver
21	21	Geschäftsfrauen	Mo Purses Mo Money Mo Problems	20. März 2013	3. Dez. 2014	Jeffrey Walker	Scott King
22	22	Der Toaster	It Has Begun…	27. März 2013	3. Dez. 2014	Chris Koch	Kirker Butler

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
23	1	Familien-Konferenz	Family Conference	20. Sep. 2013	10. Dez. 2014	Chris Koch	Kristin Newman
24	2	September-Scherz	September Fools	27. Sep. 2013	17. Dez. 2014	Chris Koch	Kirker Butler
25	3	Die Beförderung	The Neighbours	4. Okt. 2013	7. Jan. 2015	John Fortenberry	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
26	4	Freunde vom anderen Stern	The One with Interspecies Friends	11. Okt. 2013	14. Jan. 2015	Lev Spiro	Scott King
27	5	Challoweenukah	Challoweenukah	18. Okt. 2013	28. Jan. 2015	Chris Koch	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
28	6	An jedem verflixten Sonntag	Any Friggin’ Sunday	1. Nov. 2013	21. Jan. 2015	Joe Penella	Jeremy Hall
29	7	Amerika sucht die Super-Aliens	We Jumped the Shark (Tank)	8. Nov. 2013	4. Feb. 2015	Jeffrey Walker	Scott King
30	8	Good Debbie Hunting	Good Debbie Hunting	15. Nov. 2013	4. Feb. 2015	Josh Greenbaum	Kristi Korzec
31	9	Thanksgiving ist nichts für Weicheier	Thanksgiving Is No Schmuck Bait	22. Nov. 2013	11. Feb. 2015	John Fortenberry	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
32	10	Der große Larry	Supreme Like Me	6. Dez. 2013	18. Feb. 2015	Jann Turner	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
33	11	Eine Weihnachtsgeschichte	A Christmas Story	13. Dez. 2013	11. Feb. 2015	Chris Koch	Kirker Butler
34	12	Angst und Schrecken in New Jersey	Fear and Loving in New Jersey	10. Jan. 2014	18. Feb. 2015	Lev L. Spiro	Brian Donovan & Ed Herro
35	13	Das Klassentreffen	High School Reunion	17. Jan. 2014	25. Feb. 2015	Rebecca Asher	Scott Weinger
36	14	Männer haben auch Gefühle	Man, Actually	24. Jan. 2014	25. Feb. 2015	Jeffrey Walker	Michael Feldman & Debbie Jhoon
37	15	Du hast das Larry-Gefühl verloren	You’ve Lost That Larry Feeling	31. Jan. 2014	4. März 2015	Chris Koch	Jeremy Hall
38	16	Oscar-Party	Oscar Party	28. Feb. 2014	11. März 2015	Bryan Gordon	Michael Feldman & Debbie Jhoon
39	17	Balle Balle	Balle Balle!	7. März 2014	18. März 2015	John Fortenberry	Scott Weinger
40	18	Ein Abend in Lou Ferrignos Hibachi-Himmel	A Night in (Lou Ferrigno’s Hibachi) Heaven	14. März 2014	4. März 2015	John Fortenberry	Kristi Korzec
41	19	Onkel Benjamin	Uncle Benjamin	21. März 2014	11. März 2015	Chris Koch	Isaac Aptaker & Elizabeth Berger
42	20	Unheimliche Begegnung der Bird-Art	Close Encounters of the Bird Kind	28. März 2014	18. März 2015	Lev Spiro	Brian Donovan & Ed Herro
43	21	Mein Bruder vom anderen Stern	All That Jazzy Jeff	4. Apr. 2014	25. März 2015	Joe Penella	Dan Fogelman
44	22	Schwere Entscheidungen	There Goes the Neighbors’ Hood	11. Apr. 2014	25. März 2015	John Fortenberry	Dan Fogelman & Steven White

Weblinks

• The Neighbors in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Unnötige Verwendung von Parameter 2
• Offizielle Website des Senders ABC
• The Neighbors in der Deutschen Synchronkartei
• The Neighbors bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. The Neighbors. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 23. November 2016. 
2. Bernd Michael Krannich: The Neighbors: ABC bestellt Comedy um Außerirdische. In: Deadline Hollywood. 13. Mai 2012, abgerufen am 21. Oktober 2013. 
3. Nellie Andreeva: UPDATE: ABC's 'The Neighbors' & 'Scandal' Get Full-Season Orders. In: Deadline Hollywood. 29. Oktober 2012, abgerufen am 21. Oktober 2013. 
4. Nellie Andreeva: UPDATE: ABC Renews 'The Neighbors', 'The Middle', 'Last Man Standing', 'Modern Family', 'Once Upon A Time', 'Revenge', 'Suburgatory', 'Scandal', 'Grey’s Anatomy', 'Castle', 'Nashville'. In: Deadline Hollywood. 11. Mai 2013, abgerufen am 21. Oktober 2013. 
5. Neighbors, The (ABC). In: thefutoncritic.com. Abgerufen am 19. April 2014. 
6. In: zap2it.com. Archiviert vom Original am 20. Mai 2013; abgerufen am 21. Oktober 2013.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tvlistings.zap2it.com 
7. Axel Schmitt: The Neighbors: ABC gibt der Comedy keine dritte Chance. In: Serienjunkies.de. 9. Mai 2014, abgerufen am 9. Mai 2014. 
8. Henning Harder & Lenka Hladikova: Play By Day: Deutschlandpremiere von The Neighbors. In: Serienjunkies.de. 24. September 2014, abgerufen am 25. September 2014.