The First Nowell

The First Nowell (Das erste Weihnachtsfest; auch The First Noel oder The First Noël geschrieben) ist ein traditionelles englisches Weihnachtslied. Es besingt die Geburt Jesu Christi und die Anbetung des Jesuskindes durch die Weisen aus dem Morgenland, die als Gaben Gold, Weihrauch und Myrrhe mit sich führten (Mt 2,11 EU). Nowell ist eine englische Schreibweise von noël, dem französischen Wort für Weihnachten.

The First Nowell in Carols, New and Old (1879)

In seiner jetzigen Form ist es cornischen Ursprungs. Es wurde zuerst in der Sammlung Carols Ancient and Modern (1823) veröffentlicht.

Es wird häufig in dem vierstimmigen Satz des englischen Komponisten John Stainer aus seinen Christmas Carols, New and Old (zuerst 1871 erschienen) aufgeführt.

Es gibt zahlreiche Bearbeitungen und zahllose Einspielungen dieses Liedes in verschiedensten Stilrichtungen. Die bekannten Textfassungen weichen mitunter leicht voneinander ab. Deutsche Übersetzungen existieren beispielsweise von Johannes Haas (1966) und Manfred Paul (1972).

Text

Englisch

The first Nowell the angel did say
was to certain poor shepherds in fields as they lay;
in fields as they lay, keeping their sheep,
on a cold winter's night that was so deep.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born is the King of Israel.

They looked up and saw a star
shining in the east, beyond them far,
and to the earth it gave great light,
and so it continued both day and night.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
born is the King of Israel.

And by the light of that same star
three wise men came from country far;
to seek for a King was their intent,
and to follow the star whersoever it went.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
born is the King of Israel.

This star drew nigh to the northwest,
o'er Bethlehem it took its rest,
and there it did both stop and stay
right over the place where Jesus lay.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
born is the King of Israel.

Then entered in those wise men three
full reverently upon their knee
and offered there in his presence
their gold, and myrrh, and frankincense.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
born is the King of Israel.

Then let us all with one accord
sing praises to our heavenly Lord;
that hath made heaven and earth of nought,
and with his blood mankind hath bought.

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
born is the King of Israel.

Übersetzung

Das erste Weihnachtsfest, so sagte der Engel,
war für einige arme Schafhirten, die in den Feldern lagen,
in den Feldern lagen sie und hüteten ihre Schafe,
in einer kalten, dunklen Winternacht.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Sie schauten auf und sahen einen Stern
weit über ihnen im Osten leuchten.
Und die Erde erleuchtete er hell
und so ging es weiter, tagsüber und nachts.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Und durch das Licht desselben Sterns
kamen drei Weise aus fernem Land.
Nach einem König zu suchen, war ihre Absicht,
Und dem Stern überallhin zu folgen, wohin er ging.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Dieser Stern zog im Nordwesten herauf,
über Bethlehem hielt er schließlich an.
Und dort hielt er an und blieb stehen,
genau über der Stelle, wo Jesus lag.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Dann gingen die drei Weisen hinein,
fielen ehrfürchtig auf ihre Knie
Und opferten in seiner Gegenwart
Gold, Myrrhe und Weihrauch.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Lasst uns alle einmütig
unserem himmlischen Herrn lobsingen,
der Himmel und Erde aus dem Nichts erschaffen hat
und mit seinem Blut die Menschheit erlöst hat.

Noël, Noël, Noël, Noël,
geboren ist der König von Israel.

Charts und Chartplatzierungen

Version von Gabby Barrett

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	US
2020/21	US78 (1 Wo.)US
Insgesamt	US78 (1 Wo.)US

Version von Andy Williams

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	DE
2022/23	DE93 (1 Wo.)DE
Insgesamt	DE93 (1 Wo.)DE

Trivia

Christmas Carols, New and Old

Der englische Komponist Ralph Vaughan Williams (1872–1958) schrieb 1958, kurz vor seinem Tode, den Vokalsatz The First Nowell („Das erste Weihnachtsfest“) für Solisten, Chor und kleines Orchester.

Weblinks

Commons: The First Nowell – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: The First Nowell – Quellen und Volltexte (englisch)

• The First Nowell – hymnsandcarolsofchristmas.com (englisch)
• Chorsatz (SATB) von John Stainer: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project

Klangbeispiele

• King’s College Cambridge 2008 (Chor); arr. David Willcocks (aus der englischspr. Wikipedia)
• Roy Zu-Arets (Klavier); Lone Spring Arts (Chor); Mormon Tabernacle Choir; Allison Crowe; Mariah Carey usw.

Quellen

1. douglasniedt.com (A Christmas Gift For You), S. 3 (PDF-Datei; 113 kB)
2. siehe Noten 1, 2
3. siehe Klangbeispiele
4. https://www.scm-shop.de/noel-noel-noel-noel-christ-ist-geboren-o-israel-141310.html
5. Urheberrechtsangaben auf Tonträgerveröffentlichung Freue dich Welt: Singende-klingende Weihnachtszeit., Janz Team, LP-Nr. 6019, 1972
6. oremus.org
7. Chartquellen Gabby Barrett: DE
8. Chartquellen Andy Williams: DE
9. Klangbeispiel mit Sarah Fox (Sopran), Roderick Williams (Bariton), der Joyful Company of Singers und der City of London Sinfonia unter der Gesamtleitung von Richard Hickox