Das Flaggenlied (chinesisch 國旗歌, Pinyin gúoqí gē) der Republik China wird beim Hissen und Einholen der Flagge der Republik China gespielt.
Aufgrund des Druckes der Volksrepublik China wegen des politischen Status Taiwans wird dieses Lied bei internationalen Anlässen wie den Olympischen Spielen anstelle der Nationalhymne der Republik China gespielt. Bei diesem und anderen Sportereignissen nimmt das taiwanische Team unter der Bezeichnung „Chinese Taipei“ (dt.: Chinesisch Taipeh) teil. Bei Teilen der Bevölkerung ist dieses Lied beliebter als die Nationalhymne der Republik China, da diese gleichzeitig das Partei-Lied der Kuomintang (Chinesische Nationalpartei) ist. Der Liedtext ist in klassischem Chinesisch verfasst. Die letzten beiden Zeilen beziehen sich auf die Symbolik und die Farben der Flagge.
Die Musik wurde von Huang Tzu (黃自) komponiert und der Text stammt von Dai Jitao (戴季陶), auch unter dem Namen Dai Chuanxian (戴傳賢) bekannt.
Text Bearbeiten
Genau wie bei der nationalchinesischen Nationalhymne ist es nicht einfach, einen poetischen Text aus dem klassischen bzw. gehobenen Chinesisch zu übersetzen, weil er meist recht vieldeutig ist.
| Chinesisch | Übersetzung | |
|---|---|---|
山川壯麗，物產豐隆 | shān chuān zhuàng lì, wù chǎn fēng lóng, | Berge und Flüsse, großartig und schön; die Bodenschätze und Ernten reich und üppig. |
Nationales Flaggenlied (Instrumentalversion)
Nationalen Flaggenlieds (Vokalversion)
Weblinks Bearbeiten
Siehe auch Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- National symbols: National Flag. Büro des Präsidenten der Republik China (Taiwan), abgerufen am 11. November 2018 (englisch).