Nachts, wenn Dracula erwacht (italienischer Titel Il Conte Dracula; spanischer Titel El Conde Drácula) ist ein Horrorfilm des spanischen Regisseurs Jess Franco aus dem Jahr 1970. Er basiert auf Bram Stokers Roman Dracula. Die Titelrolle spielt Christopher Lee, der den vampirischen Grafen bereits in mehreren Filmen der britischen Hammer Film Productions verkörpert hatte. Der Film warb seinerzeit damit, die originalgetreueste Umsetzung von Stokers Vampir-Roman zu sein.
| Film | |
| Titel | Nachts, wenn Dracula erwacht / El conde Dracula |
|---|---|
| Produktionsland | Bundesrepublik Deutschland, Spanien, Italien |
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahr | 1970 |
| Länge | 93 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Jesus Franco |
| Drehbuch | Erich Kröhnke, Augusto Finocchi, Jess Franco |
| Produktion | Harry Alan Towers |
| Musik | Bruno Nicolai |
| Kamera | Manuel Merino |
| Schnitt | Bruno Mattei |
| Besetzung | |
sowie
| |
| → Synchronisation |
Handlung Bearbeiten
Der angehende Londoner Rechtsanwalt Jonathan Harker fährt nach Bistritz und sucht trotz mehrerer Warnungen seinen Klienten, den greisen Grafen Dracula, auf, um einen Immobilien-Kaufvertrag abzuschließen. Harker muss aber sehr bald feststellen, dass er mehr Gefangener als Gast ist, denn der Graf hat nicht die Absicht, ihn wieder gehen zu lassen. Nachts wird er von schlimmen Alpträumen geplagt, in denen Dracula und drei Vampirfrauen über ihn herfallen. Als Harker sich heimlich in den Gewölben des verfallenen Schlosses umsieht, stößt er auf den steinernen Sarg, in dem der Graf, merklich verjüngt, schläft. Harker ergreift Hals über Kopf die Flucht.
In Budapest, in der Privatklinik von Prof. Van Helsing und seinem Assistenten Dr. Seward, kommt Harker wieder zu sich. In der Klinik sitzt auch ein anderer Patient ein, Renfield, der – nachdem er seine Tochter an Dracula verloren hat – dem Wahnsinn verfiel und sich von Insekten ernährt. Harkers Verlobte Mina Murray und deren Freundin Lucy Westenra kommen aus London nach Budapest, um nach ihm zu sehen.
Aber auch Graf Dracula ist bereits in der Nähe, er hat die Villa, die an das Gelände der Klinik grenzt, bezogen. Dracula bringt Lucy in seinen Bann und ernährt sich von ihrem Blut. Während sie immer schwächer wird und dahinsiecht, wird er deutlich jünger und stärker. Da sich Lucys Zustand zusehends verschlechtert, wird ihr Verlobter, der Amerikaner Quincey Morris, herbeigerufen. Schließlich stirbt Lucy und kehrt als Vampir wieder, der Kleinkinder tötet. Prof. Van Helsing sieht seine Befürchtungen bestätigt und überzeugt Jonathan Harker und Quincey Morris, die untote Lucy zu pfählen, um ihrer Seele den Frieden wiederzugeben. Zwischenzeitlich versucht Graf Dracula sich Minas zu bemächtigen: Mit einer fingierten Nachricht hat er sie aus dem Schutz der Klinik in die Oper gelockt, wo er über sie herfällt. Bevor er aber auch sie zu einer Untoten machen kann, wird er von Prof. Van Helsing aufgehalten. Jonathan und Quincey haben inzwischen die Kisten mit transsylvanischer Erde, in denen der Vampir schläft, mit Kreuzen geweiht und somit unbrauchbar für ihn gemacht.
Nach diesem Rückschlag flieht Graf Dracula erst per Schiff nach Warna und anschließend über Land zurück zu seinem Schloss. Harker und Morris erreichen vor ihm Bistritz, pfählen die drei weiblichen Vampire und weihen alle Gräber im Schloss. Graf Dracula selbst findet sein Ende, indem er in seiner Kiste verbrannt wird.
Produktion Bearbeiten
- Christopher Lee spielte bereits 12 Jahre zuvor in Terence Fishers Dracula (1958) die titelgebende Rolle.
- Jess Francos erste Wahl für die Rolle des Professor Van Helsing war eigentlich Vincent Price, der jedoch wegen seines Vertrages mit American International Pictures nicht zur Verfügung stand. Als auch Francos zweiter Wunschkandidat Dennis Price aus gesundheitlichen Gründen verhindert war, fiel die Wahl auf Herbert Lom.
- Gerüchten zufolge hatte der Produzent Klaus Kinski, der es damals angeblich ablehnte, in einem Dracula-Film zu spielen, hereingelegt, indem er ihm ein gefälschtes Drehbuch mit einem gänzlich anderen Titel zugesteckt hat, um ihn als Renfield zu gewinnen. Jess Franco dementierte aber diese Geschichte.
- Christopher Lee und Herbert Lom sind einander während der Dreharbeiten niemals begegnet. Sämtliche Dracula- bzw. Van Helsing-Szenen wurden separat gedreht.
- Während der Dreharbeiten des Films drehte Pere Portabella den experimentellen Semidokumentarfilm Cuadecuc, vampir.
- Produzent Harry Alan Towers bewarb den Film als originalgetreueste Verfilmung des Romans von Bram Stoker. Tatsächlich zeigt Nachts, wenn Dracula erwacht gemäß der Vorlage das fortschreitende Verjüngen das Grafen und das Verhalten von Vampiren als Kindsmörder. Auch nahezu der gesamte vom Grafen gesprochene Dialog ist wortwörtlich aus dem Roman übernommen. Allerdings weicht der Film in vielen Einzelheiten (nicht zuletzt Draculas Ende) doch vom Original ab. In ausländischen Fassungen des Films spielt die Handlung (nach dem Auftakt in Transsilvanien) in London, in der deutschen Fassung wird Budapest als Handlungsort genannt.
Synchronisation Bearbeiten
Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Berliner Synchron. Fritz A. Koeniger schrieb das Dialogbuch und Dietmar Behnke führte Regie.
| Figur | Darsteller | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Graf Dracula | Christopher Lee | Ernst Wilhelm Borchert |
| Professor van Helsing | Herbert Lom | Klaus Miedel |
| Renfield | Klaus Kinski | Christian Brückner |
| Jonathan Harker | Fred Williams | Joachim Kemmer |
| Mina Murray | Maria Rohm | Renate Schroeter |
| Dr. Seward | Paul Muller | Friedrich W. Bauschulte |
| Quincey Morris | Jack Taylor | Rolf Schult |
Kritik Bearbeiten
Die Kritiken des Lexikon des internationalen Films und prisma urteilen positiv über die Verfilmung:
„Weitgehend originalgetreue Verfilmung des bekannten Horror-Romans von Bram Stoker. Atmosphärisch dicht und vorzüglich fotografiert.“
„Mit ‘Nachts, wenn Dracula erwacht’ gelang Franco eine verblüffend originalgetreue Verfilmung von Bram Stokers Vampirroman ‘Dracula’ mit dem einmal mehr überzeugend aufspielenden Lee in seiner Paraderolle als Fürst der Finsternis und dem wie irre mit den Augen rollenden Klaus Kinski als wahnsinniger Renfield.“
Der Evangelische Filmbeobachter dagegen hält nicht viel von dem Streifen: „Der Preis für den Verzicht auf allzu billigen Horror war leider überraschende Langweiligkeit. Ab 16 ohne Empfehlung für alle möglich, die nicht durch den Vergleich mit weitaus besseren Vorläufern enttäuscht werden.“
Nachwirkungen Bearbeiten
Jess Franco drehte während der 1970er Jahre noch weitere Vampirfilme, die den Originalstoff aber nur als Inspirationsquelle nutzten und häufig den Handlungsort wechselten (unter anderem Anatolien und Madeira), wie zum Beispiel Vampyros Lesbos – Erbin des Dracula, Die Nacht der offenen Särge, Eine Jungfrau in den Krallen von Vampiren, Entfesselte Begierde oder Die Bildnis der Doriana Gray.
Weblinks Bearbeiten
- Nachts, wenn Dracula erwacht in der Internet Movie Database (englisch)
- Vergleich der Schnittfassungen Das Vierte ab 12 – FSK 12 von Nachts, wenn Dracula erwacht bei Schnittberichte.com
Einzelnachweise Bearbeiten
- Nachts, wenn Dracula erwacht (1970). In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 30. Juni 2023.
- Nachts, wenn Dracula erwacht. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
- Nachts, wenn Dracula erwacht. In: prisma. Abgerufen am 6. April 2022.
- Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 239/1970.