Monika Elwenspoek (auch Monika Wittek und Monika Wittek-Elwenspoek; * 14. April 1941; † 15. Dezember 2001) war eine deutsche Übersetzerin.
Leben Bearbeiten
Monika Elwenspoek war verheiratet mit dem Übersetzer Otto Bayer. Sie war Mitglied des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke.
Werk Bearbeiten
Elwenspoek übersetzte Kriminalromane und andere Bücher von Donna Leon, Magdalen Nabb, Ruth Rendell, E. C. Bentley, Irene Dische und anderen. Ihre Übersetzungen wurden in neuerer Zeit wieder aufgelegt.
Familie Bearbeiten
Monika Elwenspoek war Tochter von Curt Elwenspoek und dessen 4. Ehefrau Hildegard Gertrud Zeidler (* 20. April 1915; † nach April 1959, Heirat mit Curt Elwenspoek 1939).
Monika Elwenspoek war Halbschwester von Wilm Wolfgang Elwenspoek. Dieser war Sohn von Curt Elwenspoek und dessen 1. Ehefrau Charlotte Elisa Karolina Hirschberg (* 24. Oktober 1889 in Aachen; † 1972 in Stuttgart, Heirat mit Curt Elwenspoek 1910).
Monika Elwenspoek war Tante des Physikers und Hochschullehrers Michael Curt Elwenspoek, Sohn von Wilm Wolfgang Elwenspoek.
Übersetzungen (Auswahl) Bearbeiten
- Edmund C. Bentley: Trent's letzter Fall, Diogenes, 1988, ISBN 9783257216288
- Irene Dische: Fromme Lügen: Sieben Geschichten, Eichborn, 1989, ISBN 9783821844015
- Donna Leon: Venezianisches Finale: Commissario Brunettis erster Fall, Diogenes, 1995, ISBN 9783257227802
- Rosellen Brown: Davor und danach („Before and after“). Diogenes Verlag, Zürich 1996, ISBN 3-257-22851-1
- Ruth Rendell: Schuld verjährt nicht, Augsburg: Bechtermünz Verlag, 1997, ISBN 3-86047-882-6
- Lesley Glaister: Blicke der Frauen, Piper, 1998, ISBN 9783492225298
- Jack Ritchie: Auch Frauen lassen morden, Diogenes Verlag, Zürich 1998, ISBN 9783257229998
- Magdalen Nabb: Tod in Florenz: Ein Fall für Guarnaccia, Diogenes Verlag, Zürich 1998, ISBN 9783257225501
Hörspiele (Auswahl) Bearbeiten
- 1992: Irene Dische: Eine Jüdin für Charles Allen (gemeinsam mit Otto Bayer) – Bearbeitung und Regie: Irene Schuck (Hörspielbearbeitung – SWF)
- 1995: Irene Dische: Fromme Lügen (gemeinsam mit Otto Bayer) – Bearbeitung und Regie: Irene Schuck (Hörspielbearbeitung – MDR)
- Auszeichnung: Hörspiel des Monats Juli 1995
- 1995: Jack Ritchie: Phantombild – Bearbeitung und Regie: Marina Dietz (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel, Kriminalhörspiel – BR)
- 1997: Jack Ritchie: Der Philosoph – Bearbeitung und Regie: Marina Dietz (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel, Kriminalhörspiel – BR)
- 1997: Jack Ritchie: Mörderischer Mond – Regie: Marina Dietz (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel, Kriminalhörspiel – BR)
- 1997: Donna Leon: Aus Studio 13: Die Fälle des Commissario Brunetti: Venezianisches Finale (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SDR/DLR Berlin/WDR)
- 1997: Donna Leon: Die Fälle des Commissario Brunetti: Endstation Venedig (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SDR/DLR Berlin/WDR)
- 1998: Donna Leon: Die Fälle des Commissario Brunetti: Venezianische Scharade (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SDR/DLR Berlin/WDR)
- 1998: Shelagh Stephenson: Fünferlei Schweigen - Regie: Klaus Mehrländer (Original-Hörspiel – WDR)
- 1999: Donna Leon: Acqua Alta (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWR/DLR Berlin/WDR)
- 1999: Donna Leon: Die Fälle des Commissario Brunetti: Vendetta (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SDR/DLR Berlin/WDR)
- 1999: Donna Leon: Sanft entschlafen (2 Teile) - Regie: Hans Gerd Krogmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWR/DLR Berlin/WDR)
- 2000: Donna Leon: Nobiltà (2 Teile) - Regie: Leonhard Koppelmann (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWR)
- 2002: Jack Ritchie: Hakengimpel - Regie: Marina Dietz (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel, Kriminalhörspiel – BR)
Quelle: ARD-Hörspieldatenbank
Weblinks Bearbeiten
- Literatur von und über Monika Elwenspoek im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Helga Pfetsch: Monika Elwenspoek in Übersetzen, Januar–März 2002, 36. Jahrgang, Nr. 1, S. 7 Monika Elwenspoek bei zsue.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
- ↑ Monika Elwenspoek bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
- Bayer, Otto bei d-nb.info. Abgerufen am 30. Juli 2023
- Literatur von und über Monika Elwenspoek im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Hildegard Gertrud Zeidler bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
- Curt Elwenspoek und Charlotte Hirschberg bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
- Willi Elwenspoek bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
- Michael Curt Elwenspoek bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Elwenspoek, Monika |
| ALTERNATIVNAMEN | Elwenspoek, Monika Wittek- |
| KURZBESCHREIBUNG | deutsche Übersetzerin |
| GEBURTSDATUM | 14. April 1941 |
| STERBEDATUM | 15. Dezember 2001 |