www.wikidata.de-de.nina.az

Maria Krysztofiak Kaszyńska 1946 in Posen ist eine polnische übersetzungswissenschaftlerin und übersetzerin Sie lehrt se

Maria Krysztofiak-Kaszyńska

Maria Krysztofiak-Kaszyńska (* 1946 in Posen) ist eine polnische Übersetzungswissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie lehrt seit 1997 als Professorin an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen. Ihr Forschungsschwerpunkt ist die Translationswissenschaft aus literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive.

Forschung Bearbeiten

Maria Krysztofiak-Kaszyńska promovierte im Jahr 1978 zum Thema: „Der Roman als Diagnose der Gesellschaft. Individuum und Gesellschaft in den Romanen des dänischen Schriftstellers Klaus Rifbjerg“. Im Jahr 1986 habilitierte sie zur Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman. Seit 1997 ist sie ordentlicher Professor an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen. Sie ist Leiterin des Seminars für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung am Institut für Germanistik der Universität Posen. Ihre Forschungsschwerpunkte sind literarisches Übersetzen, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, germanistische Literaturwissenschaft und die Geschichte der Skandinavische Literatur. Sie lehrt zum Übersetzen, der Komparatistik, der Neuere Deutsche Literatur sowie zur Nordistik/Niederlandistik.

Auszeichnungen und Stipendien Bearbeiten

  • Nagroda Ministra Edukacji Narodowej: 1977, 1986,1986.
  • Nagroda Rektora UAM: 1992, 1997, 2001, 2006, 2011, 2012.
  • Stypendium Fundacji Alexandra von Humboldta, Bonn, Kilonia, 1984.

Mitgliedschaft in Organisationen und wissenschaftlichen Gesellschaften Bearbeiten

Werke Bearbeiten

Aufsätze Bearbeiten

  • Österreich in den Gedichten von Gerhart Fritsch, in: Der Schriftsteller und der Staat, Lublin 1999, S. 185–196.
  • Den narrative komposition i Peer Hultbergs roman "Praeludier", in: Fortaellingen i Norden efter 1960, Aalborg 2002, S. 231–238.
  • Ist die Heiterkeit mit Glück gleichzusetzen?, in: Das glückliche Leben – und die Schwierigkeit, es darzustellen, Wien 2002, S. 209–218.
  • Imagologische Stereotype und ihre Sprachbilder in der Translation, in: Convivium 2006, S. 121–132.

Monographien Bearbeiten

  • Powieść jako diagnoza społeczna (1981)
  • Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman (1985)
  • Dzieje literatury duńskiej (1985, zusammen mit Stefan H.Kaszyński)
  • Przekład literacki a translatologia (1999)
  • Przewodnik po literaturach skandynawskich, Poznań 2000
  • Skandinavien und Mitteleuropa (2005)

Übersetzungen Bearbeiten

Als Herausgeberin Bearbeiten

  • Opowieści znad Sundu (Prosaanthologie, 1974)
  • Dansk litteratur (Literaturauswahl, 1982)
  • Probleme der literarischen Übersetzung (2003)
  • Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung (2008)

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Krysztofiak-Kaszyńska, Maria
ALTERNATIVNAMEN Krysztofiak, Maria
KURZBESCHREIBUNG polnische Übersetzungswissenschaftlerin
GEBURTSDATUM 1946
GEBURTSORT Posen
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Maria Krysztofiak Kaszynska 1946 in Posen ist eine polnische Ubersetzungswissenschaftlerin und Ubersetzerin Sie lehrt seit 1997 als Professorin an der Adam Mickiewicz Universitat Posen Ihr Forschungsschwerpunkt ist die Translationswissenschaft aus literatur und kulturwissenschaftlicher Perspektive Inhaltsverzeichnis 1 Forschung 2 Auszeichnungen und Stipendien 3 Mitgliedschaft in Organisationen und wissenschaftlichen Gesellschaften 4 Werke 4 1 Aufsatze 4 2 Monographien 4 3 Ubersetzungen 4 4 Als Herausgeberin 5 WeblinksForschung BearbeitenMaria Krysztofiak Kaszynska promovierte im Jahr 1978 zum Thema Der Roman als Diagnose der Gesellschaft Individuum und Gesellschaft in den Romanen des danischen Schriftstellers Klaus Rifbjerg Im Jahr 1986 habilitierte sie zur Thematisierung der Okkupationszeit im danischen Gegenwartsroman Seit 1997 ist sie ordentlicher Professor an der Adam Mickiewicz Universitat in Posen Sie ist Leiterin des Seminars fur Komparatistik und Theorie der literarischen Ubersetzung am Institut fur Germanistik der Universitat Posen Ihre Forschungsschwerpunkte sind literarisches Ubersetzen Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft germanistische Literaturwissenschaft und die Geschichte der Skandinavische Literatur Sie lehrt zum Ubersetzen der Komparatistik der Neuere Deutsche Literatur sowie zur Nordistik Niederlandistik Auszeichnungen und Stipendien BearbeitenNagroda Ministra Edukacji Narodowej 1977 1986 1986 Nagroda Rektora UAM 1992 1997 2001 2006 2011 2012 Stypendium Fundacji Alexandra von Humboldta Bonn Kilonia 1984 Mitgliedschaft in Organisationen und wissenschaftlichen Gesellschaften BearbeitenInternationale Vereinigung fur Germanische Sprach und Literaturwissenschaft IVG International Association for Scandinavian Studies IASS Vetenskaps Societeten i Lund Osterreichische Gesellschaft fur Germanistik Poznanskie Towarzystwo Przyjaciol Nauk Societas Humboldtiana Polonorum Mitteleuropaischer GermanistenverbandWerke BearbeitenAufsatze Bearbeiten Osterreich in den Gedichten von Gerhart Fritsch in Der Schriftsteller und der Staat Lublin 1999 S 185 196 Den narrative komposition i Peer Hultbergs roman Praeludier in Fortaellingen i Norden efter 1960 Aalborg 2002 S 231 238 Ist die Heiterkeit mit Gluck gleichzusetzen in Das gluckliche Leben und die Schwierigkeit es darzustellen Wien 2002 S 209 218 Imagologische Stereotype und ihre Sprachbilder in der Translation in Convivium 2006 S 121 132 Monographien Bearbeiten Powiesc jako diagnoza spoleczna 1981 Die Thematisierung der Okkupationszeit im danischen Gegenwartsroman 1985 Dzieje literatury dunskiej 1985 zusammen mit Stefan H Kaszynski Przeklad literacki a translatologia 1999 Przewodnik po literaturach skandynawskich Poznan 2000 Skandinavien und Mitteleuropa 2005 Ubersetzungen Bearbeiten Peter Seeberg Pasterze Roman 1975 Klaus Rifbjerg Sobowtor Roman 1985 Dorrit Willumsen Maria Roman 1999 Peer Hultberg Preludia Roman 2002 Manfred Osten Lucyferowy pospiech czyli Goethe odkrywa zalety powolnosci Essayband 2005 Als Herausgeberin Bearbeiten Opowiesci znad Sundu Prosaanthologie 1974 Dansk litteratur Literaturauswahl 1982 Probleme der literarischen Ubersetzung 2003 Asthetik und Kulturwandel in der Ubersetzung 2008 Weblinks BearbeitenGermanistenverzeichnis Institut fur Germanistik an der Adam Mickiewicz Universitat Posen Seminar fur Skandinavistik an der Adam Mickiewicz Universitat PosenNormdaten Person GND 111302536 lobid OGND AKS LCCN n88616433 VIAF 32238193 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Krysztofiak Kaszynska MariaALTERNATIVNAMEN Krysztofiak MariaKURZBESCHREIBUNG polnische UbersetzungswissenschaftlerinGEBURTSDATUM 1946GEBURTSORT Posen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Maria Krysztofiak Kaszynska amp oldid 223961606