Liste französischer Redewendungen

Die französische Sprache kennt eine Vielzahl an Redewendungen, auch Phraseologismus, Idiom oder idiomatische Wendung. Es handelt sich um den Spezialfall einer Kollokation; diese besteht aus einer Verbindung von Wörtern („feste Wortverbindung“), deren Sinn sich – meist aufgrund des landesspezifischen, historischen oder kulturellen Kontext – dem fremdsprachigen Leser oder Zuhörer nicht sofort erschließt.

Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
(Illustration von Gustave Doré)

A

• À la – nach Art von …
• À la carte – Auswahl nach Speisekarte
• A la guerre comme à la guerre. – Man muss sich den Umständen anpassen.
• À la minute – zeitgenauer Speisenablauf
• Accorder ses violons. – Sich untereinander einig werden.
• Aide-toi, le ciel t’aidera – Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
• Appeler un chat un chat. – Das Kind beim Namen nennen.
• Avoir la frite- glücklich sein.
• Avoir le cafard. – Niedergeschlagen sein.
• Avoir un chat dans la gorge. – Einen Frosch im Hals haben.
• Avoir une faim de loup. – Einen Bärenhunger haben.

B

• Baisser les bras - Aufgeben.

C

• C’est bonnet blanc et blanc bonnet. – Das ist gehüpft wie gesprungen.
• C’est la fin des haricots. – Jetzt können wir einpacken. Jetzt sind wir erledigt.
• C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase. – Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
• C'est la guerre - Das ist der Krieg!, bzw. so ist der Krieg!"
• C’est la vie – „So ist es halt im Leben“
• C’est un secret de Polichinelle. – Das ist ein offenes Geheimnis (Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.)
• C’est le ton qui fait la musique. – Der Ton macht die Musik.
• C’est monnaie courante. – Das ist gang und gäbe.
• C'est tiré par les cheveux – Das ist an den Haaren herbeigezogen/weit hergeholt.
• C’est un coup d’épée dans l’eau. – Das ist ein Schlag ins Wasser.
• Ça tombe comme à Gravelotte. – Anspielung auf den schweren und dichten Beschuss, Es schüttet aus Eimern/Gießkannen.
• Ce n’est pas la mer à boire. – Das ist zu schaffen. Das kann man hinkriegen.
• Ce n’est que partie remise. – Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
• Cela me fait une belle jambe. – Dafür kann ich mir nichts kaufen.
• Cela ne me fait ni chaud ni froid. – Das lässt mich vollkommen kalt.
• Chacun est l’artisan de sa fortune. – Jeder ist seines Glückes Schmied.
• Chapeau! – Hut ab!
• Chaque chose en son temps. – Alles zu seiner Zeit.
• Cherchez la femme – die Frau ist schuld.
• Chercher midi à quatorze heures. – Warum einfach, wenn es auch schwer geht?
• Comme il faut – Wie es sich gehört.
• Couper les cheveux en quatre. – Haarspalterei betreiben.
• Courir les filles. – Ein Schürzenjäger sein.

D

• D’accord – einer Meinung, einig, einverstanden
• Déformation professionnelle – Betriebsblindheit
• Déjà-vu – schon gesehen haben
• Dieu et mon droit – Gott und mein Recht.
• Donnant, donnant. – Eine Hand wäscht die andere.
• Dormir sur ses deux oreilles. – Ruhig schlafen, sich keine Sorgen machen.

E

• Élever un enfant dans du coton. – Ein Kind verzärteln.
• En passant – Im Vorbeigehen
• Enfant terrible – schreckliches Kind
• Enfermer le loup dans la bergerie. – Den Bock zum Gärtner machen.
• Enrichissez-vous – bereichert euch!
• Être dans la lune. – Nicht bei der Sache sein.
• Être le dindon de la farce. – Der Dumme sein.
• Être sur des charbons ardents. – Wie auf glühenden Kohlen sitzen.
• Être tout feu, tout flamme. – Feuer und Flamme sein.
• Être tout sucre, tout miel. – Übertrieben freundlich, zuckersüß sein.

F

• Faire bouillir la marmite. – Die Familie ernähren.
• Faire l'autruche - Den Kopf in den Sand stecken.
• Faire l’école buissonnière. – Die Schule schwänzen.
• Faire la grasse matinée. – Bis in den hellen Tag hinein schlafen.
• Faire la sourde oreille. – Etwas ganz geflissentlich überhören.
• Faire la tournée des grands-ducs. – Das Nachtleben kennenlernen.
• Faire son beurre. – Sein Schäfchen ins Trockene bringen.
• Fait accompli – Vollendete Tatsache
• Femme fatale – Verhängnisvolle Frau
• Fin de siècle – Ende des Jahrhunderts
• Foie gras – Stopfleber

G

• Garder quelque chose pour la bonne bouche. – Sich das Beste für den Schluss aufheben.
• Garder la pêche. – Die Haltung bewahren.
• Gaz à tous les étages – Gas auf allen Etagen
• Grande Nation – große Nation

H

• Haute Couture – gehobene Schneiderei
• Honi soit qui mal y pense – Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
• Haut comme trois pommes – Dreikäsehoch

I

• Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. – Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
• Il faut souffrir pour être belle. – Wer schön sein will, muss leiden.
• Il y a que la vérité qui blesse. – Nur die Wahrheit verletzt.

J

• Jamais deux sans trois. – Aller guten Dinge sind drei.
• Jamais-vu – Niemals gesehen
• Je maintiendrai – ich werde bestehen
• Jour fixe – fester (eingeplanter) Tag

L

• Laissez-faire – einfach passieren/laufen lassen
• L’amour d’une mère est toujours dans son printemps. – Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.
• L’appétit vient en mangeant. – Der Appetit kommt beim Essen.
• L’argent n’a pas d’odeur. – Geld stinkt nicht.
• L’art pour l’art – Die Kunst für die Kunst
• L’occasion fait le larron. – Gelegenheit macht Diebe.
• La force prime le droit. – Macht geht vor Recht.
• La nuit tous les chats sont gris. – In der Nacht sind alle Katzen grau.
• La peur est mauvaise conseillère. – Furcht ist ein schlechter Ratgeber.
• Le roi est mort, vive le roi – Der König ist tot, es lebe der König
• Les carottes sont cuites. – Der Karren ist völlig verfahren./Das Kind ist in den Brunnen gefallen.

M

• Malheur – Unglück
• Mettre l’eau à la bouche. – Das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
• Mettre son grain de sel. – Seinen Senf dazugeben.
• Mettre de l'eau dans son vin. – klein beigeben, zurückstecken

N

• Ne pas mélanger les torchons et les serviettes. – Nicht alles in einen Topf werfen.

O

• On lui donnerait le bon Dieu sans confession. – Sie (er) sieht aus, als ob sie (er) kein Wässerchen trüben könnte.
• On ne fait rien avec rien. – Aus nichts wird nichts.
• On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. – Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
• On récolte ce qu’on a semé. – Wie die Saat, so die Ernte.
• On revient toujours à ses premières amours. – Alte Liebe rostet nicht.

P

• Pièce de résistance – (wörtl.: „widerspenstiges Stück“) Hauptsache, Herzstück, Meisterleistung, Hauptgang (Menü)
• Pleurer dans le gilet de quelqu’un. – Jemandem sein Leid klagen.
• Prêt-à-porter – bereit zum Tragen

Q

• Quand le vin est tiré, il faut le boire. – Wer A sagt, muss auch B sagen.
• être sur le Quivive – auf der Hut sein

R

• Répondre du tac au tac. – Schlagfertig antworten.
• Rester bouche bée. – Mund und Nase aufsperren.

S

• Sans phrase – Ohne Umschweife. Direkt zur Sache.
• Savoir quelque chose sur le bout du doigt. – Etwas im Schlaf können.
• Savoir-vivre – zu leben verstehen
• Se jeter dans la gueule du loup. – Sich in die Höhle des Löwen begeben.
• Se noyer dans un verre d’eau. – Rasch den Mut verlieren.
• Se plaindre que la mariée est trop belle. – Mit nichts zufrieden sein. Sich über nichts freuen können.
• Se serrer la ceinture. – Den Gürtel enger schnallen.
• Système D – Trick 17

T

• Table d’hôte – Tisch des Gastgebers
• Tel est pris qui croyait prendre. – Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
• Tête-à-tête – Kopf an Kopf
• Tirer la couverture à soi. – Nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein.
• Tout ce qui brille n’est pas or. – Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
• Tout vient à point à qui sait attendre. – Was lange währt, wird endlich gut.
• Tu peux balayer ça. - Das kannst du dir abschminken.

U

• Un ami est long à trouver et prompt à perdre. – Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
• Une fois n’est pas coutume. – Einmal ist keinmal.
• Une journée commence mal quand le bain est plus chaud que le thé. – Ein Tag fängt schlecht an, wenn das Bad wärmer als der Tee ist.

V

• Vivre au jour le jour. – In den Tag hineinleben.
• Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué – man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat
• Voir dire – die Wahrheit sagen

Siehe auch

• Redewendung
• Liste lateinischer Redewendungen
• Liste deutscher Redewendungen
• Liste geflügelter Worte

Literatur

Online Lexika

• PONS online Wörterbuch der europäischen Sprachen: http://de.pons.eu/
• Frogleap „die Übersetzung französischer Redewendungen und Sprichwörter ins Deutsche“: http://www.frog-leap.de/presseservice/ver%C3%B6ffentlichte-beitr%C3%A4ge/art-02-2013/

Weblinks

Wiktionary: Wiktionary:Französisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen