Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen

Die Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen erfasst literarisch oder fachlich ausgewiesene Übersetzer neugriechischer Literatur einschließlich Philosophie, Theologie, Fachwissenschaften und sonstiger Texte.

Übersetzer Nationalität Wirkungsort Grundqualifikationen Zielsprache Übersetzungen Bild Peter Bien (* 1930) US-Amerikaner Dartmouth College Anglistik, Komparatistik Englisch Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis Kiriaki Chrisomalli-Henrich (* 1946) Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich Griechin Universität Kiel Deutsch Ioannis Psycharis Peter Constantine (* 1963) Brite Englisch Anthologie neugriechischer Dichtung, Stylianos Harkianakis Danae Coulmas (* 1934) Δανάη Κουλμάση Griechin Köln Deutsch unter anderem Giorgios Seferis, Jorgos Chimonas, Siranna Sateli Heinz Czechowski (1935–2009) Deutscher Magdeburg Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) Literaturstudium am Institut für Literatur „Johannes R. Becher“ Deutsch Giannis Ritsos Karl Dieterich (1869–1935) Deutscher Universität Leipzig Bosnisch-Herzegowinisches Institut für Balkanforschung in Sarajewo Byzantinistik, Vergleichende Sprachwissenschaft Deutsch Anthologie neugriechischer Dichtung Günter Dietz (1930–2017) Deutscher Heidelberg Klassische Philologie Deutsch Odysseas Elytis (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2005), Giannis Ritsos, Giorgos Seferis; Tatiana Gritsi-Milliex Hans-Peter Drögemüller (1932–2015) Deutscher Hamburg Deutsch erste vollständige Übersetzung der Hymne an die Freiheit von Dionysios Solomos Hans Eideneier (* 1937) Deutscher Universität Hamburg Byzantinistik Deutsch unter anderem Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias Niki Eideneier-Anastassiadi (* 1940) Νίκη Αΐντεναερ-Αναστασιάδη Griechin Köln Buchverlag Deutsch unter anderem Giannis Ritsos, Vassilis Alexakis, Manolis Anagnostakis, Jorgos Chimonas, Alekos Fassianos Gerhard Emrich (* 1940) Deutscher Universität Bochum Byzantinistik Deutsch Giorgios Seferis Christian Enzensberger (1931–2009) Deutscher Universität München Anglistik, Schriftsteller Deutsch Giorgios Seferis Giorgis Fotopoulos (* 20. Jh.) Grieche Berlin Autor Deutsch unter anderen Theodoros Angelopoulos, Odysseas Elytis, Markos Meskos Kimon Friar (1911–1993) Κίμων Φράιερ Grieche University of Minnesota Duluth New York University Amherst College Adelphi College Anglistik Englisch Giorgos Seferis, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos; Nikos Kazantzakis Hans-Christian Günther (* 1957) Deutscher Universität Freiburg Klassische Philologie Deutsch unter anderem Giorgios Seferis und Dionysios Solomos Dirk Uwe Hansen (* 1963) Deutscher Universität Greifswald Deutsch Anna Griva, Katerina Angelaki-Rooke, Phoebe Giannisi Hero Hokwerda (* 1949) Niederländer Universität von Amsterdam Niederländisch Neugriechische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts Edmund Keeley (1928–2022) US-Amerikaner Princeton University Vergleichende Literaturwissenschaft Englisch Neugriechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts Timon Koulmassis (* 1961) Τίμων Κουλμάσης Deutsch-Grieche wechselnd Deutsch Giorgios Seferis Asteris Kutulas (* 1960) Αστέρης Κούτουλας Grieche Universität Leipzig Germanistik, Publizist Deutsch unter anderem Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Konstantin Kavafis, Giorgos Seferis, Mikis Theodorakis Ina Kutulas (* 1965) Deutsche Berlin Autorin Deutsch unter anderem Odysseas Elytis, Dionisis Karatzas, Nikos Engonopoulos Michel Lassithiotakis (1955–2012) Μιχαήλ Λασιθιοτάκης Franzose Universität Paris IV-Sorbonne Universität Genf Klassische Philologie Französisch Neugriechische Dichtung Octave Merlier (1897–1976) Franzose Universität Aix-en-Provence Institut français d’Athènes Neogräzistik Französisch Alexandros Papadiamantis, Nikos Kazantzakis, Jeanne Tsatsos, Dionysios Solomos, Angelos Sikelianos, Giorgos Seferis Ioannis Mitsotakis (1839–1905) Grieche Universität Berlin Deutsch Alexandros Rhizos Rhankaves Dieter Motzkus (1937–2016) Deutscher Göttingen Altphilologie Deutsch Thanassis Petsalis-Diomidis, Pavlos Kalligas Dietram Müller (* 1941) Deutscher Universität Mainz Altphilologie Deutsch Odysseas Elytis, Dionysios Solomos Kostas Myrsiades (* 1940) US-Amerikaner West Chester University Anglistik, Komparatistik Englisch Giannis Ritsos, Takis Papatsonis Aristides Phoutrides (1887–1923) Αριστείδης Φουτρίδης Grieche Universität Harvard Klassische Philologie Englisch Kostis Palamas Filippo Maria Pontani (1913–1983) Italiener Universität Padua Byzantinistik, Klassische Philologie Italienisch Dionysios Solomos, Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis Filippomaria Pontani (* 1976) Italiener Universität Venedig Klassische Philologie Italienisch Neugriechische Dichtung, Kostas Karyotakis, Emmanouil Roidis, Nasos Vaghenas Michaela Prinzinger (* 1963) Österreicherin Berlin Neogräzistik Deutsch unter anderem Ioanna Karystiani (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2003), Petros Markaris Isidora Rosenthal-Kamarinea (1918–2004) Ισιδώρα Καμαρινέα Griechin Universität Bochum Neogräzistik Deutsch unter anderem Panagiotis Kanellopoulos, Nikos Kazantzakis, Giannis Ritsos, Giorgos Seferis, Pandelis Prevelakis Vincenzo Rotolo (* 1931) Italiener Universität Palermo Byzantinistik, Gräzistik Italienisch unter anderem Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos, Kostula Mitropoulou und Kostas Sterjopoulos Jörg Schäfer (* 1926) Deutscher Universität Heidelberg Klassischer Archäologie Deutsch Konstantinos Kavafis Helmut Schareika (* 1946) Deutscher Gau-Algesheim Klassische Philologie Deutsch Nikos Athanassiadis Andrea Schellinger (* 1953) Deutsche Goethe-Institut Athen Deutsch Odysseas Elytis, Alexandros Papadiamantis, Jannis Ritsos, Giorgos Seferis Barbara Schlörb siehe: Barbara Vierneisel-Schlörb Philip Sherrard (1922–1995) Brite British School at Athens King’s College London Byzantinistik Englisch neugriechische Dichter, Giorgos Seferis, Philokalie Agis Sideras (* 1974) Deutsch-Grieche Heidelberg Germanistik Deutsch Georgios Vizyinos Theodoros Stefanidis (1896–1983) Grieche wechselnd Englisch Kostis Palamas, Erotokritos Elena Strubakis (* 1963) Griechin-Österreicherin Wien-Athen-Kreta Deutsch Iakovos Kambanellis Henri Tonnet (* 1942) Franzose Universität Paris IV-Sorbonne Klassische Philologie Französisch Grigorios Palaiologos, Kosmas Politis, Alexis Panselinos, Christophoros Milionis Barbara Vierneisel-Schlörb (1931–2009), auch: Barbara Schlörb Deutsche wechselnd Klassische Archäologie Deutsch Odysseas Elytis Helmut von den Steinen (1890–1956) Deutscher wechselnd Germanistik Deutsch Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Konstantinos Kavafis

Siehe auch

• Liste bekannter Übersetzer
• Liste bekannter Übersetzer aus dem Altgriechischen
• Liste bekannter Neogräzisten

Weblinks

• Europäisch - Griechischer Übersetzerpreis (zuvor: Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis)
• Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας: Preisverleihung 2015