Der (alt-)georgische Kalender (nicht zu verwechseln mit dem gregorianischen Kalender) basiert auf einem Zyklus von 532 (28 × 19) Jahren (Koronikon, georg. ქორონიკონი); nach diesem Zeitraum wiederholt sich der Ablauf der Tage, Wochen und Monate genau. Im Jahr 781 n. Chr. begann der 13., im Jahr 1313 der 14. Zyklus. Die Koronikon-Datierung findet sich auf Urkunden, Inschriften und Münzen.
Jahre Bearbeiten
Die Jahreszahlen werden mit Buchstaben des georgischen Alphabets (Mrglowani bzw. Chuzuri) geschrieben, eingeleitet durch „ႵႩႱ“ = „Koronikon“. Vor dem Koronikon-Jahr ist oft das Jahr seit Erschaffung der Welt (etwa nach dem byzantinischen Kalender) angegeben. Als Jahresanfang kommen der Ostertermin (Paschalstil) oder der 1. September (byzantinischer Jahresanfang) in Frage.
| Ⴀ | A | 1 |
| Ⴁ | B | 2 |
| Ⴂ | G | 3 |
| Ⴃ | D | 4 |
| Ⴄ | E | 5 |
| Ⴅ | W | 6 |
| Ⴆ | S | 7 |
| Ⴡ | Ē | 8 |
| Ⴇ | T̕ | 9 |
| Ⴈ | I | 10 |
| Ⴉ | K | 20 |
| Ⴊ | L | 30 |
| Ⴋ | M | 40 |
| Ⴌ | N | 50 |
| Ⴢ | Y | 60 |
| Ⴍ | O | 70 |
| Ⴎ | P | 80 |
| Ⴏ | Ž | 90 |
| Ⴐ | R | 100 |
| Ⴑ | S | 200 |
| Ⴒ | T | 300 |
| Ⴓ | U | 400 |
| Ⴔ | P̕ | 500 |
| Ⴕ | K̕ | 600 |
| Ⴖ | Ḡ | 700 |
| Ⴗ | Q | 800 |
| Ⴘ | Š | 900 |
| Ⴙ | Č̕ | 1.000 |
| Ⴚ | C̕ | 2.000 |
| Ⴛ | J | 3.000 |
| Ⴜ | C | 4.000 |
| Ⴝ | Č | 5.000 |
| Ⴞ | X | 6.000 |
| Ⴤ | H̱ | 7.000 |
| Ⴟ | J̌ | 8.000 |
| Ⴠ | H | 9.000 |
| Ⴥ | Ō | 10.000 |
Beispiel: ႠႣႫႱ ႠႵႠႧ Ⴆ ႠႧႠႱ Ⴠ Ⴎ ႨႡ ႵႩႱ ႲႭႡ = Seit Adam 7 Tausend + 100 + 80 + 12 (7192) Koronikon 300 + 70 + 2 (372) = 1684 n. Chr.
Monate Bearbeiten
Die Monatsnamen lauten (altgeorgisch / volkstümlich):
| აპანი / აპნისი | Apani / Apnissi |
| სურწყუნისი / განცხადებისთვე | Surzqunissi / Ganzchadebistwe |
| მირკანი / მარტი | Mirkani / Marti |
| იგრიკა / აპრილი | Igrika / Aprili |
| ვარდობისა / მაისი | Wardobissa / Maissi |
| მარიალისა / ივანობისთვე | Marialissa / Iwanobistwe |
| თიბისა / კვირიკობისთვე | Tibissa / Kwirikobistwe |
| ქველთობისა / მარიამობისთვე | Kweltobissa / Mariamobistwe |
| ახალწლისა / ენკენისთვე | Achalzlissa / Enkenistwe |
| სთვლისა / ღვინობისთვე | Stwlissa / Ghwinobistwe |
| ტირისკონი / გიორგობისთვე | Tiriskoni / Giorgobistwe |
| ტირისდენი / ქრისტეშობისთვე | Tirisdeni / Kristeschobistwe |
Siehe auch Bearbeiten
Fußnoten Bearbeiten
- Zu letzterem siehe Georgien: Geld aus einem christlichen Land zwischen Orient und Okzident (PDF; 698 kB). 2005.
- Zweisprachiges Epitaph in Swetizchoweli.
Quellen Bearbeiten
- http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Tamar/frametext.htm (russ.; Basili: Žiznʹ caricy caric Tamar. Tbilissi 1985. Fn. 2, 12.)
- http://www.krotov.info/history/00/posnov/cherepnin76.html (russ.; Lev Čerepnin: Russkaja chronologija. Moskva 1944.)
- http://titus.uni-frankfurt.de/personal/jg/html/jg1986e.htm (dt.; Jost Gippert: Die altgeorgischen Monatsnamen. 1986.)