Das kleine Ich-bin-ich ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Buchidee und Zeichnungen), erschienen im Verlag Jungbrunnen im Jahr 1972. Mira Lobe erhielt für dieses Buch 1972 den Österreichischen Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur.
Inhalt und Hintergründe Bearbeiten
Das kleine Ich-bin-ich ist ein kleines, nicht näher bestimmbares, buntes Tier, das auf der Suche nach seiner Identität ist. Das bunte Tier spaziert über eine Blumenwiese und trifft einen Frosch. Der Frosch möchte wissen, was für ein Tier es ist. Das kleine Ich-bin-ich weiß keine Antwort. Verzweifelt fragt es nun verschiedene andere Tiere (Pferde, Fische, weiße Vögel, Nilpferde, Papageien, Hunde), ob jemand wisse, wer es sei. Doch keiner weiß es. Das kleine Ich-bin-ich fragt sich schließlich: „Ob’s mich etwa gar nicht gibt?“ Plötzlich trifft es die Erkenntnis wie ein Blitz. Das bunte Tier erkennt: „Sicherlich gibt es mich: Ich bin ich!“ Das kleine Ich-bin-ich freut sich und gibt seine Erkenntnis sogleich an alle anderen Lebewesen weiter.
Zusätzlich befindet sich im Buch eine Bastelanleitung, mit deren Hilfe man selbst ein Ich-bin-ich herstellen kann, was unter anderem in Kindergärten und Volksschulen praktiziert wurde.
Vier Monate vor ihrem Tod erzählte Susi Weigel, die Illustratorin des Kinderbuchklassikers, in einem Zeitungsinterview, wie es zur Buchidee zum „Das kleine Ich-bin-Ich“ kam, die auf ihren eigenen Erinnerungen beruht: „‚Wir hatten eine liebe Kinderfrau, die ich sehr gern mochte‘, erinnert sich die Künstlerin. Im hohen Alter sei diese Frau etwas verwirrt gewesen und habe immer wieder gefragt, ‚Wer bin ich – ich bin ich?‘ Dieses Erlebnis hat Susi Weigel nicht mehr losgelassen. ‚Mir ist plötzlich bewusst geworden, dass es Kindern ähnlich geht, sie sind auf der Suche nach ihrer eigenen Identität.‘“
Veröffentlichungen Bearbeiten
Das Buch wurde 1972 veröffentlicht und wurde bis 2012 rund 900.000-mal verkauft. Das kleine Ich-bin-ich wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt – darunter Chinesisch und Japanisch. Das Kinderbuch erschien im Jahr 1988 im Hermagoras Verlag, Klagenfurt/Celovec, in slowenischer Übersetzung mit dem Titel Mali jaz sem jaz. Das Werk erlebte bisher mehrere Auflagen in der Übersetzung. 2011 wurde „Das kleine Ich-bin-ich“ für den österreichischen Markt ins Türkische, Serbische und Kroatische übersetzt. Es erschien auch eine mehrsprachige Ausgabe, in der die Sprachen Türkisch, Serbisch, Kroatisch und Deutsch vereint sind. 2014 erschien auch eine englischsprachige Ausgabe.
Die erste dreisprachige Ausgabe auf Deutsch, Arabisch und Farsi erschien 2016 und soll das Deutschlernen und somit auch die Integration erleichtern.
Das Kinderbuch dient auch als Vorlage für Theaterstücke, Musik-CDs und Computerprogramme.
Ausgaben Bearbeiten
- Mira Lobe, Susi Weigel: Das kleine Ich-bin-ich. ISBN 3-7026-4850-X.
- Mira Lobe, Susi Weigel: Das kleine Ich-bin-ich (Kleinformat). ISBN 3-7026-5691-X.
Weblinks Bearbeiten
- Wie „Das kleine Ich bin Ich“ zu seinem Aussehen kam. Personale Susi Weigel in Hittisau. In: Der Standard. 10. Juni 2010.
- Vorarlberger Landesbibliothek: Susi Weigel (1914–1990) – die vergessene Künstlerin aus Vorarlberg. Über das kleine Ich bin ich. März 2011.
- Alina Gierke: Rezension von Das kleine Ich-bin-ich.
- „Das kleine Ich-bin-ich“ wird 40. ORF Radio Wien. 19. März 2012.
- Das kleine Ich-bin-ich. Seit 40 Jahren eine Pflichtlektüre im Kinderzimmer. Wiener Zeitung. 21. März 2012.
- „Sicherlich gibt es mich: Ich bin ich“. ORF ON. 26. März 2012.
- Wien Museum: Ausstellungsfolder Ich bin ich. Mira Lobe und Susi Weigel. (Oktober 2014).
- Österreich Journal: Ich bin ich – Mira Lobe und Susi Weigel (Oktober 2014).
Einzelnachweise Bearbeiten
- Birgit Köhlmeier: 235.000 Kinderbücher. In: Kronenzeitung vom 2. September 1990. S. 21.
- Susanne Blumesberger: Aufarbeitung des Nachlasses und der Biografie der Grafikerin und Illustratorin Susi Weigel. Wien, Januar 2008. Online: Teil 1. S. 13 f.
- „Das kleine Ich-bin-ich“ ist 40. 19. März 2012, abgerufen am 13. September 2023.
- Neuerscheinungen - Verlag Jungbrunnen, Ihr Kinder- und Jugendbuchverlag! In: jungbrunnen. Abgerufen am 13. September 2023 (deutsch).
- "Das kleine Ich-bin-ich" auf Arabisch und Farsi. In: derStandard.at. 5. April 2016, abgerufen am 14. Dezember 2017.
- (Memento vom 24. Mai 2013 im Internet Archive)
- Das kleine Ich bin Ich. In: theaterasou. Abgerufen am 13. September 2023 (österreichisches Deutsch).
- (Memento vom 29. März 2012 im Internet Archive)