www.wikidata.de-de.nina.az

Angelica Ammar 22 April 1972 in München ist eine deutsche Schriftstellerin und übersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2

Angelica Ammar

Angelica Ammar (* 22. April 1972 in München) ist eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin.

Leben Bearbeiten

Angelica Ammar wuchs in München auf. Nach einem Aufenthalt in Ghana studierte sie Romanistik und Ethnologie in München, Madrid und Paris. Von 1997 bis 2007 lebte sie in Paris, wo sie nach dem Studium zunächst im Korrepospondentenbüro des ZDF und ab 2001 als freie Autorin und Übersetzerin arbeitete. 2007 zog sie nach Barcelona, wo 2008 ihr Sohn Chano zur Welt kam, Sohn des spanischen Schriftstellers Javier Salinas.

2001 trat Angelica Ammar erstmals mit Kurzgeschichten als Schriftstellerin in Erscheinung. Danach arbeitete sie an ihrem ersten Roman. Sie besuchte das textwerk-Autorenseminar des Literaturhauses München und nahm 2003 an der »Autorenwerkstatt Prosa« des LCB teil, die von der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur gefördert wurde. 2006 erschien ihr Debütroman Tolmedo beim Ammann Verlag. In dessen Mittelpunkt steht eine junge Ethnologiestudentin, die in Paris an ihrer Doktorarbeit arbeitet, mit ihrem Geliebten zusammenlebt und sich an frühere Beziehungen erinnert. Für dieses Werk erhielt Angelica Ammar den Literaturpreis der Jürgen Ponto-Stiftung. 2010 war Angelica Ammar Stipendiatin des Deutschen Literaturfonds und veröffentlichte beim Nagel & Kimche Verlag ihren zweiten Roman, Die Zeit der grünen Mandeln. Er handelt von einer jungen Tunesierin in der Zeit nach der Unabhängigkeit, die ihren Weg zwischen Tradition und Moderne sucht.

Angelica Ammar arbeitet als Übersetzerin aus dem Spanischen (und gelegentlich Französischen) ins Deutsche. Sie übersetzte unter anderem Werke von Gioconda Belli, Eduardo Galeano, Felisberto Hernández, Mario Vargas Llosa, Guillermo Martínez, Sergio Pitol und Horacio Quiroga. 2019 wurden die Autorin Fernanda Melchor und Angelica Ammar, die Melchors Roman Saison der Wirbelstürme aus dem mexikanischen Spanisch übertragen hatte, mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet. Jurymitglied Robin Detje lobte in seiner Laudatio Ammars Übersetzung als eine „ungeheure Leistung“. Die Herausforderungen des Originals habe sie „mit großer Eleganz“ bewältigt und „einen Wort- und Bedeutungsteppich ausgebreitet, dem wir lesend immer vertrauen können und dessen Festigkeit nie nachlässt.“

Werke Bearbeiten

  • Tolmedo. Ammann, Zürich 2006, ISBN 978-3-250-60092-3.
  • Die Zeit der grünen Mandeln. Nagel & Kimche, Zürich 2010, ISBN 978-3-312-00464-5.

Übersetzungen (Auswahl) Bearbeiten

  • Guillermo Martínez: Die Pythagoras-Morde. Eichborn, Frankfurt 2005, ISBN 978-3-8218-0950-2.
  • Sergio Pitol: Mephistowalzer. Erzählungen. Wagenbach, Berlin 2005, ISBN 978-3-8031-1230-9.
  • Alberto Méndez: Die blinden Sonnenblumen. A. Kunstmann, München 2005, ISBN 978-3-88897-403-8.
  • Felisberto Hernández: Die Frau, die mir gleicht. Gesammelte Erzählungen. Suhrkamp, Frankfurt 2006, ISBN 978-3-518-41752-2.
  • Mario Vargas Llosa: Victor Hugo und die Versuchung des Unmöglichen. Suhrkamp, Frankfurt 2006, ISBN 978-3-518-41761-4.
  • Gioconda Belli: Feuer bin ich in der Ferne. Gedichte. Hammer, Wuppertal 2008, ISBN 978-3-7795-0173-2.
  • Eduardo Galeano: Die offenen Adern Lateinamerikas. Hammer, Wuppertal 2009, ISBN 978-3-7795-0271-5.
  • Guillermo Martínez: Roderers Eröffnung. Eichborn, Frankfurt 2009, ISBN 978-3-8218-5787-9.
  • Mario Vargas Llosa: Die Welt des Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, Frankfurt 2009, ISBN 978-3-518-42088-1.
  • Horacio Quiroga: Die Wildnis des Lebens. Gesammelte Erzählungen. S. Fischer, Frankfurt 2010, ISBN 978-3-10-063102-2.
  • Guillermo Martínez: Gewaltige Hölle. Erzählungen. Eichborn, Frankfurt 2010, ISBN 978-3-8218-6115-9.
  • Mario Vargas Llosa: Der Traum des Kelten. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42270-0.
  • Gioconda Belli: Davor, die Jugend. Gedichte Spanisch-Deutsch. Hammer, Wuppertal 2013, ISBN 978-3-7795-0476-4.
  • Sergio Pitol: Drosseln begraben. Die schönsten Erzählungen. Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-3249-9.
  • Arturo Pérez-Reverte: Königin des Südens. Suhrkamp, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-46658-2 (Neuausgabe; dEA bei List 2004).
  • Carla Guelfenbein: Stumme Herzen. S. Fischer, Frankfurt 2017, ISBN 978-3-10-397237-5.
  • Rita Indiana: Tentakel. Wagenbach, Berlin 2018, ISBN 978-3-8031-3293-2.
  • Fernanda Melchor: Saison der Wirbelstürme. Verlag Kaus Wagenbach, Berlin 2019, ISBN 978-3-8031-2826-3.
  • Guillermo Martínez: Der Fall Alice im Wunderland. Eichborn, Köln 2020, ISBN 978-3-8479-0046-7.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Angelica Ammar In: Literaturport. Abgerufen am 9. Oktober 2020.
  2. Finissage der Autorenwerkstatt: Prosa 2003 lcb.de. Abgerufen am 9. Oktober 2020.
  3. Internationaler Literaturpreis 2019 hkw.de. Abgerufen am 9. Oktober 2020.
Personendaten
NAME Ammar, Angelica
KURZBESCHREIBUNG deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 22. April 1972
GEBURTSORT München
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Angelica Ammar 22 April 1972 in Munchen ist eine deutsche Schriftstellerin und Ubersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ubersetzungen Auswahl 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenAngelica Ammar wuchs in Munchen auf Nach einem Aufenthalt in Ghana studierte sie Romanistik und Ethnologie in Munchen Madrid und Paris Von 1997 bis 2007 lebte sie in Paris wo sie nach dem Studium zunachst im Korrepospondentenburo des ZDF und ab 2001 als freie Autorin und Ubersetzerin arbeitete 2007 zog sie nach Barcelona wo 2008 ihr Sohn Chano zur Welt kam Sohn des spanischen Schriftstellers Javier Salinas 1 2001 trat Angelica Ammar erstmals mit Kurzgeschichten als Schriftstellerin in Erscheinung Danach arbeitete sie an ihrem ersten Roman Sie besuchte das textwerk Autorenseminar des Literaturhauses Munchen und nahm 2003 an der Autorenwerkstatt Prosa des LCB teil die von der Berliner Senatsverwaltung fur Wissenschaft Forschung und Kultur gefordert wurde 2 2006 erschien ihr Debutroman Tolmedo beim Ammann Verlag In dessen Mittelpunkt steht eine junge Ethnologiestudentin die in Paris an ihrer Doktorarbeit arbeitet mit ihrem Geliebten zusammenlebt und sich an fruhere Beziehungen erinnert Fur dieses Werk erhielt Angelica Ammar den Literaturpreis der Jurgen Ponto Stiftung 2010 war Angelica Ammar Stipendiatin des Deutschen Literaturfonds und veroffentlichte beim Nagel amp Kimche Verlag ihren zweiten Roman Die Zeit der grunen Mandeln Er handelt von einer jungen Tunesierin in der Zeit nach der Unabhangigkeit die ihren Weg zwischen Tradition und Moderne sucht Angelica Ammar arbeitet als Ubersetzerin aus dem Spanischen und gelegentlich Franzosischen ins Deutsche Sie ubersetzte unter anderem Werke von Gioconda Belli Eduardo Galeano Felisberto Hernandez Mario Vargas Llosa Guillermo Martinez Sergio Pitol und Horacio Quiroga 2019 wurden die Autorin Fernanda Melchor und Angelica Ammar die Melchors Roman Saison der Wirbelsturme aus dem mexikanischen Spanisch ubertragen hatte mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet Jurymitglied Robin Detje lobte in seiner Laudatio Ammars Ubersetzung als eine ungeheure Leistung Die Herausforderungen des Originals habe sie mit grosser Eleganz bewaltigt und einen Wort und Bedeutungsteppich ausgebreitet dem wir lesend immer vertrauen konnen und dessen Festigkeit nie nachlasst 3 Werke BearbeitenTolmedo Ammann Zurich 2006 ISBN 978 3 250 60092 3 Die Zeit der grunen Mandeln Nagel amp Kimche Zurich 2010 ISBN 978 3 312 00464 5 Ubersetzungen Auswahl BearbeitenGuillermo Martinez Die Pythagoras Morde Eichborn Frankfurt 2005 ISBN 978 3 8218 0950 2 Sergio Pitol Mephistowalzer Erzahlungen Wagenbach Berlin 2005 ISBN 978 3 8031 1230 9 Alberto Mendez Die blinden Sonnenblumen A Kunstmann Munchen 2005 ISBN 978 3 88897 403 8 Felisberto Hernandez Die Frau die mir gleicht Gesammelte Erzahlungen Suhrkamp Frankfurt 2006 ISBN 978 3 518 41752 2 Mario Vargas Llosa Victor Hugo und die Versuchung des Unmoglichen Suhrkamp Frankfurt 2006 ISBN 978 3 518 41761 4 Gioconda Belli Feuer bin ich in der Ferne Gedichte Hammer Wuppertal 2008 ISBN 978 3 7795 0173 2 Eduardo Galeano Die offenen Adern Lateinamerikas Hammer Wuppertal 2009 ISBN 978 3 7795 0271 5 Guillermo Martinez Roderers Eroffnung Eichborn Frankfurt 2009 ISBN 978 3 8218 5787 9 Mario Vargas Llosa Die Welt des Juan Carlos Onetti Suhrkamp Frankfurt 2009 ISBN 978 3 518 42088 1 Horacio Quiroga Die Wildnis des Lebens Gesammelte Erzahlungen S Fischer Frankfurt 2010 ISBN 978 3 10 063102 2 Guillermo Martinez Gewaltige Holle Erzahlungen Eichborn Frankfurt 2010 ISBN 978 3 8218 6115 9 Mario Vargas Llosa Der Traum des Kelten Suhrkamp Berlin 2011 ISBN 978 3 518 42270 0 Gioconda Belli Davor die Jugend Gedichte Spanisch Deutsch Hammer Wuppertal 2013 ISBN 978 3 7795 0476 4 Sergio Pitol Drosseln begraben Die schonsten Erzahlungen Wagenbach Berlin 2013 ISBN 978 3 8031 3249 9 Arturo Perez Reverte Konigin des Sudens Suhrkamp Berlin 2016 ISBN 978 3 518 46658 2 Neuausgabe dEA bei List 2004 Carla Guelfenbein Stumme Herzen S Fischer Frankfurt 2017 ISBN 978 3 10 397237 5 Rita Indiana Tentakel Wagenbach Berlin 2018 ISBN 978 3 8031 3293 2 Fernanda Melchor Saison der Wirbelsturme Verlag Kaus Wagenbach Berlin 2019 ISBN 978 3 8031 2826 3 Guillermo Martinez Der Fall Alice im Wunderland Eichborn Koln 2020 ISBN 978 3 8479 0046 7 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Angelica Ammar im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Angelica Ammar bei Perlentaucher Angelica Ammar im Literaturportal Bayern Homepage von Angelica AmmarEinzelnachweise Bearbeiten Angelica Ammar In Literaturport Abgerufen am 9 Oktober 2020 Finissage der Autorenwerkstatt Prosa 2003 lcb de Abgerufen am 9 Oktober 2020 Internationaler Literaturpreis 2019 hkw de Abgerufen am 9 Oktober 2020 Normdaten Person GND 129419729 lobid OGND AKS LCCN no2006105062 VIAF 74151665 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Ammar AngelicaKURZBESCHREIBUNG deutsche Schriftstellerin und UbersetzerinGEBURTSDATUM 22 April 1972GEBURTSORT Munchen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Angelica Ammar amp oldid 234813808