The Woman in the Window ist ein Mystery-Thriller von Joe Wright, der am 14. Mai 2021 in das Programm von Netflix aufgenommen wurde. Der Film basiert auf einem Roman von A.J. Finn.
| Film | |
| Titel | The Woman in the Window |
|---|---|
| Produktionsland | USA |
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahr | 2021 |
| Altersempfehlung | ab 16 |
| Stab | |
| Regie | Joe Wright |
| Drehbuch | Tracy Letts |
| Produktion | Eli Bush, Anthony Katagas, Scott Rudin |
| Musik | Danny Elfman |
| Kamera | Bruno Delbonnel |
| Schnitt | Valerio Bonelli |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation |
Handlung Bearbeiten
Anna Fox ist alleinstehend, sie ist von Beruf Kinderpsychologin, praktiziert aber nicht mehr und lebt in einem der alten New Yorker Sandsteinhäuser, das sie seit fast einem Jahr nicht mehr verlassen hat. Ihre Zeit verbringt sie damit, online mit Fremden zu chatten, sie telefoniert mit dem ehemaligen Ehemann oder ihrer Tochter, trinkt viel, schluckt Antidepressiva und schaut alte Filme an, oder sie sitzt am Fenster und beobachtet ihre Nachbarn. Als sie eines Tages wieder die Russels beobachtet, die seit kurzem in der gegenüberliegenden Wohnung eingezogen sind, wird sie Zeugin eines Gewaltverbrechens. Sie verständigt sofort den Notruf, die Polizei wird eingeschaltet, doch niemand glaubt ihr. Also sieht sie sich gezwungen, selbst Nachforschungen anzustellen.
Produktion Bearbeiten
Regie führte Joe Wright. Das auf A.J. Finns Thriller The Woman in the Window – Was hat sie wirklich gesehen? basierende Drehbuch schrieb Tracy Letts.
Die Filmmusik schrieb nicht Dario Marianelli, Joe Wrights bevorzugter Filmkomponist, den Auftrag erhielten die beiden Oscar-Preisträger Trent Reznor und Atticus Ross, die den Score für die erste Fassung vollständig herstellten. Nachdem das Drehbuch auf Veranlassung des Produzenten Scott Rudin von Tony Gilroy überarbeitet worden war, trennte man sich, und Danny Elfman komponierte eine neue Filmmusik. Das Soundtrack-Album mit insgesamt 18 Musikstücken wurde von Elfman im November 2023 auf seiner Website veröffentlicht.
Für den Editor Valerio Bonelli war es nach Die dunkelste Stunde, der ihm eine Nominierung für den Satellite Award eingebracht hatte, die zweite Zusammenarbeit mit Wright. Die Kostüme entwarf Albert Wolsky, ebenfalls Oscar-Preisträger, für ihn war es der erste Film mit Joe Wright als Regisseur.
Ursprünglich sollte der Film im Oktober 2019 veröffentlicht werden, wurde aber zurückgezogen, nachdem er von einem Testpublikum abgelehnt worden war, und der Produzent eine Überarbeitung des Drehbuchs verlangt hatte. Dann kam die Corona-Pandemie, und die Premiere in den USA wurde zunächst auf den 15. Mai 2020 verschoben, während der Film bereits am 14. Mai 2020 in die deutschen Kinos kommen sollte. Dann verkauften ihn die 20th Century Studios (Walt Disney Company) an Netflix, und die Premiere fand schließlich am 14. Mai 2021 im Fernsehen statt.
In den USA erhielt der Film von der MPAA ein R-Rating, was einer Freigabe ab 17 Jahren entspricht.
Rezeption Bearbeiten
Die Rezeption des Films durch die professionelle Filmkritik und durch das Publikum fielen insofern unterschiedlich aus, als die Kritiker mehrheitlich zu dem Schluss kamen, der Film habe seine selbst gesteckten Ziele nicht erreicht, er andererseits Ende Mai 2021 zumindest die Spitze der globalen Netflix-Charts erreichte.
Marius Nobach vom Filmdienst schreibt, Regisseur Joe Wright und Drehbuchautor Tracy Letts hätten sich bei ihrer Adaption des Romans von A.J. Finn eine Extradosis Alfred Hitchcock einverleibt, und die Parallelen zu Das Fenster zum Hof seien offensichtlich. Auch das meist von oben gefilmte Treppenhaus könnte eins zu eins aus Psycho übernommen worden sein, und Ethan wirke wie ein Wiedergänger der jungen Soziopathen aus Cocktail für eine Leiche. Allerdings fehle es The Woman in the Window an eigener Inspiration, zumal der Kriminalplot keine Originalitätsansprüche befriedigt, so Nobach. Wright forciere deshalb die potenzielle Spannung mit Faktoren wie Schatten- und Lichtspielen, Unheil verheißendem Sound-Design und dem Haus als Kulisse, in der in jeder Ecke weitere Gefahr lauern kann. Die musikalischen Attacken von Danny Elfman bewegten sich dabei immer wieder am Rande des Übermaßes oder aber der Konventionalität. Als Thriller erfülle der Film auf diese Weise zwar solide sein Soll, könne aber nicht das Gefühl verdrängen, dass er im Kern eine interessantere Geschichte zu bieten hätte als die der hier begangenen und aufgedeckten Verbrechen.
Daniel Kortschulte von der Frankfurter Rundschau ist beeindruckt von der „faszierenden Filmmusik“ und des Lobes voll über Kameramann Bruno Delbonnel: „In einem behutsamen Zusammenspiel von Ausstattung und Licht taucht er die Innenräume in matte Buntstiftfarben, was wunderbar mit der Film-Noir-Ästhetik von expressionistischem Halbdunkel kontrastiert. Es ist schon ein seltenes Vergnügen: Während man einer Handlung folgt, die bis zu ihrem grotesken, unfreiwillig komischen Finale immer blödsinniger wird, bewundert man Bilder wie von Edward Hopper.“
Kate Erbland vom IndieWire, die schon A.J. Finns „Instant-Bestseller“ für ein schamloses Ripoff (Plagiat) von Rear window hält, ist der Meinung, Joe Wrights Film mit Amy Adams als Star lasse alles vermissen, was ihn interessant mache. Betrachte man die Entstehungsgeschichte des Films, so könne man glauben, er sei verhext. Es sei jedoch noch viel schlimmer: „Er ist langweilig“. Was die Protagonistin sympathisch oder glaubhaft mache, sei im Drehbuch herausgestrichen. Man könne nur vermuten, dass alles, was Spannung und Nervenkitzel betreffe, auf dem Boden des Schneideraums gelandet sei.
Alissa Wilkinson von Vox.com, fragt sich, was mit dem Film schiefgelaufen ist und betitelt ihren Beitrag mit „Netflix’s flashy, star-studded new drama is a big old dud“. Der pedigree des Films sei makellos, er warte mit einem vielversprechenden Plot auf, einem Reigen hervorragender Schauspieler, einem preisgekrönten Drehbuchautor und mit Danny Elfman als Komponist. Die Übertragung der Geschichte auf die Leinwand habe aber einfach nicht funktioniert. „Die Obsessionen sind nicht obsessiv genug, die Bedrohungen sind läppisch und die Geheimnisse sind alles andere als geheimnisvoll [...] Man kann das beste Team der Welt haben [...] und trotzdem einen Flop produzieren [...]“
Elizabeth Weitzman, Filmkritikerin des US-amerikanischen Online-Magazins The Wrap, zieht das Fazit: „Wrights Hingabe an sein Thema ist – auf gewisse Weise – lobenswert, aber seine beharrlichen Anstrengungen, eine Meisterikone zu beschwören anstatt sich auf seine bewährten Instinkte zu verlassen, fühlen sich letztlich an wie ein Akt der Selbstzerstörung.“
Synchronisation Bearbeiten
Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Masen Abou-Dakn im Auftrag der Iyuno Media Germany GmbH, Berlin.
| Darsteller (Originalsprecher) | Synchronsprecher | Rolle |
|---|---|---|
| Amy Adams | Giuliana Jakobeit | Anna Fox |
| Anthony Mackie | Stefan Günther | Ed Fox |
| Gary Oldman | Udo Schenk | Alistair Russell |
| Julianne Moore | Petra Barthel | Jane |
| Fred Hechinger | Patrick Baehr | Ethan |
| Wyatt Russell | Jaron Löwenberg | David |
| Brian Tyree Henry | Bernd Egger | Detective Little |
| Jeanine Serralles | Katharina Spiering | Detective Norelli |
| Tracy Letts | Erich Räuker | Dr. Landy |
| Jennifer Jason Leigh | Alexandra Ludwig | Jane #2 |
| Mariah Bozeman | Clara Rüter | Olivia |
| (Ben Davis) | Steven Merting | Steve |
Literatur Bearbeiten
- A.J. Finn: The Woman in the Window – Was hat sie wirklich gesehen? Deutsche Übersetzung von Christoph Göhler. München: Blanvalet 2018. ISBN 978-3-76450641-4
Weblinks Bearbeiten
- The Woman in the Window in der Internet Movie Database (englisch)
- The Woman in the Window bei Rotten Tomatoes (englisch)
- The Woman in the Window bei Netflix
Einzelnachweise Bearbeiten
- The Woman in the Window bei Netflix, abgerufen am 29. Januar 2023.
- Sehen ist glauben: Erster „The Woman in the Window“-Trailer (Update), Movie Jones, 5. Januar 2020, abgerufen am 16. Mai 2021
- Annabel Gutterman: What to Know About The Woman in the Window as the Movie Adaptation Hits Netflix Time, 14. Mai 2021, abgerufen am 17. Mai 2021
- Danny Elfman Shares Unreleased 'The Woman in the Window' Score. In: filmmusicreporter.com, 6. November 2023.
- Critics close curtains on The Woman in the Window BBC News, 14. Mai 2021
- Corona-virus movie delays,filmschoolrejects.com, 7. August 2020, abgerufen am 16. Mai 2021
- Starttermine Deutschland In: insidekino.com. abgerufen am 13. März 2020.
- What went wrong with The Woman in the Window?, vox.com, abgerufen am 16. Mai 2021
- The Woman in the Window. In: Box Office Mojo. Abgerufen am 14. März 2020.
- Jörg Rumbucher: Netflix Global: Thriller-Exklusive an der Spitze. In: Blickpunkt:Film, 27. Mai 2021.
- Marius Nobach: The Woman in the Window. Kritik. In: Filmdienst. Abgerufen am 18. Mai 2021.
- Daniel Kotheschulte:The Woman in the Window: Im Schatten des Zweifels, Frankfurter Rundschau, 18. Mai 2021, abgerufen am 28. Mai 2021
- Kate Erbland: ‘The Woman in the Window’ Review: Amy Adams Stumbles Through Joe Wright’s Netflix Dud, IndieWire, 13. Mai 2021, abgerufen am 15. Mai 2021
- deutsch ≈ Netflix' glänzendes, mit Stars gespicktes Drama ist ein rechter Flop
- What went wrong with The Woman in the Window? Vox.com., 14. Mai 2021, abgerufen am 16. Mai 2021
- Ellizabeth Weitzman: ‘The Woman in the Window’ Film Review: Amy Adams Commits to Wannabe-Hitchcock Thriller The Wrap, 13. Mai 2021, abgerufen am 17. Mai 2021
- The Woman in the Window. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. April 2021.