Der Tafsir ist der Titel der arabischen Bibelübersetzung von Saadia Gaon (882–942). Sie ist die erste vollständige arabische Übersetzung sämtlicher Bücher des Tanach. Diese Übersetzung war unter Juden, Samaritanern und Christen verbreitet. Von ihrem Verfasser Saadia Gaon wurde sie in Auseinandersetzungen mit den Karäern herangezogen.
Der Tafsir von Saadia Gaon ist in klassischem Arabisch geschrieben. Teile davon wurden von Abraham ibn Esra (1092–1167) für eine jüdische Leserschaft auf Arabisch mit hebräischen Buchstaben übertragen.
Literatur Bearbeiten
- Freidenreich, David M. "The Use of Islamic Sources in Saadiah Gaon's" Tafsīr" of the Torah." The Jewish Quarterly Review (2003): 353–395.
- Steiner, Richard C. A Biblical Translation in the Making: The Evolution and Impact of Saadia Gaon's Tafsīr. Harvard University Center for Jewish Studies, 2010.