Standard Compression Scheme for Unicode

Das Standard Compression Scheme for Unicode (SCSU, englisch für Standard-Kompressions-Schema für Unicode) ist eine Zeichenkodierung für Texte aus Unicode-Zeichen, das im Gegensatz zu den meisten anderen Kodierungen darauf ausgerichtet ist, möglichst wenig Speicherplatz zu benötigten.

Geschichte

Die Kodierung wurde ursprünglich von Reuters entwickelt. Autoren des im technischen Standard UTS #6 beschriebenen Verfahrens sind Misha Wolf, Ken Whistler, Charles Wicksteed, Mark Davis, Asmus Freytag und Markus Scherer. Die erste Veröffentlichung erfolgte im Mai 1997, seit Mai 2005 liegt der Standard unverändert in der Revision 4 vor.

Idee

Traditionelle Zeichensätze vor Unicode, etwa die ISO-8859-Zeichensätze, benötigten nur ein Byte pro Zeichen, Zeichensätze für ostasiatische Schriften zwei Byte. Bei der Verwendung von Unicode steigt der Speicherbedarf meist an: Bei UTF-32 auf vier Byte pro Zeichen, bei UTF-16 sind es zwei oder vier Byte pro Zeichen, bei UTF-8 zwischen ein und vier Byte pro Zeichen. Dabei nutzen gewöhnliche Texte nur einen sehr kleinen Teil aller in Unicode verfügbaren Zeichen. Die meisten verwendeten Zeichen liegen dabei zum einen im ASCII-Bereich (insbesondere Satzzeichen), zum anderen in einem kleinen zusammenhängenden Bereich, der häufig einem Unicodeblock entspricht. Der Algorithmus verwendet ein dynamisch positioniertes Fenster, das 128 aufeinander folgende Zeichen umfasst. Zeichen in diesem Fenster werden durch ein Byte im Bereich von 0x80 bis 0xFF kodiert, Zeichen im ASCII-Bereich (mit Ausnahme der meisten Steuerzeichen) durch ein Byte aus dem Bereich von 0x20 bis 0x7F. Die restlichen Byte werden als Befehle verwendet um dieses Fenster neu zu positionierten oder in den unkomprimierten Modus umzuschalten, in dem die folgenden Byte als UTF-16 interpretiert werden. Dieser Modus ist besonders dann zweckmäßig, wenn der Text viele Zeichen aus einem Bereich von mehr als 128 aufeinander folgenden Zeichen verwendet, etwa im Chinesischen.

Algorithmus

Diese Idee wird mit dem folgenden Verfahren umgesetzt. Definiert wird dabei die Methode, mit der aus einem SCSU-Bytestrom wieder ein Text aus Unicode-Zeichen gewonnen werden kann. Zur Kodierung können verschiedene Algorithmen verwendet werden, die zu einem Ergebnis führen, das korrekt dekodiert werden kann. Wie ein solcher Algorithmus gestaltet wird, hängt unter anderem davon ab, ob mehr Gewicht auf eine schnelle Kodierung oder auf eine gute Kompression gelegt wird.

Fenster

Der Algorithmus kennt zwei Arten von Fenstern: Statische Fenster, die im Algorithmus fest vordefiniert sind, und dynamische Fenster, deren Position bei Bedarf geändert werden kann. Von jeder Sorte gibt es acht Stück, nummeriert von 0 bis 7. Die Lage eines Fensters kann durch den Codepunkt des ersten Zeichens in diesem Fenster angegeben werden.

Statische Fenster

Die acht statischen Fenster sind folgendermaßen definiert:

Fensternummer	Start	enthaltene Zeichen
0	U+0000	Basis-Lateinisch
1	U+0080	Lateinisch-1, Ergänzung
2	U+0100	Lateinisch, erweitert-A
3	U+0300	Kombinierende diakritische Zeichen
4	U+2000	Allgemeine Interpunktion und Hochgestellte Zeichen
5	U+2080	Tiefgestellte Zeichen, Währungszeichen und Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole
6	U+2100	Buchstabenähnliche Symbole und Zahlzeichen
7	U+3000	CJK-Symbole und -Interpunktion

Dynamische Fenster

Die Anfangspositionen der acht dynamischen Fenster sind die folgenden:

Fensternummer	Start	enthaltene Zeichen
0	U+0080	Lateinisch-1, Ergänzung
1	U+00C0	Teile von Lateinisch-1, Ergänzung und Lateinisch, erweitert-A
2	U+0400	Kyrillisch
3	U+0600	Arabisch
4	U+0900	Devanagari
5	U+3040	Hiragana
6	U+30A0	Katakana
7	U+FF00	Vollbreite Formen

Das dynamische Fenster 0 ist dabei zu Beginn aktiv.

Um die Position eines dynamischen Fensters zu verändern, stehen verschiedene Befehle zur Verfügung. Die beiden einfachen Befehle (SDn und UDn) zur Definition bestimmen die neue Lage des Fensters durch ein Byte nach der folgenden Tabelle:

Byte (hex)	Start	Anmerkung
00	reserviert	reserviert zur internen Verwendung
01–67	U+0080–U+3380	das Byte wird mit 0x80 multipliziert
68–A7	U+E000–U+FF80	das Byte wird mit 0x80 multipliziert, dazu wird 0xAC00 addiert
A8–F8	reserviert	reserviert für zukünftige Verwendung
F9	U+00C0	Teile von Lateinisch-1, Ergänzung und Lateinisch, erweitert-A
FA	U+0250	IPA-Erweiterungen
FB	U+0370	Griechisch
FC	U+0530	Armenisch
FD	U+3040	Hiragana
FE	U+30A0	Katakana
FF	U+FF60	Halbbreite Katakana

Die beiden erweiterten Befehle (SDX und UDX) zur Fensterdefinition verwenden zwei Byte. Die obersten drei Bit geben die Nummer des Fensters an, zu den restlichen 13 Bit wird 0x10000 addiert und das Ergebnis als erstes Zeichen des Fensters genommen.

Modi

Der Algorithmus verwendet zwei verschiedene Modi. Anfangs befindet er sich im Ein-Byte-Modus, in dem Zeichen durch ein einzelnes Byte kodiert werden. Bytewerte im Bereich 0x20 bis 0x7F sowie 0x00 (NUL), 0x09 (horizontales Tabulatorzeichen), 0x0A (LF) und 0x0D (CR) werden als Zeichen im statischen Fenster 0 interpretiert, Werte im Bereich 0x80 bis 0xFF als Zeichen im aktiven dynamischen Fenster. Alle anderen Byte werden als Befehle interpretiert.

Der andere Modus ist ein Zwei-Byte-Modus. Bis auf einige Ausnahmen werden hier alle Bytepaare als UFT-16BE-kodierte Zeichen interpretiert, nur einige wenige Bytes stellen Befehle dar.

Befehle

Im Ein-Byte-Modus stellen folgende Bytewerte Befehle dar:

Byte (hex)	Name	Bedeutung
01–08	SQ0–SQ7	wechselt für das folgende Byte die Fenster: 0x00 bis 0x7F werden als Zeichen im statischen Fenster n interpretiert, 0x80 bis 0xFF im dynamischen Fenster n
0B	SDX	verwendet die beiden folgenden Bytes zur erweiterten Definition eines dynamischen Fensters, dieses Fenster ist danach aktiv
0C	reserviert	reserviert für zukünftige Verwendung
0E	SQU	interpretiert die beiden folgenden Byte als ein UTF-16-kodiertes Zeichen
0F	SCU	wechselt in den Zwei-Byte-Modus
10–17	SC0–SC7	macht das dynamische Fenster n zum aktiven Fenster
18–1F	SD0–SD7	verwendet das folgende Byte als einfache Definition für das dynamische Fenster n, dieses Fenster ist danach aktiv

Soll ein Steuerzeichen kodiert werden, das durch ein Byte repräsentiert wird, das einen Befehl darstellt, kann der Befehl SQ0 verwendet werden.

Im Zwei-Byte-Modus stellen folgende Bytewerte Befehle dar, sofern sie an erster Position in einem möglichen Bytepaar auftreten:

Byte (hex)	Name	Bedeutung
E0–E7	UC0–UC7	wechselt in den Ein-Byte-Modus und aktiviert das dynamische Fenster n
E8–EF	UD0–UD7	verwendet das folgende Byte als einfache Definition für das dynamische Fenster n, aktiviert dieses Fenster und wechselt in den Ein-Byte-Modus
F0	UQU	interpretiert die beiden folgenden Byte als ein UTF-16-kodiertes Zeichen
F1	UDX	verwendet die beiden folgenden Byte zur erweiterten Definition eines dynamischen Fensters, aktiviert dieses Fenster und wechselt in den Ein-Byte-Modus
F2	reserviert	reserviert für zukünftige Verwendung

Soll ein Zeichen (aus dem Bereich zur privaten Nutzung) kodiert werden, das mit einem von einem Befehl besetzten Byte beginnt, kann der Befehl UQU verwendet werden.

Eigenschaften

Das Verfahren besitzt einige Eigenschaften, die bewusst gewählt wurden:

• Für Texte, die ausschließlich aus Latin-1-Zeichen ohne Steuerzeichen bestehen, ergibt sich keine Änderung.
• Für Texte ohne Zeichen aus dem Bereich zur privaten Nutzung kann immer mit einem zusätzlichen Byte in den Zwei-Byte-Modus umgeschaltet werden, sodass der Speicherbedarf in diesem Fall dem von UTF-16 entspricht.
• Selbst im schlechtesten Fall ist der Speicherbedarf nur um einen Faktor 1,5 größer als UTF-16.
• Bei optimaler Kodierung werden normale Texte kompakter als in UTF-8 oder UTF-16 gespeichert. Wie groß diese Einsparung ist, hängt von der Sprache ab: Während bei englischen und französischen Texten SCSU genauso viel Platz benötigt wie UTF-8, reduziert sich dieser bei Koreanisch auf 85 %, bei Chinesisch auf 70 %, bei Griechisch, Russisch, Arabisch, Hebräisch und Japanisch auf 55 %, bei Hindi sogar auf 40 %.

Folgende Eigenschaften können in einigen Anwendungen problematisch sein:

• Im komprimierten Bytestrom können Null-Byte vorkommen, unter anderem deswegen ist die Kodierung nicht MIME-kompatibel. Hier kann stattdessen BOCU-1 verwendet werden.
• Der gleiche Text kann auf unterschiedliche Art kodiert werden.
• Texte mit wenigen verschiedenen Zeichen, die aber auf mehrere unzusammenhängende Bereiche verteilt sind, können nicht gut komprimiert werden. Dies ist etwa im Vietnamesischen der Fall.

Mögliche Kodierungen

Folgen von Zeichen aus dem ASCII-Bereich und den vordefinierten dynamischen Fenstern werden am effizientesten im Ein-Byte-Modus kodiert. Gibt es kein geeignetes vordefiniertes Fenster, so kann ein nicht benötigtes dynamisches Fenster umdefiniert werden. Von den chinesischen und koreanischen Schriftzeichen abgesehen, können die meisten Bereiche als dynamisches Fenster gewählt werden.

Für Folgen von Zeichen außerhalb kleiner Bereiche sollte in den Zwei-Byte-Modus umgeschaltet werden.

Einzelne Zeichen, die in einem Fenster liegen, das gerade nicht aktiv ist, können über den Befehl SQn kodiert werden, Einzelzeichen außerhalb der möglichen Fenster über den Befehl SQU.

Beispiele

Deutsch

Um den Text „Wikipedia – die freie Enzyklopädie“ (mit typographischem Gedankenstrich) mit SCSU zu kodieren, reichen alle vordefinierten Fenster aus: nur der Gedankenstrich und das ä liegen nicht im ASCII-Bereich. Das ä befindet sich im aktiven dynamischen Fenster, der Gedankenstrich im statischen Fenster 4. Es ergibt sich also folgende hexadezimale Bytefolge:

57 69 6B 69 70 65 64 69 61 20 05 13 20 64 69 65 20 66 72 65 69 65 20 W i k i p e d i a SQ4 – d i e f r e i e 

45 6E 7A 79 6B 6C 6F 70 E4 64 69 65 E n z y k l o p ä d i e 

Bis auf den Gedankenstrich stimmt die Kodierung mit ISO 8859-1 überein.

Griechisch

Alle Zeichen des griechischen Wortes für Wikipedia „Βικιπαίδεια“ liegen im Unicodeblock für Griechisch. Es lässt sich daher kodieren, indem erst dieser Block durch ein dynamisches Fenster abgedeckt wird, mit dessen Hilfe dann die Buchstaben kodiert werden.

18 FB A2 C9 CA C9 D0 C1 BF C4 C5 C9 C1 SD0 Β ι κ ι π α ί δ ε ι α 

Die Kodierung braucht nur zwei Byte mehr als ISO 8859-7, ist aber gegenüber dieser um 0x20 verschoben.

Japanisch

Der japanische Wikipedia-Artikel über Wikipedia beginnt folgendermaßen:

„ウィキペディア（英: Wikipedia）は、ウィキメディア財団が運営するインターネット百科事典である。“

– Wikipedia-Autoren: „ウィキペディア“ in der Version vom 26. Januar 2013

Es werden dabei verschiedene Schriften verwendet:

• Lateinische Buchstaben und Satzzeichen, die im statischen Fenster 0 liegen
• Katakana aus dem dynamischen Fenster 6
• vereinzelt Hiragana aus dem dynamischen Fenster 5
• CJK-Zeichen, die in keinem möglichen Fenster liegen
• Vollbreite Satzzeichen aus dem dynamischen Fenster 7
• CJK-Interpunktion aus dem statischen Fenster 7

Eine von vielen möglichen Kodierungen stellen die folgenden Tabellen dar: Die meiste Zeit wird mit dem dynamischen Fenster 6 (Katakana) gearbeitet. Einzelne Zeichen aus anderen Bereichen werden ohne einen dauerhaften Wechsel kodiert. Für längere Folgen von CJK-Zeichen wird dabei in den Zwei-Byte-Modus gewechselt, erst wenn wieder längere Folgen von Hiragana oder Katakana kodiert werden müssen, wird in den Ein-Byte-Modus zurückgeschaltet.

Byte	16	86	83	8D	BA	A7	83	82	08	88	0E	82	F1	3A	20	57	69	6B	69	70	65	64	69	61	08	89
Zeichen Befehl	SC6	ウ	ィ	キ	ペ	デ	ィ	ア	SQ7	（	SQU	英	:		W	i	k	i	p	e	d	i	a	SQ7	）
Codepunkt (U+)		30A6	30A3	30AD	30DA	30C7	30A3	30A2		FF08		82F1	003A	0020	0057	0069	006B	0069	0070	0065	0064	0069	0061		FF09

Byte	06	AF	08	01	86	83	8D	C1	A7	83	82	0F	8C	A1	56	E3	30	4C	90	4B	55	B6
Zeichen Befehl	SQ5	は	SQ7	、	ウ	ィ	キ	メ	デ	ィ	ア	SCU	財	団	が	運	営
Codepunkt (U+)		306F		3001	30A6	30A3	30AD	30E1	30C7	30A3	30A2		8CA1	56E3	304C	904B	55B6

Byte	E5	99	CB	16	84	D3	9F	DC	AC	A3	A8	0F	76	7E	79	D1	4E	8B	51	78	E5	A7	82	CB	08	02
Zeichen Befehl	UC5	す	る	SC6	イ	ン	タ	ー	ネ	ッ	ト	SCU	百	科	事	典	UC5	で	あ	る	SQ7	。
Codepunkt (U+)		3059	308B		30A4	30F3	30BF	30FC	30CD	30C3	30C8		767E	79D1	4E8B	5178		3067	3042	308B		3002

Verwendung

In der Praxis konnte sich SCSU nie durchsetzen. Nur einige wenige Programme verwenden diese Kodierung, darunter Microsoft SQL Server und Symbian.

Eines der Hauptprobleme des Verfahrens ist es, einen guten Algorithmus zum Komprimieren zu finden und diesen auszuführen. Da es meist effizienter ist Rechenzeit zu sparen als Speicherplatz, lohnt sich der Aufwand einer Komprimierung mit SCSU für die meisten Anwendungen nicht gegenüber UTF-8 oder UTF-16. Zudem führte die fehlende Unterstützung von SCSU in Anwendungsprogrammen dazu, dass SCSU kaum genutzt wurde, was wiederum dazu führte, dass die Kodierung auch weiterhin nicht unterstützt wurde. Da eine Fehlinterpretation durch Programme, die SCSU nicht unterstützen, zu unerwartetem Verhalten und sogar zu Sicherheitsproblemen führen kann, ist eine Verwendung von SCSU in HTML5 ausdrücklich ausgeschlossen.

Quellen

• Asmus Freytag u. a.: Unicode Technical Standard #6: A Standard Compression Scheme For Unicode. (online)
• Doug Ewell: Unicode Technical Note #14: A Survey of Unicode Compression. (online)

Einzelnachweise

1. Asmus Freytag u. a.: Unicode Technical Standard #6: A Standard Compression Scheme For Unicode. Revision 1.0
2. Gemessen an What is Unicode in verschiedenen Sprachen in: Markus W. Scherer, Mark Davis: Unicode Technical Note #6: BOCU-1. BOCU-1 Performance
3. Unicode Compression Implementation, abgerufen am 26. Januar 2013.
4. Forum Nokia Library: Compressed Unicode resource format@1@2Vorlage:Toter Link/library.developer.nokia.com (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Mai 2019. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., abgerufen am 26. Januar 2013.
5. HTML Standard: Character Encodings, abgerufen am 3. Dezember 2015.

Weblinks

• ICU User Guide: Compression (englisch)