Das Psalterium Sinaiticum ist eine Handschrift in altbulgarischer Sprache in glagolitischer Schrift aus dem 11. Jahrhundert. Sie entstand wahrscheinlich im Bulgarischen Reich. Die Handschrift enthält 209 Pergamentblätter mit den 151 Psalmen, dazu das Vaterunser, sowie 15 Hymnen (Cantica, Doxologia maior). Der Text folgt der griechischen Septuaginta. Er enthält einige Gräzismen und frühe archaische altslawische Wortformen, außerdem einige kyrillische Buchstaben. Die Handschrift war wahrscheinlich die Abschrift einer Vorlage, die für die Missionstätigkeit von Kyrill und Method in verschiedenen slawischsprachigen Gebieten entstanden war.
1850 wurden 177 Blätter im Katharinenkloster auf der Sinai-Halbinsel durch Archimandrit Porphyrios Uspenski gefunden. 1975 entdeckte Mosche Altmann weitere 32 Blätter bei Renovierungsarbeiten in demselben Kloster.
Ausgaben Bearbeiten
- Faksimile der ersten 177 Blätter (Ps. 1-137)
- Geitler L., Psalterium. glagolski spomenik manastira Sinai brda. Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Wien, 1883
- С. Н. Северьянов: Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI в. Пг., 1922.
- М. Altbauer, Psalterium Sinaiticum, an 11th Century Glagolitic Manuscript from St. Catharine's Monastery, Mt. Sinai. Skopje, 1971.
- P. Fetková u. a. (Hg.): Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii s. Catharinae codex slav. 2/N). Österr. Akademie der Wissenschaften, Wien, 1997.
Literatur Bearbeiten
- Bernd von Arnim, Studium zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum. 1930, Reprint: Kraus 1968
- Bernd von Arnim, Die Schreiber des Psalterium Sinaiticum. Ijdo, Leiden 1931
Einzelnachweise Bearbeiten
- Vgl.:
Helmut Wilhelm Schaller (Hrsg.): Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart. Vom Altbulgarischen zur Sprache der Europäischen Union. AVM.edition, 2017, ISBN 978-3-95477-078-6, S. 63–64.
Bernd von Arnim: Studium zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum. 1930, Reprint: Kraus 1968