Oh Katharina

Oh Katharina! ist der Titel eines Onestep-Schlagers, den Richard Fall 1924 in Es-dur komponierte. Den Text dazu dichtete der Librettist Fritz Löhner unter seinem Künstlernamen Beda. Das Lied erschien mit dem Untertitel “Grüss dich Gott” beim Wiener Bohème-Verlag Berlin-Wien.

Hintergrund

In Amerika kam es 1924 als walk-around one-step song or shimmy-foxtrot bei Fred Wreede European hits pub. co in New York (Leo Feist Inc.) heraus. Dort wurde es in den Tournee-Revuen “Chauve-Souris” (französisch: Fledermaus) des russisch-jüdischen Theaterimpresarios Nikita Balieff eingesetzt. Einen englischen Text verfasste Louis Wolfe Gilbert.

Während der englische Songtext aus dem Lied einen Abmagerungs-Schlager machte, in dem die Angesungene unter Androhung von Liebesentzug dazu aufgefordert wird, schlanker zu werden, lässt Beda im deutschen Text einen finanziell überforderten Mann sein Leid über seine zu anspruchsvolle Partnerin klagen, vor der er zu fliehen im Begriffe ist. Ganz weit weg – nach Cochinchina.

Kehrreim

Überlieferung

In Deutschland nahmen den Titel nicht nur die populären Tanzorchester von Dajos Béla, Bernard Etté, Efim Schachmeister und Marek Weber, sondern auch das Jazzorchester des schwarzen Pianisten und Bandleaders Sam Wooding gelegentlich seines Berlin-Gastspiels 1925 und die Atlantic Jazz Band von Eric Borchard auf Grammophonplatte auf. Er war auch als Notenrolle für elektrische Klaviere zu haben.

Für Holland und Belgien sang der Entertainer Lou Bandy 1924 eine niederländische Textfassung von “O Katharina” auf Platte.

In Amerika nahmen den Titel Ted Lewis und seine Jazzband bei Columbia und Nat Shilkret mit seinem International Novelty Orchestra bei Victor auf. Für Vocalion spielte ihn Ben Bernie, für Brunswick Carl Fenton ein. In späteren Jahren wurde der Song auch von Eddie Condon (1943) und Rick Fay's Hot 5 (1989) gecovert.

Eine jiddische Fassung sang am 1. Jänner 1925 der Comedian Charlie Cohan mit Orchesterbegleitung für Victor auf Platte.

Die Melodie hielt sich lange; noch 1928 zitierte sie der Münchener Volkssänger Weiß Ferdl mit einem eigenen Text, in dem er auf das Alkoholverbot in den USA abhebt. Es macht die Amerikaner trotz ihres Reichtums gegenüber den Münchnern zu „armen Planern“, die sich nicht einmal eine Maß Bier kaufen können.

Notenausgabe

• Oh Katharina! (Grüss dich Gott) Lied und Onestep von Richard Fall, Text von Beda. 3 Bll. Wiener Bohème-Verlag Berlin-Wien, F. Wreede, New York ©1924.
• O, Katharina! : walk-around (one step) song (or shimmy fox-trot), lyric by L. Wolfe Gilbert ; music by Richard Fall ; ukulele acc. by May Singhi Breen. 1 score (5 pages) ; For voice and piano, with ukulele chord diagrams. E flat major [key]. Double version and "Chauve Souris" version. Verlag: New York, Leo Feist, ©1924.

Tondokumente

Deutsche Aufnahmen

• Oh Katharina (Was liegt da wieder auf dem Tisch...) Onestep (R. Fall) Orchester Bernard Etté. Vox 01608 (Matr. 1802-A)
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Bohème-Orchester mit Refraingesang [= uncredited Robert Koppel] Beka 32 341, aufgen. Berlin 8. März 1924
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Edith Lorand-Orchester. Beka B.3374 (Matr. 32 293), aufgen. 28. März 1924 Zwarg S. 290.
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Dajos Béla Geigen-Primas, Odeon AA 50 056 (Matr. xxBo 8168)
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Marek Weber. Parlophon P. 1695-I (Matr. Z 6790), aufgen. 29. März 1924
• Oh Katharina! Onestep von Richard Fall. Efim Schachmeister mit seinem Künstler-Ensemble vom Pavillon Mascotte Berlin. Schallplatte “Grammophon” 19 181 / B 60 362 (Matr. 531 az)
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Eric Borchards Atlantic Jazz Band. Schallplatte “Grammophon” 14 941 (Matr. 1701 ax), aufgen. Berlin Juli 1924
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) Sam Wooding and his orchestra. Vox 01882 (Matr. 2357-A), aufgen. Berlin, Juni 1925

Amerikanische Aufnahmen

• O Katharina! (from Balieffs “Chauve-Souris”) (Richard Fall - L.Wolfe Gilbert) Billy Murray. Male vocal solo, with orchestra. Victor 18 628-A (Matr. B-32 227), aufgen. 19. März 1925
• O Katharina! (from Balieffs “Chauve-Souris”) (Richard Fall - L.Wolfe Gilbert) International Novelty Orchestra. Refrain: Arthur Hall. Victor 19 586-A (Matr. B-31 759), aufgen. 5. Februar 1925
• Oh Katharina. Onestep (Richard Fall) - Ted Lewis and his band. Columbia 295-D (Matr. 140 374), aufgen. 29. Januar 1925
• Oh Katharina, Fox Trot (Fall) - The Californiacs. Sunset Record 1061, aufgen. 1925
• Oh Katharina, Fox Trot (Fall) - Ben Bernie and his orchestra. Vocalion 14 979 (red label), aufgen. 1925
• Oh Katharina, Fox Trot from Balieff's "Chauve-Souris" (Gilbert - Fall) - Carl Fenton and his orchestra. Brunswick 2835-A
• Notenrolle Ampico 205 871-E, played by Vincent Lopez.

Literatur

• Library of Congress. Copyright Office : Catalog of Copyright Entries. Musical compositions, Teil 3. Verlag: Library of Congress, Copyright Office, 1925, S. 256.
• Horst H. Lange: Jazz in Deutschland. Die deutsche Jazz-Chronik 1900–1960. Colloquium Verlag, Berlin 1966.
• Rainer E. Lotz, H. J. P. Bergmeier: Eric Borchard Story. Illustrierte Biographie und Discographie. (= Jazzfreund-Publikation. Nr. 35). Menden 1988. (englisch)
• Peter Longerich (Hrsg.): Die Erste Republik: Dokumente zur Geschichte des Weimarer Staates. (= Piper Dokumentation. Band 1429). Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-11429-6, S. 364.
• Monika Portenlänger: Kokettes Mädchen und mondäner Vamp: die Darstellung der Frau auf Umschlagillustrationen und in Schlagertexten der 1920er und frühen 30er Jahre. Verlag Jonas, 2007, ISBN 978-3-89445-380-0, S. 102, Nr. 65
• Arthur A. Reblitz, Quentin David Bowers: Treasures of mechanical music. Verlag Vestal Press, 1981, ISBN 0-911572-20-1.
• Arnold Shaw: The Jazz Age. Popular Music in the 1920s. Oxford University Press, 1989, ISBN 0-19-536298-5, S. 113, 168.
• Charles Davis Smith, Richard J. Howe: The Welte-Mignon: its music and musicians. Vestal Press for the Automatic Musical Instrument Collectors' Association, 1994, ISBN 1-879511-17-7.
• Manfred Weihermüller, Heinz Büttner: Deutsche National-Discographie. Discographie der deutschen Kleinkunst. Band 6, Verlag B. Lotz, Bonn 2002, ISBN 3-9805808-7-3, S. 1597.

Einzelnachweise

1. die Vorstrophe beginnt “Was liegt da wieder auf dem Tisch? / So ruft empört Herr Imre Kisch.”
2. Notentitel abgeb. bei okr.ro
3. vgl. “The sheet music advertises O KATHARINA as an all-purpose song: “Walk-Around One-Step Song or Shimmy Fox-Trot,” which covers all the possibilities.” bei jazzlives.wordpress.com
4. vgl. en.wiki (englisch)
5. der Refrain verlangt wenig charmant: “O Katharina, O Katharina, to keep my love you must be leaner”. nachzulesen bei jazzlives.wordpress.com, dort auch Abb. des US-Notentitels
6. Der Name Cochinchina wird seit dem Ende der französischen Kolonialherrschaft über Indochina im Jahr 1954 nur noch selten verwendet und ist heute ungebräuchlich.
7. vgl. H.H.Lange S. 24–25. Wooding macht aus “O Katharina” einen Medley Fox Trot, in dem deutsche Weisen von “Horch was kommt von draussen rein” über “Ich weiss nicht was soll es bedeuten” bis “O Tannebaum” und “Die Wacht am Rhein” zitiert und jazzmässig verarbeitet werden.
8. vgl. Reblitz-Bowers p. 150 und Smith-Howe p. 780
9. geboren als Lodewijk Ferdinand Dieben in Den Haag am 19. April 1890, gestorben in Zandvoort am 24. Juni 1959. Populärer Sänger und Conférencier der Zwischenkriegszeit. Vgl. nl.wiki (holländisch)
10. O Katharina (Fall): Lou Bandy med orkest. Odeon catalogus nr. 31979 (Matrijs nr. Da 1008-2), voor Belgie A 31 692, anzuhören bei youtube, hier auch Text in het Nederlands eingeblendet
11. Tom Lord: Jazz Discography (online)
12. Er ist der Verfasser des Liedes Levine mit Zayn Flaying Mashin, das 1927 die Atlantiküberquerung von Clarence Chamberlin und Chas. A. Levine feierte, vgl. gmu.edu. Die amerikanische Klezmer-Band Kapelye um Henry “Hank” Sapoznik ( העניק סאַפאַזשניק ) hat es in jüngster Zeit wieder neu belebt (Album “Levine and His Flying Machine”, Shanachie Ent. Corp. 1987)
13. Nr. 78 066, Matr. B-32492, take 2 : vgl. worldcat.org und ucsb.edu
14. “Uamerikaner, Uamerikaner / Habt’s keinen Löwenbräu, koan Paulaner / auch keinen Pschorrbräu, Franziskaner / koan Spatenbräu, Hackerbräu / Schluss mit Jubel ! / Uamerikaner, Uamerikaner / was seid ihr doch gegen unseraner / samt euerm Geld für arme Planer / Pfüat eich Gott, pfüat eich Gott / Schluss !” - vgl. Grammophon 21 875 “Meine Amerikareise”, 1 u. 2. Teil, Matr. 841 br IV , 842 br IV - label abgeb. bei ebay.de (abgerufen am 11. Mai 2016) ; auch auf Beka B.6815, Matr. 37 403, 37 404
15. anzuhören auf YouTube
16. anzuhören auf YouTube
17. vgl. Lotz-Bergmeier S. 16.
18. anzuhören bei YouTube
19. vgl. D.A.H.R. bei ucsb.edu, anzuhören bei YouTube
20. vgl. D.A.H.R. bei ucsb.edu, anzuhören auf YouTube
21. anzuhören auf YouTube
22. anzuhören auf YouTube
23. anzuhören bei YouTube, hier ist auch der englische Text wiedergegeben
24. anzuhören auf YouTube, Etikett abgebildet bei discogs.com
25. anzuhören auf YouTube