www.wikidata.de-de.nina.az

Lubliner Lift Lubelska Winda ist eine zweisprachige Lyrikanthologie die eine Gruppe deutscher und polnischer Autoren rep

Lubliner Lift

Lubliner Lift/ Lubelska Winda ist eine zweisprachige Lyrikanthologie, die eine Gruppe deutscher und polnischer Autoren repräsentiert.

Entstehung Bearbeiten

Die Anthologie versammelt eine Gruppe deutscher und polnischer Lyriker und ist das Ergebnis des deutsch-polnischen Lyrikfestivals „wortlust“ 1995 in Leipzig und 1997 in Lublin, bei dem sich die teilnehmenden Autoren gegenseitig übersetzten. Angeregt von Erich Loests „Polenplan“ wurde das Festival vom VS Sachsen durchgeführt. Daraus folgten weitere deutsch-polnische Begegnungen mit wechselnden Organisatoren und Trägervereinen.

Herausgabe Bearbeiten

Herausgegeben wurde die Anthologie 1999 von Dieter Kalka im Verlag DIE SCHEUNE Dresden und Wydawnictwo TEST Lublin, Vorwort von Erich Loest, Redaktion Norbert Weiß und Jakub Malukow Danecki, Umschlagfoto Edith Tar, Korrektur und div. Übersetzungen Agnieszka Haupe.

Vorabdruck und Tonträger Bearbeiten

Als Vorabdruck wurden die übersetzten Texte der deutschen Autoren bereits 1995 im literarischen Quartalsheft „Akcent“/Lublin publiziert. Im Jahr 2000 erschien nachträglich eine gleichnamige CD mit O-Tönen der Autoren, aufgenommen während der Lesungen, zusammengestellt von Radjo Monk. Die CD wurde von der Kulturstiftung Sachsen finanziert.

Autoren der Anthologie Bearbeiten

Autoren: Krzysztof Koehler, Anna Janko, Undine Materni, Dominik Opolski, Bohdan Zadura, Andreas Reimann, Norbert Weiß, Ewa Mazur, Zbigniew Dmitroca, Wacław Oszajca, Marek Wojdyło, Tom Pohlmann, Jakub Malukow Danecki, Katarzyna Nalepa, Andrzej Szuba, Benedikt Dyrlich, Róža Domašcyna, Krzysztof Paczuski, Lutz Nitzsche-Kornel, Radjo Monk, Henryk Bereska (als Übersetzer), Erich Loest (Vorwort) und Dieter Kalka (Herausgeber), Umschlagfoto Edith Tar.

Teilnehmer des Festivals in Lublin Bearbeiten

Weitere Teilnehmer des Festivals in Lublin waren Prof. Gabriela Matuszek (Vorsitzende des Krakauer Schriftstellerverbandes), Jolanta Pytel (Grünberg), Agnieszka Haupe (Zielona Góra/Leipzig), Andrzej Pańta (Piekary Sl), Utz Rachowski (Reichenbach), Siegfried Heinrichs (Oberbaum-Verlag, Berlin), Marek Śnieciński (Breslau), Alekzander Rozenfeld (Warschau), Maciej Cisło (Danzig), Ludmiła Marjańska (Präsidentin des polnischen Schriftstellerverbandes, Warschau), Sigrid und Hans Häußler („Kapitän“ des deutsch-polnischen Poetendampfers, Berlin), Edith Tar (Fotografikerin, Leipzig), Dr. Rüdiger Frey (Organisation, Deutsche Gesellschaft e.V.), Herbert Ulrich und Isa Golec (Übersetzer, Lublin), Dr. Bogusław Wróblewski, Urszula Gierszon und Waldemar Michalski von Akcent/Lublin.

Folgeprojekte und Zusammenarbeit Bearbeiten

  • Breslauer und Bad Muskauer Orfeus/Orfeusz-Projekt
  • mit der Unabhängigen Schriftsteller Assoziation Dresden
  • mit dem „Stowarzyszenie Jeszcze Żywych Poetów/Verein der noch lebenden Poeten“ in Zielona Góra
  • mit dem Lubliner teatr NN/Theater NN als Austragungsort des Festivals in Lublin und der Lubliner Literaturzeitschrift Akcent als Mitorganisator
  • mit dem deutsch-polnischen Poetendampfer
  • mit dem Krakauer Schriftstellerverband
  • mit dem Literaturfestival „Ostry nawrót dekadenjii“ (Poznań)
  • mit der Oświęcimer Künstlergruppe um Halina Koziol und Remigiusz Dulko
  • mit der Freien Literaturgesellschaft Leipzig e. V. – Einladung polnischer Lyriker zum sächsischen Literaturfrühling
  • mit dem Leipziger Literarischen Herbst – Einladung polnischer Lyriker

Publikationen Bearbeiten

Viele der übersetzten Texte wurden in Zeitschriften publiziert bzw. als Einzelband herausgebracht.

Zeitschriften Bearbeiten

Bücher Bearbeiten

  • Anna Janko im Oberbaum-Verlag Berlin
  • Dieter Kalka bei „Obserwator“; Prosa, Poznań
  • Marek Śnieciński im Literaturverlag Leipzig, Prosa
  • Radjo Monk, Ausgewählte Gedichte, zweisprachig

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Lubliner Lift ISBN 3-931684-27-X
  2. Ein Poesiefestival „wortlust“ baut Brücken über den Grenzfluß, Leipziger Volkszeitung, 23. Oktober 1995
  3. (Memento vom 10. Dezember 2015 im Internet Archive), MDR Figaro, 12. Oktober 2014.
  4. Poster zum Festival
  5. Schriftsteller: Neue Bescheidenheit. In: Der Spiegel. Nr. 17, 1994 (online – 25. April 1994).
  6. ISBN 3-931684-27-X
  7. ISBN 83-7038-161-8
  8. PDF des Akcentheftes 61-62 von 1995
  9. CD Lubliner Lift
  10. POETENDAMPFERARTIKEL
  11. www.dg-bildungswerksachsen.org
  12. Poesiefestival „Wortlust“ Lublin 1997
  13. Ostragehege ISSN 0947-1286, 2001
  14. Verein der noch lebenden Poeten
  15. ISBN 83-87235-07-5
  16. 60 Jahre nach Auschwitz
  17. (Memento vom 20. August 2012 im Internet Archive)
  18. ISBN 3-933314-31-3
  19. ISBN 83-87235-26-1
  20. ISBN 978-3-86660-040-9
  21. In der Übersetzung von Artur Chlewinski und Dominik Opolski, Lublin, ISBN 978-83-927527-1-4
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Lubliner Lift Lubelska Winda ist eine zweisprachige Lyrikanthologie die eine Gruppe deutscher und polnischer Autoren reprasentiert Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Herausgabe 3 Vorabdruck und Tontrager 4 Autoren der Anthologie 5 Teilnehmer des Festivals in Lublin 6 Folgeprojekte und Zusammenarbeit 7 Publikationen 7 1 Zeitschriften 7 2 Bucher 8 Weblinks 9 EinzelnachweiseEntstehung BearbeitenDie Anthologie 1 versammelt eine Gruppe deutscher und polnischer Lyriker und ist das Ergebnis des deutsch polnischen Lyrikfestivals wortlust 2 3 1995 in Leipzig und 1997 in Lublin 4 bei dem sich die teilnehmenden Autoren gegenseitig ubersetzten Angeregt von Erich Loests Polenplan 5 wurde das Festival vom VS Sachsen durchgefuhrt Daraus folgten weitere deutsch polnische Begegnungen mit wechselnden Organisatoren und Tragervereinen Herausgabe BearbeitenHerausgegeben wurde die Anthologie 1999 von Dieter Kalka im Verlag DIE SCHEUNE Dresden 6 und Wydawnictwo TEST 7 Lublin Vorwort von Erich Loest Redaktion Norbert Weiss und Jakub Malukow Danecki Umschlagfoto Edith Tar Korrektur und div Ubersetzungen Agnieszka Haupe Vorabdruck und Tontrager BearbeitenAls Vorabdruck wurden die ubersetzten Texte der deutschen Autoren bereits 1995 im literarischen Quartalsheft Akcent Lublin publiziert 8 Im Jahr 2000 erschien nachtraglich eine gleichnamige CD mit O Tonen der Autoren 9 aufgenommen wahrend der Lesungen zusammengestellt von Radjo Monk Die CD wurde von der Kulturstiftung Sachsen finanziert Autoren der Anthologie BearbeitenAutoren Krzysztof Koehler Anna Janko Undine Materni Dominik Opolski Bohdan Zadura Andreas Reimann Norbert Weiss Ewa Mazur Zbigniew Dmitroca Waclaw Oszajca Marek Wojdylo Tom Pohlmann Jakub Malukow Danecki Katarzyna Nalepa Andrzej Szuba Benedikt Dyrlich Roza Domascyna Krzysztof Paczuski Lutz Nitzsche Kornel Radjo Monk Henryk Bereska als Ubersetzer Erich Loest Vorwort und Dieter Kalka Herausgeber Umschlagfoto Edith Tar Teilnehmer des Festivals in Lublin BearbeitenWeitere Teilnehmer des Festivals in Lublin waren Prof Gabriela Matuszek Vorsitzende des Krakauer Schriftstellerverbandes Jolanta Pytel Grunberg Agnieszka Haupe Zielona Gora Leipzig Andrzej Panta Piekary Sl Utz Rachowski Reichenbach Siegfried Heinrichs Oberbaum Verlag Berlin Marek Sniecinski Breslau Alekzander Rozenfeld Warschau Maciej Cislo Danzig Ludmila Marjanska Prasidentin des polnischen Schriftstellerverbandes Warschau Sigrid und Hans Haussler Kapitan des deutsch polnischen Poetendampfers Berlin 10 Edith Tar Fotografikerin Leipzig Dr Rudiger Frey Organisation Deutsche Gesellschaft e V 11 Herbert Ulrich und Isa Golec Ubersetzer Lublin Dr Boguslaw Wroblewski Urszula Gierszon und Waldemar Michalski von Akcent Lublin 12 Folgeprojekte und Zusammenarbeit BearbeitenBreslauer und Bad Muskauer Orfeus Orfeusz Projekt 13 mit der Unabhangigen Schriftsteller Assoziation Dresden mit dem Stowarzyszenie Jeszcze Zywych Poetow Verein der noch lebenden Poeten 14 in Zielona Gora mit dem Lubliner teatr NN Theater NN als Austragungsort des Festivals in Lublin und der Lubliner Literaturzeitschrift Akcent als Mitorganisator mit dem deutsch polnischen Poetendampfer mit dem Krakauer Schriftstellerverband mit dem Literaturfestival Ostry nawrot dekadenjii 15 Poznan mit der Oswiecimer Kunstlergruppe um Halina Koziol 16 und Remigiusz Dulko 17 mit der Freien Literaturgesellschaft Leipzig e V Einladung polnischer Lyriker zum sachsischen Literaturfruhling mit dem Leipziger Literarischen Herbst Einladung polnischer LyrikerPublikationen BearbeitenViele der ubersetzten Texte wurden in Zeitschriften publiziert bzw als Einzelband herausgebracht Zeitschriften Bearbeiten Ostragehege Dresden Zeitschrift Czas Kultury Poznan Akcent Lublin MuschelhaufenBucher Bearbeiten Anna Janko im Oberbaum Verlag Berlin 18 Dieter Kalka bei Obserwator Prosa Poznan 19 Marek Sniecinski im Literaturverlag Leipzig Prosa 20 Radjo Monk Ausgewahlte Gedichte zweisprachig 21 Weblinks BearbeitenTEST Verlag Lublin Website von AKCENT Lubliner Lift auf der Autorenseite Texte der beteiligten AutorenEinzelnachweise Bearbeiten Lubliner Lift ISBN 3 931684 27 X Ein Poesiefestival wortlust baut Brucken uber den Grenzfluss Leipziger Volkszeitung 23 Oktober 1995 FIGARO trifft Dieter Kalka Von Poesie und Arbeit mit Sprache und Stimme Memento vom 10 Dezember 2015 im Internet Archive MDR Figaro 12 Oktober 2014 Poster zum Festival Schriftsteller Neue Bescheidenheit In Der Spiegel Nr 17 1994 online 25 April 1994 ISBN 3 931684 27 X ISBN 83 7038 161 8 PDF des Akcentheftes 61 62 von 1995 CD Lubliner Lift POETENDAMPFERARTIKEL www dg bildungswerksachsen org Poesiefestival Wortlust Lublin 1997 Ostragehege ISSN 0947 1286 2001 Verein der noch lebenden Poeten ISBN 83 87235 07 5 60 Jahre nach Auschwitz Essay uber Remigiusz Dulko Memento vom 20 August 2012 im Internet Archive ISBN 3 933314 31 3 ISBN 83 87235 26 1 ISBN 978 3 86660 040 9 In der Ubersetzung von Artur Chlewinski und Dominik Opolski Lublin ISBN 978 83 927527 1 4 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Lubliner Lift amp oldid 231283331