In dieser Liste werden die historischen deutschsprachigen Straßennamen in Tallinn aufgeführt.
Geschichte Bearbeiten
Über siebenhundert Jahre lang, bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, haben deutsche Sprache und Kultur entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Hansestadt Tallinn (deutsch Reval) gehabt. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war Deutsch die vorherrschende Verwaltungs- und Bildungssprache in Estland.
Straßenbenennungen Bearbeiten
Tallinn war über die Jahrhunderte hinweg eine Stadt, in der Deutsch, Estnisch und Russisch geläufig waren. Die folgende Übersicht stellt die historischen Straßennamen von Tallinn in deutscher und estnischer Sprache gegenüber. Die Liste enthält auch die Straßennamen von Nõmme, das 1940 in die Stadt Tallinn eingemeindet wurde.
Nicht aufgeführt sind die Umbenennungen von Straßen während der sowjetischen (1940/41 und 1944–1991) und der deutschen (1918 und 1941–1944) Besatzungszeiten in Estland.
Die Straßennamen in Estland stehen meist im Genitiv. Das Wort „(-)Straße“ (estnisch tänav) fällt im Estnischen weg. Der Buchstabe w wurde im Laufe der 1930er Jahre im estnischen Alphabet durch v ersetzt. Werden mehrere Formen angegeben, steht die jüngere Variante voran.
Verzeichnis Bearbeiten
| Estnischsprachiger Name | Deutschsprachiger Name |
|---|---|
| Aarde, Aare | Zweigstraße |
| Ääsi | Essenstraße |
| Aate | Ideenstraße |
| Afrika | Afrikastraße |
| Ahju | Ofenstraße |
| Aia | Gartenstraße |
| Aiavilja, Aiawilja | Gemüsestraße |
| Alberti | Albertstraße |
| Aleksandri | Alexanderstraße |
| Alendri | Alenderstraße |
| Alevi | Vorstadtstraße |
| Alimanni | Alimannstraße |
| Allika | Quellenstraße |
| Anna | Annastraße |
| Ao | Aostraße |
| Apteegi | Apothekerstraße |
| Arda | Speicherstraße |
| Aru | Arustraße |
| Arva, Arwa | Knospenstraße |
| Astra | Asterstraße |
| Astri | Asternstraße |
| Asunduse | Ansiedlungsstraße |
| Auru | Aurustraße |
| Auto | Autostraße |
| Baikovi sild, Baikowi sild | Baikow-Brücke |
| Baikovi sild, Baikowi sild | Viktoria-Brücke |
| Ballasti | Ballaststraße |
| Paldiski maantee, Baltiski maantee | Baltischportsche Straße |
| Börsi käik, Börsekäik | Börsengang |
| Datshi | Datschenstraße |
| Dreewingi | Drewingstraße |
| Duglase | Douglasstraße |
| Dunkri | Dunkerstraße, Straße hinter der Münze |
| Edela | Südweststraße |
| Edu | Fortschrittstraße |
| Eha | Abendrotstraße |
| Elisabet Aspe | Elisabet Aspe Straße |
| Elisabeti | Elisabethstraße |
| Endla | Endlastraße |
| Erbe | Erbestraße |
| Herne, Erne | Erbsenstraße |
| Estonia puiestee | Estonia-Promenade |
| Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani | Fählmannstraße |
| Falgi tee, Falgi | Falckensteg |
| Falkpargi | Falckspark |
| Germanovi, Germanowi | Germanowstraße |
| Gildi, Gilde | Gildenstraße |
| Girgensoni | Girgensohnstraße |
| Glehni, N. V. Glehni | Glehnstraße |
| Gogoli puiestee | Gogol-Promenade |
| Graniidi | Granitstraße |
| Grigori | Gregorstraße |
| Gümnaasiumi | Gymnasiumstraße |
| Haava, Haawa | Espenstraße |
| Habersti tee | Haberscher Weg |
| Haldja, Haldija | Elfenstraße |
| Hallikivi, Hallikiwi | Hallikiwistraße |
| Härjapea | Kleestraße |
| Härjapea-Jõe | Kanalstraße |
| Harju | Schmiedestraße |
| Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi | Schmiedepforten-Anlagen |
| Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee | Schmiedepforten-Promenade |
| Harku | Harksche Straße |
| Heeringa | Heringstraße |
| Heina | Heustraße |
| Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani | Hermannstraße |
| Herne | Erbsenstraße |
| Hiiu | Hiiustraße |
| Hiiu | Dagösche Straße |
| Hirve, Hirwe | Rehstraße |
| Hõbe | Silberstraße |
| Hobuse | Pferdestraße |
| Hobusepea | Pferdekopfstraße |
| Hõimu | Verwandtschaftsstraße |
| Hollandi | Hollandstraße |
| Hollandi põik | Holland-Gasse |
| Hommiku | Morgenstraße |
| Hommiku | Oststraße |
| Hospidali | Hospitalstraße |
| Ida | Oststraße |
| Iisraeli | Israelstraße |
| Imanta | Imantastraße |
| Inseneri | Ingenieurstraße |
| Instituudi | Institutstraße |
| Invaliidi | Invalidenstraße |
| Jakobi, Jaakobi | Jakobstraße |
| Jaama | Bahnhofstraße |
| Jaama | Stationsgasse |
| Jaani | Johannisstraße |
| Jahu | Mehlstraße |
| Jakobsoni, C. R. Jakobsoni | Jakobsonstraße |
| Jalaka | Ulmenstraße |
| Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen | Jansenstraße |
| Järve, Järwe | Jerwer Straße |
| Järve, Järwe | Seestraße |
| Joa | Wasserfallstraße |
| Jõe | Flußstraße |
| Jõe | Kanalgasse |
| Jõhvika, Jõhwika | Kransbeerstraße |
| Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo | Zufuhrstraße |
| Jüri | Jüristraße |
| Juure | Wurzelstraße |
| Kaare | Bogenstraße |
| Kaare tee | Kare Weg |
| Kaarli | Karlstraße |
| Kaarli puiestee | Karlskirchen-Promenade |
| Kaarli puiestee | Karls-Promenade |
| Kaasani | Kasansche Straße |
| Käbi | Zapfenstraße |
| Kadaka puiestee | Kaddaksche Promenade |
| Kadaka tee | Kaddakscher Weg |
| Kadri tee | Katharinenweg |
| Kaevu, Kaewu | Brunnenstraße |
| Kaitse | Schutzstraße |
| Kaja | Echostraße |
| Kalamaja põik | Fischermaigasse |
| Kalaranna, Kalarand | Fischgraben |
| Kalda | Abhangstraße |
| Kalda | Uferstraße |
| Kalevi, Kalewi | Kalewstraße |
| Kalju | Felsenstraße |
| Kaluri | Fischerstraße |
| Kana | Hühnerzehgasse |
| Kanarbiku, Kanarpiku | Heidekrautstraße |
| Kandle | Harfenstraße |
| Kanepi | Hanfstraße |
| Kangru | Weberstraße |
| Kannikese | Veilchenstraße |
| Kantsi | Schanzenstraße |
| Käo | Kuckuckstraße, Kuckucksstraße |
| Karu | Bärenstraße |
| Kasanski | Kasansche Straße |
| Kasarmu | Kasernenstraße |
| Kase | Birkenstraße |
| Kastani | Kastanienstraße |
| Kasteheina | Taugrasstraße |
| Katariina, Katarina | Katharinenstraße |
| Katusepapi, Katusepappi | Dachpappenstraße |
| Kauba | Frachtstraße |
| Kauna | Schotenstraße |
| Kaupmehe | Kaufmannstraße |
| Keemia | Chemische Straße |
| Kenntmanni | Kentmannstraße |
| Kenntmanni põik | Kentmann-Gasse |
| Kesk-Amerrika, Kesk Ameerika | Mittlere Amerikastraße |
| Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja | Mittlere Fischermaistraße |
| Kesk Kompasna | Mittlere Kompaßstraße |
| Kesk Kompassi | Mittlere Kompaßstraße |
| Kesk Luha | Mittlere Wiesenstraße |
| Kesk-Sõjamäe, Kesk Sõjamäe | Mittlere Schweinsbergstraße |
| Kesk Weimari | Mittlere Weimarshoffsche Straße |
| Kevade | Frühlingsstraße |
| Kiiri | Strahlenstraße |
| Kinga | Schuhstraße |
| Kingu | Hümpelstraße |
| Kiriku | Kirchenstraße |
| Kiriku põik | Kirchengasse |
| Kiriku plats, Kirikuaia | Kirchhofstraße |
| Kirsi | Kirschenstraße |
| Kirsi | Kirsistraße |
| Kitsas | Schmale Straße |
| Kitzbergi, A. Kitzbergi | Kitzbergstraße |
| Kivi, Kiwi | Steinstraße |
| Kivimäe, Kiwimäe | Kiwimäggistraße |
| Kivimurru, Kiwimurru | Steinbruchstraße |
| Klaasingi | Klasingstraße |
| Kodu | Heimstraße |
| Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri | Köhlerstraße |
| Kohtu | Gerichtstraße |
| Koidu | Koitstraße |
| Koidula, L. Koidula | Koidulastraße |
| Köie | Seilstraße |
| Kõla | Schallstraße |
| Kolde | Herdstraße |
| Kolde puiestee | Herdpromenade |
| Kollane | Gelbe Straße |
| Komandandi tee, Kommandandi | Kommandantensteg |
| Kooli | Schulstraße |
| Kopli | Koppelstraße |
| Kordese | Kordesstraße |
| Kõrre | Halmstraße |
| Kose | Koschstraße |
| Kotka | Adlerstraße |
| Kotzebue, Kotsebue | Kotzebuestraße |
| Kõver, Kõwer | Krumme Straße |
| Kraavi, Kraawi | Grabenstraße |
| Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi | Kreutzwaldstraße |
| Kiriku plats | Kirchen-Platz |
| Kristiine | Christinenstraße |
| Kristiinentali | Christinentalstraße |
| Kruusa | Grandstraße |
| Kruusa | Grantstraße |
| Kuke | Hahnengasse |
| Kuldnoka | Starstraße |
| Kuldnoka | Starenstraße |
| Kullamaa | Goldenbecksche Straße |
| Kullassepa, Kullasepa | Goldschmiedestraße |
| Kullerkupu | Trollblumenstraße |
| Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi | Kunderstraße |
| Kungla | Kunglastraße |
| Kuninga | Königstraße |
| Künka | Hügelstraße |
| Kure | Kranichstraße |
| Kuristiku | Schluchtstraße |
| Kurni | Kurnistraße |
| Küti | Schützenstraße |
| Kuu | Mondstraße |
| Kuuse | Tannenstraße |
| Laadimise plats | Ladeplatz |
| Laane | Heidestraße |
| Lääne | Weststraße |
| Laboratooriumi | Laboratoriumstraße |
| Lahe | Buchtstraße |
| Lai | Breite Straße |
| Läike | Glanzstraße |
| Laine | Wellenstraße |
| Lätte, A. Lätte, Läte | Lätestraße |
| Latte | Lattestraße |
| Lau | Laustraße |
| Laulu | Gesangstraße |
| Laulupeo | Sängerstraße |
| Leegi | Flammenstraße |
| Leete | Leetestraße |
| Lehe | Blattstraße |
| Leigeri, Leigri | Leigristraße |
| Leina | Trauerstraße |
| Lembitu | Lembitstraße |
| Lemmiku | Lieblingsstraße |
| Lennuki | Lennukstraße |
| Lepa, Leppa | Ellernstraße |
| Lessingi | Lessingstraße |
| Liiva, Liiwa | Sandstraße |
| Liivamäe, Liiwamäe | Auf dem Sande |
| Lille | Blumenstraße |
| Lina | Flachsstraße |
| Linda | Lindastraße |
| Linnu | Vogelstraße |
| Lõhmuse tee, Lõhmuse | Lindenstraße |
| Lõime | Garnstraße |
| Lõo | Lerchenstraße |
| Loode | Nordweststraße |
| Lõokese | Lerchenstraße |
| Lootuse puiestee | Hoffnungspromenade |
| Lossi | Schloßstraße |
| Lossi plats | Schloßplatz |
| Lõuna | Südstraße |
| Lubja | Kalkstraße |
| Luha | Wiesenstraße |
| Lühike | Kurze Straße |
| Lühike jalg, Lühikejalg | Kurzer Domberg |
| Luige | Schwanenstraße |
| Luise | Luisenstraße |
| Luisentali | Luisentaler Straße |
| Luite | Luitestraße |
| Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli | Luther-Waisenhaus-Straße |
| Lutheri | Lutherstraße |
| Luule | Poesiestraße |
| Maakri | Makerstraße |
| Maasika | Erdbeerenstraße |
| Maasika | Maasikastraße |
| Madara | Madarastraße |
| Mäe | Bergstraße |
| Mäekalda | Glintstraße |
| Magasini | Magazinstraße |
| Magdaleena | Magdalenenstraße |
| Majaka | Majackenstraße |
| Maleva, Malewa | Heeresstraße |
| Malmi | Gußeisenstraße |
| Manala | Manalastraße |
| Manneži, Mannezi, Maneesi | Manegenstraße |
| Mängu | Spielstraße |
| Männi, Männa | Kiefernstraße |
| Männiku tee | Männikstraße |
| Mardi | Martenstraße |
| Maria | Marienstraße |
| Marja | Beerenstraße |
| Marsi | Marschstraße |
| Marta | Martastraße |
| Masina | Maschinenstraße |
| Medwedjewi | Medwedjewstraße |
| Mehaanika | Mechanische Straße |
| Merepuiestee | Seepromenade |
| Mesila | Bienenstockstraße |
| Metalli | Metallstraße |
| Metsa | Waldstraße |
| Miini Sadam | Minenhafenstraße |
| Miinisadam | Minenhafenstraße |
| Mineraali | Mineralstraße |
| Minnika | Minnikastraße |
| Mootori | Motorstraße |
| Mulla | Erdenstraße |
| Mundi | Mundtenstraße |
| Munga | Münkenstraße |
| Muraka | Ackerbeerenstraße |
| Muru | Murustraße |
| Muru | Rasenstraße |
| Mustamäe | Hohenhauptstraße |
| Müürivahe, Müüriwahe | Mauerstraße |
| Naeri | Rübenstraße |
| Nafta | Naftastraße |
| Näituse | Ausstellungsstraße |
| Narva maantee, Narwa maantee | Narvsche Straße |
| Neeme | Halbinselstraße |
| Nelgi | Nelkenstraße |
| Niguliste | Nikolaistraße |
| Niguliste põik | Nikolai-Gasse |
| Nikitini | Nikitinstraße |
| Nõmme | Nömmesche Straße |
| Noole | Noolestraße |
| Nunne | Süsternstraße |
| Nurme | Flurstraße |
| Nürnbergi | Nürnberger Straße |
| Oa | Bohnenstraße |
| Odra | Gerstenstraße |
| Õhtu | Abendstraße |
| Õie | Blütenstraße |
| Õitse | Blühstraße |
| Oksa | Aststraße |
| Õle | Strohstraße |
| Olevi, Olewi | Olevstraße |
| Oleviste, Olewiste | Olaistraße |
| Olga | Olgastraße |
| Õllepruuli | Brauereigasse |
| Õnne | Glückstraße |
| Ööbiku | Nachtigallenstraße |
| Ööpiku | Nachtigallenstraße |
| Õpetaja | Lehrestraße |
| Orase | Orasestraße |
| Oru | Talstraße |
| Oskari | Oskarstraße |
| Õuna | Apfelstraße |
| Paavli, Paawli | Paulstraße |
| Paekivi, Paekiwi | Fliesenstraße |
| Pagari | Bäckerstraße |
| Päikese | Sonnenstraße |
| Päikese puiestee | Sonnen-Promenade |
| Paiste | Scheinstraße |
| Paljassaari | Karlosstraße |
| Palli | Ballstraße |
| Palli | Pallistraße |
| Papli | Pappelstraße |
| Pargi | Parkstraße |
| Pärja | Kranzstraße |
| Pärna, J. Pärna, Pärna J. | J. Pärnastraße |
| Pärnu maantee | Pernausche Straße |
| Peeter Süda | Südastraße |
| Peetri plats | Peterplatz |
| Petrooleumi | Petroleumstraße |
| Pidu | Feststraße |
| Pihlaka | Pielbeerstraße |
| Piiri | Grenzstraße |
| Piirmani | Piirmanstraße |
| Pikk | Langstraße |
| Pikkeri | Pikkerstraße |
| Pikk jalg, Pikkjalg | Langer Domberg |
| Pilliroo | Schilfstraße |
| Pilve, Pilwe | Wolkenstraße |
| Pioneeri | Pionierstraße |
| Pirita tee | Brigittenweg |
| Planeedi | Planetstraße |
| Plangu | Zaunstraße |
| Põhja | Nordstraße |
| Polaari | Polarstraße |
| Polgu | Regimentstraße |
| Põllu | Feldstraße |
| Poska, J. Poska | Poskastraße |
| Preesi | Broschenstraße |
| Prii | Freie Straße |
| Prii | Freystraße |
| Pühavaimu, Pühawaimu | Heiligengeiststraße |
| Puhke | Ruhestraße |
| Punane | Rote Straße |
| Pushkini | Puschkinstraße |
| Püssirohu, Pussirohu | Pulverstraße |
| Püü | Püüstraße |
| Puuvilja, Puuwilja | Fruchtstraße |
| Puuvilja, Puuwilja | Obststraße |
| Puuvilla, Puuwilla | Baumwollstraße |
| Räägu | Schnarrwachtelstraße |
| Raasiku | Birkwaldstraße |
| Räästa | Drosselstraße |
| Raatuse | Rathausgasse |
| Raekoja plats, Raekojaplats | Rathausplatz |
| Raekoja | Rathausgasse |
| Rahu | Friedensstraße |
| Rahukohtu | Friedensgerichtstraße |
| Rahumäe | Rahumägistraße |
| Raja | Scheidestraße |
| Rännaku puiestee | Wanderpromenade |
| Rannamäe tee | Strandpforten-Promenade |
| Rataskaevu | Raderstraße |
| Ratta | Radstraße |
| Raua | Eisenstraße |
| Raudtee | Eisenbahnstraße |
| Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni | Reimannstraße |
| Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi | A. Reinwaldi Straße |
| Remmelga | Weidenstraße |
| Restorani | Restaurantstraße |
| Riesenkampfi | Riesenkampffstraße |
| Riidi | Zwirnstraße |
| Riidu | Heuschlagstraße |
| Riine | Lindenstraße |
| Roheline | Grüne Straße |
| Roheline Aas, Roheline aas | Grüne Wiese |
| Rohu | Gradstraße |
| Rohula | Rohulastraße |
| Romanovi, Romanowi | Romanowstraße |
| Roopa, Rooba | Schienenstraße |
| Rõõmu | Freudenpromenade |
| Roosi | Rosenstraße |
| Rulkoviuse, Rulkowiuse | Rulcoviusstraße |
| Rulli | Walzenstraße |
| Russovi, Russowi | Russowstraße |
| Ruttu | Eilgasse |
| Rüütli | Ritterstraße |
| Saani | Schlittenstraße |
| Saare | Eschenstraße |
| Sääse | Mückenstraße |
| Sadama | Hafenstraße |
| Säde | Strahlenstraße |
| Saiakang | Weckengang |
| Sakala | Sakalastraße |
| Salongi | Salonstraße |
| Salu | Hainstraße |
| Sambla | Moosstraße |
| Sanatooriumi, Sanatoriumi | Sanatoriumstraße |
| Sarlotte tee | Charlottenstraße |
| Saue | Sauestraße |
| Sauna | Badstubenstraße |
| Schubbe | Schubbestraße |
| Seebi | Seifenstraße |
| Seedri | Zedernstraße |
| Seene | Pilzstraße |
| Seltersi | Seltersstraße |
| Septembri | Septemberstraße |
| Sharlottentali tee | Charlottentalstraße |
| Side | Verbindungsstraße |
| Siimoni | Simeonstraße |
| Siini | Schienenstraße |
| Siiversi, Siiwersi | Sieversstraße |
| Silikaadi | Silikatstraße |
| Silla | Stegstraße |
| Sireli | Fliederstraße |
| Sireli | Syringenstraße |
| Sitsi | Zitzstraße |
| Slobodi | Slobodenstraße |
| Sõbra | Freundestraße |
| Sõja | Krichstraße |
| Sõja | Kriegstraße |
| Sõle | Spangenstraße |
| Sõlme | Knotenstraße |
| Sõnajala | Farnstraße |
| Soo | Sumpfstraße |
| Söödi | Söödistraße |
| Söörensi | Sörensenstraße |
| Sõõri | Ringstraße |
| Sootaga | Hintere Sumpfstraße |
| Sörje | Bleierstraße |
| Sõstra | Sõstrastraße |
| Staadioni | Stadionstraße |
| Stifti | Stiftstraße |
| Subbe | Schubbestraße |
| Suitsu | Suitsustraße |
| Sulevi, Sulewi | Sulewstraße |
| Suur-Ameerika, Suur Ameerika | Große Amerikastraße |
| Suur Arehna | Große Arefjewstraße |
| Suur Balesna | Große Baleasnoistraße |
| Suur-Patarei, Suur Batarei | Große Batteriestraße |
| Suur Brookusmägi | Große Brokusbergstraße |
| Suur Eerika | Große Erikastraße |
| Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi | Große Epinatjewstraße |
| Suur Gonsiori | Große Gonsiorstraße |
| Suur Juhkentali | Große Joachimstalerstraße |
| Suur-Karja, Suur Karja | Große Karristraße |
| Suur Karjamaa | Große Viehwiesenstraße |
| Suur-Kloostri, Suur Kloostri | Große Klosterstraße |
| Suur Kompasna | Große Kompaßstraße |
| Suur Kompassi | Große Kompaßstraße |
| Suur Kulikovi, Suur Kulikowi | Große Kulikowstraße |
| Suur-Lagri, Suur Laagri | Große Lagerstraße |
| Suur Lasnamäe | Große Laksbergstraße |
| Suur Paala | Große Pahlestraße |
| Suur Pääsukese | Große Schwalbenstraße |
| Suur Pärnu maantee | Große Pernausche Straße |
| Suur Poltaava, Suur Poltaawa | Große Poltawastraße |
| Suur Raevalla, Suur Raewalla | Große Johannishofsche Straße |
| Suur Roosikrantsi | Große Rosenkranzstraße |
| Suur-Sõjamäe, Suur Sõjamäe | Große Schweinsbergstraße |
| Suur Tartu maantee | Große Dörptsche Straße |
| Suur Weimari | Große Weimarshoffsche Straße |
| Suurtüki | Kanonenstraße |
| Suurtüki | Kanonengasse |
| Suurturg | Großer Markt |
| Suvila, Suwila | Villenstraße |
| Taara | Taarastraße |
| Tähe | Sternstraße |
| Taime | Taimestraße |
| Tamme | Eichenstraße |
| Tammiku | Eichwaldstraße |
| Tarabella | Tarabellastraße |
| Tasuja | Tasujastraße |
| Tatari | Tatarenstraße |
| Tedre | Birkhuhnstraße |
| Teenri | Dienerstraße |
| Tehase | Werkstraße |
| Tehnika | Technische Straße |
| Telliskivi, Telliskiwi | Ziegelstraße |
| Telliskopli | Ziegelskoppelstraße |
| Terase | Stahlstraße |
| Tihase | Dohlenstraße |
| Tiigi | Teichstraße |
| Tiigi | Tiigistraße |
| Tina | Bleistraße |
| Tobiase, R. Tobiase | Tobiasstraße |
| Tolli | Zollstraße |
| Tõllu | Töllstraße |
| Tominga | Faulbeerenstraße |
| Tondi | Duntenstraße |
| Tõnismägi | Antonisberg |
| Toompuiestee, Toome puiestee | Toome-Promenade |
| Toomkiriku | Dom-Kirchenstraße |
| Toomkiriku põik | Dom-Kirchengasse |
| Toom-Kooli Toomkooli | Dom-Schulstraße |
| Toom-Kuninga | Königstalerstraße |
| Toompark | Domparkstraße |
| Toompuiestee | Dompromenade |
| Toom-Rüütli | Dom-Ritterstraße |
| Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli | Dom-Waisenhausstraße |
| Tööstuse | Gewerbestraße |
| Tormi | Sturmstraße |
| Torni | Turmstraße |
| Tornimäe | Turmstraße |
| Trepi | Treppenstraße |
| Trummi | Brückenstraße |
| Tsehi | Zechstraße |
| Tsemendi | Zementstraße |
| Tui | Taubenstraße |
| Tuisu | Stühmstraße |
| Tulika | Hahnenfußstraße |
| Tulika | Tulikastraße |
| Turba | Torfstraße |
| Türnpuu, K. Türnpuu | K. Türnpuustraße |
| Tuule | Windstraße |
| Tüve, Tüwe | Stammstraße |
| Udu | Nebelstraße |
| Ülase | Ülasestraße |
| Ülem Jõe | Obere Kanalgasse |
| Ülem Luha | Obere Wiesenstraße |
| Ülemiste | Laksbergstraße |
| Uue-Maailma, Uue Maailma | Neue Welt |
| Uus | Neue Straße |
| Uus | Neugasse |
| Uus Alumanni | Neue Alimannstraße |
| Uus Hollandi | Neue Hollandstraße |
| Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja | Neue Fischermaistraße |
| Uus Kirikuaia | Neue Kirchhofstraße |
| Uus puiestee | Neue Promenade |
| Uus Sadam | Neuer Hafen |
| Uus-Sadama, Uus Sadama | Neue Hafenstraße |
| Uus Turg | Neuer Markt |
| Vaarika, Waarika | Waarikastraße |
| Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats | Freiheitsplatz |
| Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee | Freiheitspromenade |
| Vabriku, Wabriku | Fabrikstraße |
| Vaestekooli, Waestekooli | Waisenhausstraße |
| Vaestepatuste, Waestepatuste | Armensündergasse |
| Vahe, Wahe | Zwischenstraße |
| Vahtra | Ahornstraße |
| Vaigu, Waigu | Harzstraße |
| Väika Arehna, Wäika Arehna | Kleine Arefjewstraße |
| Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika | Kleine Amerikastraße |
| Väike Balesna, Wäike Balesna | Kleine Baleasnoistraße |
| Väike-Patarei, Väike Batarei | Kleine Batteriestraße |
| Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi | Kleine Brokusbergstraße |
| Väike Eerika, Wäike Eerika | Kleine Erikastraße |
| Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi | Kleine Apinatjewstraße |
| Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori | Kleine Gonsiorstraße |
| Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali | Kleine Joachimstalerstraße |
| Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja | Kleine Fischermaistraße |
| Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja | Kleine Karristraße |
| Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa | Kleine Viehwiesenstraße |
| Väike Kloostri, Wäike Kloostri | Kleine Klosterstraße |
| Väike Kompasna, Wäike Kompasna | Kleine Kompaßstraße |
| Väike Kompassi, Wäike Kompassi | Kleine Kompaßstraße |
| Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi | Kleine Kulikowstraße |
| Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri | Kleine Lagerstraße |
| Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe | Kleine Laksbergstraße |
| Väike Liiva | Kleine Sandstraße |
| Väike Paala, Wäike Paala | Kleine Pahlestraße |
| Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese | Kleine Schwalbenstraße |
| Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee | Kleine Pernausche Straße |
| Väike Poltaava, Wäike Poltaawa | Kleine Poltawastraße |
| Väike Raevalla, Wäike Raewalla | Kleine Johannishofsche Straße |
| Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa | Kleine Strandpfortestraße |
| Väike Roosikrantsi | Kleine Rosenkranzstraße |
| Väike-Sõjamäe, Väike Sõjamäe | Kleine Schweinsbergstraße |
| Väike Söörensi, Wäike Söörensi | Kleine Sörensenstraße |
| Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee | Kleine Dörptsche Straße |
| Väike Weimari, Wäike Weimari | Kleine Weimarshoffsche Straße |
| Vaikne, Waikne | Stille Straße |
| Vaimu, Waimu | Spukgasse |
| Vainu, Wainu | Angerstraße |
| Vainu, Wainu | Wainustraße |
| Vaksali puiestee, Waksali puiestee | Bahnhof-Promenade |
| Valdeku, Valdeki, Waldeki | Waldeckerstraße |
| Valge, Walge | Weiße Straße |
| Valgevase, Walgewase | Messingstraße |
| Valguse, Walguse | Lichtstraße |
| Välja, Wälja | Außenstraße |
| Valli, Walli | Wallstraße |
| Vambola, Wambola | Wambolastraße |
| Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja | Alte Fischermaistraße |
| Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee | Alte Pernausche Straße |
| Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti | Alte Poststraße |
| Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg | Alter Markt |
| Vana-Viru, Vana Viru | Alte Lehmstraße |
| Vanaturu kael | Markthalsgasse, Marktstraße, Marktgasse |
| Vanemuise, Wanemuise | Wanemuinestraße |
| Väo tee, Wäo tee | Faehtsche Straße |
| Värava, Wärawa | Pfortenstraße |
| Varblase, Warblase | Sperlingstraße |
| Vase | Kupferstraße |
| Västriku, Wästriku | Bachstelzenstraße |
| Veerenni | Wasserleitungsstraße |
| Vene, Wene | Rußstraße |
| Vesivärava, Wesiwärawa | Schleusenstraße |
| Veski, Weski | Mühlenstraße |
| Videviku, Widewiku | Dämmerungstraße |
| Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni | Wiedemannstraße |
| Vikerkaare, Wikerkaare | Regebogenstraße |
| Vilja, Wilja | Getreidestraße |
| Viljandi, Wiljandi | Felliner Straße |
| Villardi, Willardi | Willartstraße |
| Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi | Wilmsstraße |
| Viru | Lehmstraße |
| Viru väljak, Vene turg, Wene turg | Russischer Markt, Läusemarkt |
| Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee | Lehmpforten-Promenade |
| Virve, Wirwe | Knospenstraße |
| Vittenhofi, Wittenhofi | Wittenhofstraße |
| Vladimiri, Wladimiri | Wladimirstraße |
| Võidu, Wõidu | Siegesstraße |
| Võidujooksu, Wõidujooksu | Wettrennenstraße |
| Volta, Wolta | Voltastraße |
| Voolu, Woolu | Stromstraße |
| Voorimehe | Fuhrmannsgasse |
| Võrgu, Wõrgu | Netzstraße |
| Weizenbergi, A. Weizenbergi | Weizenbergstraße |
| Wismari | Wismarstraße |
Siehe auch Bearbeiten
- Eesti Keele Instituut: Muudatused Tallinna tänavanimistus 1987–2016 / Changes in the street names of Tallinn 1987–2016, hier: 2. Kaotatud tänavanimed / Abolished street names. – 3. Uued tänavanimed / New street names 1987–1995. In: eki.ee, abgerufen am 16. September 2016 (estnisch, englisch; Listen der aufgehobenen und neuen Straßennamen 1987–1995, besonders derer der Sowjetzeit).
Literatur Bearbeiten
- Kalender und Jahrbuch für Estland 1935 (= Revalscher Kalender. Jg. 133). Verlag Estländische Druckerei A.-G., Tallinn; Wassermann, Reval 1934, DNB 012989401, ZDB-ID 546556-4, S. 163–190 [= PDF-S. 198–225] und 210–218 [= PDF-S. 245–253] (Digiscan-Datenblatt; PDF; 197,1 MB).
- Karsten Brüggemann, Ralph Tuchtenhagen: Tallinn. Kleine Geschichte der Stadt. Böhlau, Köln/Weimar/Wien 2011, ISBN 978-3-412-20601-7.
- Raimo Pullat: Die Geschichte der Stadt Tallinn. Reval von seinen Anfängen bis zum Zweiten Weltkrieg. Mit einer Einl. von Jürgen Dröge. Deutsch von Carsten Wilms. Estopol, Tallinn 2003, ISBN 9985-9272-6-5; VVB Laufersweiler Verlag, Wettenberg 2005, ISBN 3-89687-271-0.
Einzelnachweise Bearbeiten
- Eugen von Nottbeck, Wilhelm Neumann: Geschichte und Kunstdenkmäler der Stadt Reval. Franz Kluges Verlag, Reval 1896, S. 71 (archive.org).
- Aufstellung des Eesti Keele Instituut. In: eki.ee, abgerufen am 31. Juli 2018.
- Beate Kirchner: Ostseestädte entdecken: Erkundungen am Schnittpunkt europäischer Kulturen. 2., aktualisierte Auflage. Trescher, Berlin 2007, ISBN 978-3-89794-109-0, S. 210.
- Aufstellung des Eesti Keele Instituut. In: eki.ee, abgerufen am 5. August 2018.